تُكسب الترجمة النصية المباشرة عند طاولة المزج وفي شرائح المتحدثين. خذ إشارة نظيفة واحدة من ميكروفونات الكلام في كل منصة، وحمّل كل الأسماء والمختصرات قبل أن يصعد أحد إلى المنصة؛ أما بقية اليوم فهي تصحيح ما فاتَ هذين الأمرين.
معظم العمل في تزويد مؤتمر بترجمة نصية مباشرة يجري قبل أن يصعد أحد إلى المنصة، ومعظمه ليس برمجيًا.
الهاتف الموضوع على المنبر يسمع القاعة، أما طاولة المزج فتسمع المتحدث. خذ الإشارة من الطاولة، وحدّد بدقة أي إشارة تريد. اطلب من مهندس الصوت مسار إرسال مخصصًا (aux أو matrix) يحمل ميكروفونات الكلام فقط: ميكروفون المنبر، وميكروفونات الياقة، وميكروفونات حلقة النقاش. تبقى موسيقى الدخول، وتشغيل الفيديو، ومسار التصفيق خارجه. فالتعرّف الذي يستمع عبر فاصلة موسيقية يخمّن كلمات الأغنية بثقة زائدة.
اختبر هذا المسار في بروفة التقنية، بالميكروفونات الحقيقية وبمكبرات الصوت الحقيقية إن أمكن. وإلا فستكتشف في الثامنة وخمس وخمسين دقيقة من صباح الفعالية أن خرج المصفوفة يأتي بعد المُخفِّض (post-fader)، وأن المهندس يكتم المنبر بين الكلمات.
أمامك طريقتان لإيصال هذه الإشارة إلى VocalStack. الأولى جهاز ترميز RTMP عند الطاولة. عند إضافة بث RTMP مصدرًا لتفريغ نصي مباشر، تعرض لوحة التحكم عنوان الخادم ومفتاح البث اللذين يحتاجهما الجهاز، وتخبرك إن كان الصوت يصل بعد وبأي تنسيق، وتتيح لك الاستماع إليه. الثانية عنوان بث. إذا كانت المرحلة تُبث أصلًا كبث YouTube مباشر أو كبث صوتي، فالصق الرابط، وسيسحب VocalStack الصوت بنفسه دون أن يعمل شيء من جهتك. الصق عنوان البث نفسه، لا الصفحة التي يُعرض فيها. وإذا لصقت صفحة ويب عن طريق الخطأ، فستخبرك لوحة التحكم بذلك.
في الحالتين، استخدم ميكروفونًا واحدًا لكل منصة. ميكروفونات الجمهور والأحاديث الجانبية تكلّف الدقة ما لا يعوّضه أي إعداد. أفضل ميكروفون في المبنى هو الذي يخص المشارك في حلقة النقاش، وهو يميل بعيدًا عنه طوال الوقت.
بمجرد وصول الصوت، يحتاج الحضور إلى مكان يقرؤون فيه الترجمة النصية.
البث هو الرابط الذي يفتحه الحضور. أنشئه من قسم Broadcasts، وأعطه اسمًا، واختر رابطه. تقترح لوحة التحكم رابطًا مبنيًا على الاسم، ويمكنك تعديله ما دام يبقى ستة أحرف على الأقل. وتعرض الشاشة نفسها رمز QR الذي يمسحه الحضور ليفتحوا الترجمة المباشرة ويختاروا لغتهم.
قرّر الآن إن كان البث عامًا أم خاصًا. العام يعني أن من يملك الرابط يستطيع فتحه. والخاص يعني أن الحضور يُدخلون كلمة مرور قصيرة قبل أن يظهر النص. وإن احتجت إلى تغيير الرابط لاحقًا، فغيّره؛ فالرابط القديم يبقى يعمل.
ثم فكّر في كيفية وصول الرابط إلى ألف جيب. ضع رمز QR على شريحة الانتظار قبل كل جلسة، وعلى اللافتات عند الأبواب، وعلى بطاقة القلادة إن وُجدت. مئات الهواتف التي تنضم معًا تُثقل شبكة Wi-Fi في المكان، لذا اسأل إدارة المكان عن عدد نقاط الوصول التي صُممت لها، وهل تحدّ شبكة الضيوف من السرعة لكل جهاز. وإذا كانت الإجابة تبادل نظرات، فاطلب من الحضور استخدام بيانات الهاتف الجوال. الصفحات صغيرة؛ الخطر في شبكة Wi-Fi.
لا يحتاج المؤتمر الذي يضم مسرحين إلى رابطين. يمكن لبث واحد أن يغذّيه عدة تفريغات مباشرة في وقت واحد. فالمسرح A والمسرح B يصبحان تفريغين مباشرين مرتبطين بالبث نفسه، وتعرض صفحة الحاضر على هاتفه المسرحين معًا. كل مسرح تفريغ مباشر مستقل، وكل خطة تحدّ عدد ما يعمل منها في الوقت نفسه (1 في الدفع حسب الاستخدام، و5 في Premium، وغير محدود في Enterprise). وسنعود إلى هذا الحد في قسم الميزانية أدناه.
الرابط لا يساوي شيئًا دون الكلمات التي وراءه.
في أي نظام، يتعثر التعرّف المباشر عند الأسماء والمصطلحات التقنية والمختصرات. أضف نص كل متحدث أو شرائحه قبل أن تبدأ، فالأسماء والمصطلحات الواردة فيها تتقدم على ما يظن المحرك أنه سمعه. وأثناء الكلمة، يتابع تبويب Script الكلمات كما يفعل الموجّه النصي (teleprompter).
وهذه لحظة مناسبة للصراحة بشأن ماهية التفريغ الآلي. التعرّف على الكلام مع الترجمة الآلية ليس CART (Communication Access Realtime Translation، أي الترجمة النصية الفورية التي يكتبها مترجم بشري مدرّب)، ولا هو ترجمة فورية شفهية. إنه سريع ورخيص ولا يكلّ، وسيقلب نفيًا من حين إلى آخر، أو يقرّب رقمًا، أو يحوّل نكتة إلى عبارة تقريرية. في الكلمة الرئيسية أو عرض المنتج أو حلقة النقاش، تكون هذه المقايضة مناسبة عادةً. أما في جلسة تترتب على الخطأ فيها عواقب (قانونية أو طبية أو تصويت)، فاحجز مترجمًا بشريًا أو مترجمًا فوريًا، ودع الآلة تعمل بجانبه سجلًا مكتوبًا. ومن المفيد أيضًا معرفة الحد الأدنى لإمكانية الوصول: يشترط WCAG 2.x ترجمة نصية للصوت المباشر على المستوى AA (المعيار 1.2.4)، وتشترط عقود متزايدة في القطاع العام والمنشآت هذا المعيار صراحةً.
بعد حسم الكلمات، يأتي آخر استعداد: من يقولها.
تُخبر تسميات المتحدثين الجمهورَ من يتكلم. اضبط المفتاح على When Needed، فتظهر التسميات فقط بعد أن يُسمع متحدث ثانٍ، فتبدو الكلمة الرئيسية نصًا عاديًا، وتبدو حلقة النقاش حوارًا.
ولكي يُتعرَّف على المتحدثين بأسمائهم من السطر الأول، سجّل أصواتهم مسبقًا ضمن Voices. يكفي مقطع لشخص واحد يتكلم، بصيغة MP3 أو M4A أو WAV، وطوله ثلاثون ثانية على الأقل، ودقائق قليلة أفضل. ويجب أن يكون الشخص قد وافق، وتطلب لوحة التحكم منك تأكيد أن لديك الإذن قبل إنشاء الصوت. تعامل مع ذلك بوصفه أكثر من خانة اختيار. فبموجب اللائحة الأوروبية GDPR، تُعامَل بصمة الصوت المستخدمة لتحديد هوية شخص عادةً كبيانات بيومترية (المادة 9). وهذا يعني موافقة صريحة، وحقًا في طلب حذف بصمة الصوت. توجد قواعد مماثلة في أماكن أخرى، واتفاقيات المتحدثين هي المكان السهل لتغطية ذلك. ويمكن حذف الصوت المستنسخ في أي وقت. وما دام موجودًا، فإنه يتيح للمستمعين أيضًا سماع ترجمات ذلك المتحدث بصوت مطابق.
بعد حسم الخطة، يبقى يوم الفعالية نفسه.
لكل تفريغ مباشر تبويب Speed فيه وضع لزمن الاستجابة ومخطط للتأخير عبر الزمن. ثلاثة إعدادات:
في الكلمة الرئيسية المجدولة مسبقًا مع مدخل صوتي نظيف من طاولة المزج، يكون Auto هو الخيار الصحيح. أما في حلقة نقاش تقنية فيها أربع لهجات دون نص مكتوب، فيستحق Accuracy التأخير الإضافي.
وتوقيت البدء أمر آخر يجب التخطيط له. ففي الدفع حسب الاستخدام، قد يستغرق البدء البارد ما يصل إلى 15 ثانية قبل أن يبدأ التفريغ. أما Premium فيبدأ عادةً دافئًا، وEnterprise يبدأ دائمًا كذلك. اضغط زر البدء أثناء دخول الحضور، لا عند أول كلمة.
أيًا كان الوضع، ستكون بعض الكلمات خاطئة، لذلك ينبغي أن يراقب شخص ما الترجمة.
ينبغي أن يُبقي شخص ما عند الطاولة تبويب Fix مفتوحًا. فيه مفتاحان: Mark uncertain words يلوّن الكلمات التي لم يكن المحرك واثقًا منها ويضع تحتها خطًا، وClick to correct يفتح سطرًا للمراجعة عند النقر عليه. ويمرّ بك التبويب على المقاطع غير المؤكدة واحدًا تلو الآخر، ويصل التصحيح إلى كل مستمع بكل لغة.
مايكروفون الجمهور هو الحلقة الأضعف في أي قاعة، وتظهر هذه الحقيقة في جلسة الأسئلة والأجوبة. اطلب من المنسّق أن يعيد كل سؤال من الجمهور في ميكروفونه الخاص قبل الإجابة. ستشكره الترجمة النصية، وسيشكره أيضًا الصف الخلفي الذي لم يسمع السؤال هو الآخر.
بين الجلسات، يكون لطاولة المزج دور مختلف.
تستطيع شاشة المضيف إيقاف تسجيل مؤقتًا واستئنافه، وتعرض صفحة المستمع إشعارًا يقول: «مُوقَف مؤقتًا. يستمر النص عندما يستأنف المضيف.» والإيقاف المؤقت مخصص لتغيير الجلسة، لا لاستراحة الغداء. لكل تسجيل أقصى مدة للإيقاف المؤقت، تضبطها لوحة التحكم على 30 ثانية أو دقيقة واحدة أو 3 دقائق؛ والتسجيل الذي يبقى موقوفًا لفترة أطول ينتهي تلقائيًا.
لفجوة أطول، أوقف التسجيل وابدأ تسجيلًا جديدًا عند بدء الجلسة التالية. يبقى كل تسجيل مدرجًا في صفحة البث، فيستطيع الحضور بعد الظهر أن يعودوا إلى جلسات الصباح. ولتسجيل مباشر واحد سقف يبلغ بضع ساعات في الدفع حسب الاستخدام، وأطول في Premium (الأرقام الدقيقة في صفحة الأسعار)، لذا فإن اليوم الطويل يتكون من عدة تسجيلات على أي حال.
في منتصف الصباح، تحقّق من الحضور الذين يقرؤون فعلًا.
يعرض تبويب Broadcast، من خلال عرض الجمهور، من دخل، وكم عددهم الآن، واللغات التي فتحوها، والمستمعين عبر الزمن. يتيح كل تفريغ ما يصل إلى 10 لغات، ويختار كل مستمع لغته على جهازه. لذلك يُظهر لك العرض اللغات التي يقرؤها الحضور فعلًا، وهي نادرًا ما تكون القائمة التي خمّنها المنظمون. فقد يتبين أن المندوبين المسجّلين من مدريد يقرؤون الإنجليزية، ويمتلئ صف البرتغالية من مصدر لم يتوقعه أحد. احتفظ بالقائمة لتأخذها معك إلى العام المقبل.
كل واحد من هؤلاء المستمعين مجاني. الذي يكلّف المال هو الصوت.
يُحتسب التفريغ النصي المباشر بسعر $0.60 لكل ساعة من الصوت، بالثانية، مع حد أدنى 5 دقائق لكل تفريغ، في كل الخطط وعبر API. مرحلتان تعملان ثماني ساعات لكل منهما تعنيان 16 ساعة من الصوت المباشر، أي $9.60. أما الترجمات والبث والملخصات والتصدير فمشمولة، مهما كان عدد المستمعين.
تؤثر الخطة في السعة لا في السعر. الدفع حسب الاستخدام يمنح رصيدًا لمرة واحدة عند التسجيل بقيمة $5 دون الحاجة إلى بطاقة، وتفريغًا واحدًا في كل مرة، وحدًا أقصى للتسجيل 5 ساعات. يتوقف التفريغ المباشر فورًا عندما يصل الرصيد إلى صفر، لذا اشحن قبل فتح الأبواب. أما Premium فتبلغ $50 شهريًا ($40 شهريًا في الخطة السنوية) وتتضمن رصيدًا بقيمة $50 كل شهر، وهو ما يغطي 83 ساعة مباشرة. تسمح بخمسة تفريغات متزامنة وتسجيلات بطول 10 ساعات، وتضيف فترة سماح: يستمر التفريغ المباشر لفترة بعد الصفر، وتُحتسب الدقائق الإضافية بالسعر نفسه. تحتاج مرحلتان متوازيتان إلى Premium. أما Enterprise فله تسعير مخصص، وتزامن غير محدود، وتسجيلات بطول 24 ساعة، ومجموعة محركات مخصصة.
راجع صفحة الأسعار للجدول الكامل، وتحقّق من رصيدك تحت الفوترة في لوحة التحكم قبل أسبوع الفعالية.
تتوقف الفاتورة حين يتوقف الصوت؛ أما النص فلا يتوقف.
تُحفظ النصوص 30 يومًا في الدفع حسب الاستخدام، ومن دون حد زمني في Premium وEnterprise. وفي الدفع حسب الاستخدام يُحفظ الصوت الأصلي 7 أيام فقط. صدّر خلال الأسبوع إذا كنت على الخطة المجانية.
أما كيف يبدو الرابط من مقعد الحاضر، فراجع رابط واحد، كل اللغات، أو جرّب العرض المباشر التجريبي في الصفحة الرئيسية.
