Сінхронны пераклад набажэнстваў: прыхаджане скануюць адзін QR-код і чытаюць або слухаюць пропаведзь на сваёй мове. Налада, затрымка і кошт.
Сінхронны пераклад набажэнстваў працуе так: пропаведзь транскрыбуецца адзін раз з уласнага гуку царквы, перакладаецца па меры прамаўлення, а кожны прыхаджанін адкрывае на тэлефоне адну спасылку, выбірае сваю мову і чытае тэкст або слухае ў навушніках. Нікому не трэба ўсталёўваць праграму або рэгістравацца, а набажэнства ідзе гэтак жа, як і раней.
Астатняя частка артыкула расказвае пра людзей на лаўках: як яны далучаюцца, што чуюць, наколькі адстаюць ад прамоўцы і колькі каштуе нядзеля. Наладу з боку царквы (гук з пульта або з трансляцыі, нататкі да пропаведзі, пазнакі спікераў) апісвае Жывая транскрыпцыя для цэркваў, лекцыйных аўдыторый і залаў саветаў, таму тут яна згадваецца толькі коратка.
Царква стварае адну трансляцыю: спасылку і QR-код, якія кожны тыдзень застаюцца тымі самымі. У нядзелю нехта націскае Start у жывой транскрыпцыі, прывязанай да гэтай трансляцыі. Гук паступае адтуль, дзе чысты гук ужо ёсць: з мікшарнага пульта, з відэатрансляцыі або з мікрафона.
З гэтага моманту кожны скончаны прапаведнікам сказ перакладаецца на мовы, якіх запрасілі людзі ў зале. Парафіянка з Бразіліі чытае па-партугальску, сям'я з Кіева па-ўкраінску, студэнт з Сеула па-карэйску, і ўсё гэта з аднаго транскрыпту ў адзін і той жа момант. Прапаведнік гаворыць на сваёй мове і не павінен запавольвацца або рабіць паўзы дзеля каго-небудзь.
Паколькі транскрыпт адзін, усе чытаюць тыя самыя словы, а імя, выпраўленае за пультом, выпраўляецца для ўсіх. Праграма-перакладчык на кожным тэлефоне чуе залу з іншага месца і робіць свае ўласныя памылкі. Прычыны падрабязна разглядае артыкул Чаму ўбудаванага перакладу ў тэлефоне недастаткова для залы.
Не. Слухач скануе QR-код камерай тэлефона або ўводзіць кароткую спасылку, і трансляцыя адкрываецца ў браўзеры. Не трэба ўсталёўваць праграму, ствараць уліковы запіс і нічога плаціць. Госці, што ўпершыню зайшлі ў царкву гэтым раніцай, могуць сачыць за пропаведдзю гэтак жа лёгка, як і прыхаджане.
Раздрукуйце QR-код у бюлетэні, на картках у кішэнях лаваў і пакажыце на слайдзе перад набажэнствам. Спасылка не змяняецца, таму той жа код працуе кожную нядзелю, а калі трансляцыю калі-небудзь перайменуюць, старая спасылка ўсё роўна адкрые яе. Пакуль гаспадар не націснуў Start, старонка паведамляе, што трансляцыя яшчэ не пачалася; як толькі яна пачнецца, першыя радкі з'явяцца самі.
Кожны слухач выбірае сваю мову са 100 даступных. Адно набажэнства можа несці да 10 моў, акрамя той, на якой прамаўляецца пропаведзь, чаго хапае большасці суполак; гэтыя 10 запаўняюцца мовамі, якія людзі сапраўды выбіраюць, таму нічога не трэба наладжваць загадзя. Слухач можа змяніць мову ў любы момант, і пропаведзь да гэтага моманту з'явіцца зноў на новай мове. Налада Show original language паказвае побач з перакладам словы самога прапаведніка, што дапамагае тым, хто яшчэ вывучае мову царквы і хоча сачыць за абедзвюма.
Так. Побач з Read на старонцы слухача ёсць Listen: кожны перакладзены сказ чытаецца ўслых, таму можна ўставіць навушнікі, адкласці тэлефон і слухаць пропаведзь на сваёй мове. Гэта зручна для пажылых людзей, якім цяжка чытаць дробны тэкст, і для тых, хто хутчэй глядзеў бы наперад, чым у экран.
Чый гэта голас, залежыць ад згоды прапаведніка.
Кланаваны голас чытае толькі ўласныя словы свайго ўладальніка ў перакладзе. Голас прапаведніка ніколі не чытае радкоў таго, хто вёў малітву, чытальнік Пісання захоўвае свой голас, і нельга прымусіць голас сказаць тое, чаго яго ўладальнік не казаў. Тое, што чалавек выступае публічна ў нядзельную раніцу, не азначае яго згоды, таму пытайцеся, перш чым кланаваць каго-небудзь.
Галасы нічога не каштуюць дадаткова. Практычная заўвага: першыя агучаныя радкі набажэнства могуць пачацца крыху пазней за тэкст, а для некаторых моў ёсць тэкст, але яшчэ няма голасу, тады слухач чытае.
На некалькі секунд. Тэкст на арыгінальнай мове з'яўляецца амаль адначасова з маўленнем, пераклад ідзе на секунду-дзве пазней, а агучаная версія услед за сваім перакладам. Пераклад наўмысна чакае канца кожнага сказа: мовы па-рознаму будуюць парадак слоў, і канец сказа можа змяніць тое, як павінен чытацца яго пачатак. Жывы перакладчык таксама чакае дзеяслова.
Калі гук ідзе з публічнай відэатрансляцыі, а не з пульта, сама трансляцыя дадае ўласную затрымку, перш чым VocalStack пачуе першае слова, часам некалькі секунд. Для тых, хто ў зале, гук з пульта трымае іх бліжэй за ўсё да амбона. Падрабязна, куды сыходзіць кожная секунда, разбірае артыкул Затрымка жывога перакладу: тлумачэнне.
Найбольш прыхаджане заўважаюць імёны: кнігі Бібліі, месцы, госць-прамоўца, службы самой царквы. VocalStack ведае імёны з Пісання, напрыклад Аввакум і Навуходаносар. Словы, якіх ён не можа ведаць загадзя, як прозвішча запрошанага пастара або назва вашай моладзевай групы, для гэтага і патрэбны сцэнар.
Дадайце да набажэнства план пропаведзі, чытанні або слайды як script, і імёны і тэрміны ў ім будуць запісаны менавіта так, як вы іх напісалі. Гэта пераходзіць у кожны пераклад, бо ўсе мовы пачынаюцца з аднаго тэксту. Валанцёр таксама можа выправіць слова з экрана гаспадара падчас набажэнства; кожны слухач убачыць выпраўленне на сваёй мове.
Два сумленныя абмежаванні:
Шмат цэркваў ужо маюць валанцёра, які перакладае на самую вялікую другую мову, на сцэне побач з прапаведнікам або праз навушнікі. Сінхронны пераклад не абавязаны іх замяняць.
Звычайны падзел такі: чалавечы перакладчык застаецца для мовы, якой карыстаецца большасць гасцей, а трансляцыя пакрывае ўсіх астатніх: дзве сям'і, што гавораць па-фарсі, студэнта, што гаворыць на суахілі, бабуляў і дзядуляў з Польшчы. Не трэба шукаць валанцёра для кожнай з гэтых моў.
Калі пропаведзь ужо перакладаецца на сцэне сказ за сказам, трансляцыя спраўляецца і з гэтым. Мова вызначаецца па меры змены, а пры пазнаках спікераў When Needed прапаведнік і перакладчык атрымліваюць кожны сваю пазнаку. Калі слухачы ўключаюць Listen, кожнага чытае ўласны голас, але ніколі не чужы.
Перакладчык ведае суполку і можа спытаць у прапаведніка, што той меў на ўвазе. Праграма прыносіць мовы, на якіх не гаворыць ніхто з вашага графіка.
Кожнае набажэнства захоўваецца. На старонцы трансляцыі пералічаны мінулыя запісы, таму прыхаджанін, які хварэў, быў у ад'ездзе або дзяжурыў у дзіцячым пакоі, можа адкрыць мінулую нядзельную пропаведзь, выбраць сваю мову і прачытаць яе або паслухаць. Пасля заканчэння набажэнства на кожнай мове пішацца загаловак і кароткі змест, што добра падыходзіць для штотыднёвага ліста тым, хто дома чытае на іншай мове.
Старонка слухача таксама прапануе транскрыпт для спампоўвання і аўдыё на іх уласнай мове, дзе ёсць голас, для дарогі на працу ў аўторак. Бібліятэка царквы захоўвае кожны запіс з выпраўленнямі і перакладамі, з пошукам на любой мове.
Вы плаціце за хвіліны набажэнства, якія транскрыбуюцца. Слухачы, пераклады і галасы нічога не дадаюць, колькі б людзей ні сачыла і якія б мовы яны ні выбралі. Па цэнах запуску жывая транскрыпцыя каштуе $0.60 за гадзіну гуку з аплатай па секундах, з мінімумам 5 хвілін на транскрыпцыю ў плане Pay as you go і без яго ў Premium. Бягучыя стаўкі ёсць на старонцы цэн.
Па гэтых цэнах:
Новы ўліковы запіс атрымлівае аднаразовы стартавы крэдыт і не просіць карту: гэтага хопіць, каб паспрабаваць некалькі нядзель, перш чым вырашаць. Потым царква папаўняе баланс па меры патрэбы ў плане Pay as you go або падпісваецца на Premium, які штомесяц уключае крэдыт. Два моманты вызначаюць, што падыходзіць. У Pay as you go ёсць максімальная працягласць адной транскрыпцыі, яна пазначана на старонцы цэн, таму для доўгай службы або цэлага дня канферэнцыі можа спатрэбіцца Premium. А транскрыпцыя ў Pay as you go можа стартаваць з халоднага стану да 15 секунд, таму націскайце Start да ўступнай песні.
Гэта не жывы перакладчык. Ён перакладае тое, што сказана, сказ за сказам, і можа памыляцца: незвычайнае імя без сцэнарыя, прапаведнік, што аддаліўся ад мікрафона і панізіў голас, двое, што гавораць адначасова. Выпраўленні з пульта дапамагаюць, але нельга лічыць тэкст правераным запісам пропаведзі.
Гэта не мова жэстаў. Субцітры дапамагаюць многім глухім і слабачуючым прыхаджанам, а таксама тым, у каго слыхавыя апараты, але ў рэверберацыйным памяшканні цяжка, але прыхаджанін, чыя першая мова жэставая, усё яшчэ можа патрабаваць перакладчыка жэставай мовы.
Гэта не замена добраму гуку. Тэлефон на амбоне чуе залу не менш, чым прапаведніка, а пераклад можа быць не лепшы за пачутыя словы. Бярыце гук з пульта, як апісана ў артыкуле пра наладу.
І яна публічная па змаўчанні. Любы са спасылкай можа чытаць разам, што падыходзіць для нядзельнага набажэнства. Для малітоўнай сустрэчы або пастырскага вечара зрабіце трансляцыю прыватнай з паролем і напішыце ў бюлетэні, што служба транскрыбуецца.
Не. Слухачы скануюць QR-код або адкрываюць спасылку ў браўзеры тэлефона. Няма ні праграмы, ні ўліковага запісу, ні платы для слухачоў.
Па цэнах запуску $0.60 за гадзіну гуку з аплатай па секундах, таму 75-хвілінная служба: $0.75. Слухачы, мовы і галасы ўключаны. Бягучыя стаўкі ёсць на старонцы цэн.
На да 10 акрамя мовы, на якой прамаўляецца пропаведзь, са 100. Слухачы выбіраюць самі; першыя 10 абраных мов і ёсць тыя, што нясе набажэнства.
Толькі калі прапаведнік згодны. З яго згоды яго голас кланіруецца па прыкладна трыццаці секундах маўлення і чытае толькі ўласныя словы ў перакладзе. Без згоды пераклад чытае стандартны голас.
Так. Жывая транскрыпцыя можа браць гук з YouTube-трансляцыі, адраса патоку або энкодэра, а цэрквы, што трансліруюць праз OBS, могуць карыстацца убудовай для OBS Studio. Для людзей у зале гук з пульта дае найменшую затрымку.
Мова вызначаецца па меры змены, таму двухмоўная пропаведзь транскрыбуецца на той мове, на якой гавораць, і перакладаецца адтуль.
Стварыце трансляцыю на {{app}}/broadcasts/new, раздрукуйце яе QR-код і правядзіце адно набажэнства з некалькімі прыхаджанамі, што чытаюць на іншай мове. Стартавага крэдыту хопіць. Для цэлага мерапрыемства з некалькімі сцэнамі астатняе ахоплівае чэк-ліст шматмоўнай канферэнцыі, а Адна спасылка для ўсіх моў падрабязна праводзіць па экранах гаспадара і слухача.