Kilsə xidmətləri üçün canlı tərcümə: üzvlər bir QR kodu skan edir və moizəni oxunduğu anda öz dillərində oxuyur ya da dinləyir. Quraşdırma, gecikmə və qiymət.
Kilsə xidmətləri üçün canlı tərcümə belə işləyir: moizə kilsənin öz səsindən bir dəfə transkripsiya edilir, oxunduğu anda tərcümə olunur və hər üzv telefonunda bir keçid açır, dilini seçir, oxuyur və ya qulaqlıqla dinləyir. Heç kim tətbiq quraşdırmır və qeydiyyatdan keçmir, xidmət isə əvvəlki kimi keçirilir.
Məqalənin qalan hissəsi skamyalarda oturan insanlar haqqındadır: necə qoşulurlar, nə eşidirlər, nə qədər geri qalırlar və bir bazar günü nəyə başa gəlir. Kilsə tərəfindəki quraşdırma (səsi pultdan və ya yayımdan götürmək, moizə qeydlərini əlavə etmək, danışanları etiketləmək) Kilsələr, mühazirə zalları və şəhər məclis otaqları üçün canlı transkripsiya məqaləsində izah olunur, ona görə burada yalnız qısaca toxunulur.
Kilsə hər həftə eyni qalan bir keçid və QR koddan ibarət bir yayım yaradır. Bazar günü kimsə bu yayıma qoşulmuş canlı transkripsiyada Start düyməsini basır. Səs təmiz səsin artıq olduğu yerdən gəlir: səs pultundan, canlı yayımdan və ya mikrofondan.
Bundan sonra moizəçinin tamamladığı hər cümlə zaldakı insanların istədiyi dillərə tərcümə olunur. Braziliyadan olan üzv portuqalca oxuyur, Kiyevdən olan ailə ukraynaca, Seuldan olan tələbə koreyaca, hamısı eyni transkriptdən və eyni anda. Moizəçi öz dilində danışmağa davam edir, heç kim üçün yavaşlamır və ya fasilə vermir.
Transkript bir olduğuna görə hamı eyni sözləri oxuyur və pultda düzəldilmiş ad hamı üçün düzəlir. Hər telefondakı tərcümə tətbiqi zalı fərqli yerdən eşidir və öz səhvlərini edir. Telefonun daxili tərcüməsi niyə bir zal üçün kifayət deyil səbəbləri izah edir.
Xeyr. Dinləyici QR kodu telefonun kamerası ilə skan edir və ya qısa keçidi yazır, yayım brauzerdə açılır. Quraşdırılacaq tətbiq, yaradılacaq hesab və ödəniləcək heç nə yoxdur. O səhər ilk dəfə gələn qonaqlar üzvlər qədər asan izləyə bilir.
QR kodu bülletenə, skamya cibindəki kartlara və xidmətdən əvvəl slayda çap edin. Keçid heç vaxt dəyişmədiyi üçün eyni kod hər bazar günü işləyir və yayımın adı dəyişdirilsə, köhnə keçid yenə də onu açır. Aparıcı Start düyməsini basana qədər səhifə yayımın hələ başlamadığını bildirir; canlı olduqda ilk sətirlər özləri görünür.
Hər dinləyici təklif olunan 100 dildən öz dilini seçir. Bir xidmət, moizənin oxunduğu dildən əlavə, 10-a qədər dil daşıya bilər, bu da əksər camaatı əhatə edir; həmin 10 dil insanların həqiqətən seçdiyi dillərlə dolur, ona görə heç kim onları əvvəlcədən qurmalı deyil. Dinləyici istənilən vaxt dili dəyişə bilər və moizənin indiyədək olan hissəsi yeni dildə yenidən görünür. Show original language ayarı moizəçinin öz sözlərini tərcümənin yanında göstərir, bu da kilsənin dilini hələ öyrənən və hər ikisini izləmək istəyən üzvlərə kömək edir.
Bəli. Read yanında dinləyici səhifəsində Listen var: hər tərcümə olunmuş cümlə ucadan oxunur, beləliklə, üzv qulaqlıq taxa, telefonu kənara qoya və moizəni öz dilində eşidə bilər. Bu, xırda yazını çətin oxuyan yaşlı üzvlərə və ekrandan çox qarşıya baxmaq istəyənlərə uyğundur.
Səsin kimin olması moizəçinin nəyə razı olduğundan asılıdır.
Klonlanmış səs yalnız sahibinin öz sözlərini, tərcümə olunmuş halda oxuyur. Moizəçinin səsi heç vaxt duaları aparan şəxsin sətirlərini oxumur, Müqəddəs Kitab oxuyan öz səsini saxlayır və heç bir səs sahibinin demədiyi şeyi deməyə məcbur edilə bilməz. Bazar günü səhər ictimai şəxs olmaq razılıq demək deyil, ona görə kimisə klonlamazdan əvvəl soruşun.
Səslər əlavə pul tələb etmir. Bir praktik qeyd: xidmətin ilk səsli sətirləri mətndən bir qədər gec başlaya bilər və bəzi dillərdə mətn var, amma səs hələ yoxdur; belə halda həmin dinləyici oxuyur.
Bir neçə saniyə. Orijinal dildəki mətn moizəçi danışan kimi görünür, tərcümə bir-iki saniyə sonra gəlir, səsli versiya isə öz tərcüməsindən sonra. Tərcümə qəsdən hər cümlənin sonunu gözləyir: dillər sözləri fərqli sıralayır və cümlənin sonu əvvəlinin necə oxunmalı olduğunu dəyişə bilər. İnsan tərcüməçi də feli gözləyir.
Səs pultdan yox, ictimai canlı yayımdan gəlirsə, yayım VocalStack bir söz eşitməzdən əvvəl öz gecikməsini əlavə edir, bəzən bir neçə saniyə. Zaldakı insanlar üçün pultdan götürülmüş səs onları minbərə ən yaxın saxlayır. Canlı tərcümə gecikməsi izah olunur məqaləsi hər saniyənin hara getdiyini göstərir.
Camaatın ən çox nəzər saldığı sözlər adlardır: Müqəddəs Kitabın kitabları, yerlər, qonaq natiq, kilsənin öz xidmətləri. VocalStack Avvakum və Navuxodonosor kimi Müqəddəs Kitab adlarını tanıyır. Əvvəlcədən bilə bilmədiyi sözlər, məsələn, qonaq pastorun soyadı və ya gənclər qrupunuzun adı üçün skript var.
Xidmətdən əvvəl moizənin planını, oxunacaq hissələri və ya slaydları skript kimi əlavə edin, onlardakı adlar və terminlər sizin yazdığınız kimi yazılır. Bu, bütün tərcümələrə keçir, çünki hər dil eyni mətndən başlayır. Könüllü xidmət gedərkən aparıcı ekranından sözü düzəldə də bilər; hər dinləyici düzəlişi öz dilində görür.
İki açıq məhdudiyyət:
Bir çox kilsədə artıq ən böyük ikinci dilə tərcümə edən könüllü var, ya səhnədə moizəçinin yanında, ya da qulaqlıqlarla. Canlı tərcümə onları əvəz etməli deyil.
Ümumi bölgü insan tərcüməçini qonaqların çoxunun paylaşdığı dil üçün saxlamaq, yayımın isə qalan hamını əhatə etməsidir: fars dilində danışan iki ailə, suahili dilində danışan tələbə, Polşadan qonaq gələn baba-nənə. Bu dillərin hər biri üçün könüllü tapmaq lazım gəlmir.
Moizə artıq səhnədə cümlə-cümlə tərcümə olunursa, yayım bununla da baş çıxarır. Danışılan dil dəyişdikcə təyin olunur və danışan etiketləri When Needed vəziyyətində olduqda moizəçi ilə tərcüməçinin hər biri öz etiketini alır. Dinləyicilər Listen düyməsini açsa, hər biri öz səsi ilə oxunur, heç vaxt digərinin səsi ilə yox.
Tərcüməçi camaatı tanıyır və moizəçidən nə nəzərdə tutduğunu soruşa bilər. Proqram isə növbə cədvəlində heç kimin danışmadığı dilləri gətirir.
Hər xidmət saxlanılır. Yayım səhifəsi keçmiş yazıları göstərir, beləliklə, xəstə olan, səfərdə olan və ya uşaq otağında növbədə olan üzv keçən bazar günü moizəsini aça, dilini seçib oxuya və ya ucadan oxunmasını dinləyə bilər. Xidmət bitəndən sonra hər dildə başlıq və xülasə yazılır, bu da evdə başqa dildə oxuyan üzvlərə həftəlik e-poçt üçün yaxşı bir sətirdir.
Dinləyici səhifəsi transkripti endirmək üçün də təklif edir və səsin mövcud olduğu yerdə çərşənbə axşamı işə gedən yolda dinləmək üçün öz dilindəki səsi də. Kilsənin kitabxanası hər yazını düzəlişləri və tərcümələri ilə saxlayır və onu istənilən dildə axtarmaq olur.
Transkripsiya edilən xidmət dəqiqələri üçün ödəyirsiniz. Dinləyicilər, tərcümələr və səslər heç nə əlavə etmir, nə qədər adam izləsə və hansı dilləri seçsə də. Başlanğıc qiymətləri ilə canlı transkripsiya audionun hər saatı üçün $0.60-dır, saniyəyə görə hesablanır, Pay as you go planında hər transkripsiya üçün 5 dəqiqəlik minimumla, Premium-da isə minimum olmadan. Cari tariflər qiymətlər səhifəsindədir.
Bu başlanğıc qiymətlərində:
Yeni hesab birdəfəlik qeydiyyat krediti ilə gəlir və kart tələb etmir, bu da qərar verməzdən əvvəl bir neçə bazar gününü sınamağa kifayətdir. Bundan sonra kilsə Pay as you go planında lazım olduqca balansı artırır və ya hər ay kredit daxil edən Premium abunəliyinə keçir. İki təfərrüat hansının uyğun olduğunu müəyyən edir. Pay as you go planında hər transkripsiya üçün qiymətlər səhifəsində göstərilən maksimum uzunluq var, ona görə uzun xidmət və ya bütün günlük konfrans üçün Premium lazım ola bilər. Və Pay as you go planında transkripsiya soyuq başlanğıcdan 15 saniyəyə qədər vaxt ala bilər, ona görə Start düyməsini açılış ilahisindən əvvəl basın.
O, insan tərcüməçi deyil. Deyilənləri cümlə-cümlə tərcümə edir və yanıla bilər: arxasında skript olmayan qeyri-adi ad, mikrofondan uzaqda səsini endirən moizəçi, eyni anda danışan iki nəfər. Pultdan edilən düzəlişlər kömək edir, amma heç kim mətni moizənin yoxlanılmış qeydi hesab etməməlidir.
O, işarə dili deyil. Subtitrlər bir çox kar və eşitmə qabiliyyəti zəif üzvlərə kömək edir, eşitmə cihazı olub əks-səda verən zalda çətinlik çəkənlərə də kömək edir, amma ilk dili işarə dili olan üzvün yenə də işarə dili tərcüməçisinə ehtiyacı ola bilər.
O, yaxşı səsin əvəzi deyil. Minbərdəki telefon zalı moizəçi qədər eşidir və tərcümə yalnız eşidilən sözlər qədər yaxşı ola bilər. Səsi quraşdırma məqaləsində təsvir edildiyi kimi pultdan götürün.
Və o, standart olaraq ictimaidir. Keçidi olan hər kəs oxuya bilər, bu bazar günü xidməti üçün uyğundur. Dua görüşü və ya pastoral axşam üçün yayımı parolla şəxsi edin və bülletendə xidmətin transkripsiya edildiyini yazın.
Xeyr. Dinləyicilər QR kodu skan edir və ya keçidi telefonun brauzerində açır. Tətbiq yoxdur, hesab yoxdur və dinləyicilər üçün ödəniş yoxdur.
Başlanğıc qiymətləri ilə audionun hər saatı üçün $0.60, saniyəyə görə hesablanır, yəni 75 dəqiqəlik xidmət $0.75-dır. Dinləyicilər, dillər və səslər daxildir. Qiymətlər səhifəsində cari tariflər var.
Moizənin oxunduğu dildən əlavə 10-a qədər, 100 dil arasından seçilir. Dinləyicilər öz dillərini seçir; seçilən ilk 10 dil xidmətin daşıdığı dillərdir.
Yalnız moizəçi razı olarsa. Onun razılığı ilə səsi nitqinin təxminən otuz saniyəsindən klonlanır və yalnız onun öz sözlərini, tərcümə olunmuş halda oxuyur. Razılıq olmadan tərcüməni hazır səs oxuyur.
Bəli. Canlı transkripsiya YouTube canlı yayımından, yayım ünvanından və ya enkoderdən səs götürə bilər, OBS ilə yayım edən kilsələr isə OBS Studio plaginindən istifadə edə bilər. Zaldakı insanlar üçün pultdan gələn səs ən qısa gecikmə verir.
Danışılan dil dəyişdikcə təyin olunur, ona görə ikidilli moizə hansı dildə danışılırsa o dildə transkripsiya edilir və oradan tərcümə olunur.
{{app}}/broadcasts/new ünvanında yayım yaradın, QR kodunu çap edin və başqa dildə oxuyan bir neçə üzvlə bir xidmətdə işə salın. Qeydiyyat krediti bunu əhatə edir. Bir neçə səhnəsi olan bütöv tədbir üçün qalanını çoxdilli konfrans yoxlama siyahısı əhatə edir, Bir keçid, hər dil isə aparıcı və dinləyici ekranlarını ətraflı göstərir.