Die woorde wat ’n herkenner in ’n diens of raadsvergadering verkeerd kry, is die wat reeds op papier staan. Gee dit die agenda, neem die oudio van die mengtafel en nie uit die vertrek nie, en ’n weeklikse byeenkoms kos minder as die koffie daarna.
’n Sondagdiens, ’n Dinsdaglesing en ’n maandelikse raadsvergadering het meer met mekaar gemeen as wat dit lyk. Elkeen herhaal hom telkens in dieselfde vertrek, elkeen word deur ’n vrywilliger of ’n klerk bestuur eerder as deur ’n AV-maatskappy, en elkeen dien mense wat beter sou volg in ’n ander taal, mense wat nie goed kan hoor nie, en mense wat glad nie kon kom nie. Die begroting is klein en die mense wat dit bestuur, verander. Die persoon wat dit verlede jaar opgestel het, het gewoonlik na die blomrooster verhuis.
Hierdie artikel verduidelik hoe jy VocalStack een keer vir so ’n vertrek opstel, sodat elke week daarna net ’n kwessie van die begin-knoppie druk is. Dit behandel ook die handjie vol dinge wat bepaal of die woorde op die skerm korrek is. Vir die eenmalige weergawe, ’n konferensie met verskeie podiums, sien Om ’n meertalige konferensie met regstreekse onderskrifte te bedryf. Begin by die ding wat jy gaan druk.
’n Uitsending is een openbare skakel en ’n QR-kode. Enigiemand kan die skakel in ’n blaaier oopmaak, ’n taal kies en lees terwyl die spreker praat. Daar is niks om te installeer nie en geen rekening om te skep nie. Een uitsending kan deur soveel regstreekse transkripsies gevoer word as wat jy wil, so hierdie Sondag se opname en die volgende een verskyn albei by dieselfde adres.
Druk die QR-kode een keer uit en sit dit op die kennisgewingbord, die diensorde, die lesingskyfies of die openbare galery-muur. Luisteraars skandeer dit om die regstreekse vertaling oop te maak en hul taal te kies. As jy ooit die skakel hernoem, hou die ou een steeds dieselfde uitsending oop, so verlede jaar se pamflette werk nog.
’n Luisteraar wat die skakel vroeg oopmaak, sien dat die uitsending nog nie begin het nie. Iemand wat laat aansluit, sien alles wat gesê is voor hulle aangekom het, en volg dan regstreeks. ’n Luisteraar wie se verbinding afbreek, haal self weer in.
’n Uitsending is standaard openbaar, wat reg is vir ’n diens of ’n raadsitting en verkeerd is vir ’n geslote vergadering of ’n seminaar. Vir laasgenoemde, stel dit op privaat en stel ’n wagwoord: slegs mense met die wagwoord kan die skakel oopmaak, en hulle word daarvoor gevra voordat die transkripsie verskyn. Maak in elk geval êrens sigbaar bekend dat die vertrek getranskribeer word en waarheen die teks gaan. Mense wat hardop bid, of drie minute in openbare kommentaar praat, het nie noodwendig verwag dat ’n transkripsie gemaak word nie. ’n Reël wat dit sê in die diensorde of op die agenda is goedkoop. Skep die uitsending by {{app}}/broadcasts/new.
’n Skakel is net die helfte daarvan; iets moet woorde daarop plaas.
Voor enige sagteware, die oudio. Sale wat vir gemeentes en rade gebou is, is gebou vir weerkaatsing: klip, hoë plafonne, houtbanke. ’n Foon of skootrekenaar op die lessenaar hoor die spreker een keer direk en dan verskeie kere weer af van die mure. Afstand plus eggo is die enkele grootste oorsaak van herkenningsfoute, ver voor aksente. As die vertrek ’n mengtafel het, neem die voer daarvandaan (’n aux- of opnemuitset), sodat die herkenner hoor wat die mikrofone hoor. Iemand wat rondbeweeg, soos die predikant wat die kansel verlaat of die lektor by die witbord, moet ’n klip- of koptelefoonmikrofoon dra in plaas daarvan om op ’n mikrofoon op ’n staander te staat. Los dit op, en die meeste van die res is net fynstelling.
Die meeste kerke, universiteite en rade plaas reeds daardie tafeloudio êrens, en ’n regstreekse transkripsie kan dit daarvandaan neem in plaas van van ’n toestel in die vertrek.
Vir ’n stroom haal VocalStack die oudio self; niks loop aan jou kant nie. Die adres moet wel vanaf die internet bereikbaar wees. ’n Stroom wat net op jou eie netwerk bestaan, moet vanaf ’n toestel in die vertrek opgeneem word. Begin ’n regstreekse transkripsie by {{app}}/transcriptions/new/live en heg dit aan die uitsending.
Sodra goeie oudio aankom, is die foute wat jy steeds sal raaksien die voorspelbare.
Die woorde wat ’n spraakherkenner in ’n kerk, ’n lesing of ’n raadsaal verkeerd kry, is voorspelbaar: name van mense en plekke, Skrifverwysings, tegniese terme, die items op ’n agenda. Die rede is strukturel. ’n Herkenner kies die mees waarskynlike woorde gegewe die klank, en dit leer daardie waarskynlikhede uit wat mense gewoonlik sê. So verloor ’n seldsame familienaam altyd aan ’n algemene woord wat soos dit klink. Die veld se antwoord, bekend as biasing of pasgemaakte woordeskat, is om die stelsel te vertel watter seldsame woorde om te verwag. Die nuttige waarneming vir ’n weeklikse vertrek is dat dit presies die woorde is wat reeds vóór die geleentheid neergeskryf is.
Voeg ’n draaiboek of skyfies by voordat jy begin. Name en terme daaruit kry dan voorrang bo wat die herkenner verkeerd verstaan het. Niemand hoef dit woord vir woord voor te lees nie; ’n preekoorsig, ’n handout of die gepubliseerde agenda dra reeds die meeste eiename. Tydens die opname volg die Script-tab op die gasheerskerm soos ’n teleprompter en lig die woorde wat tot dusver gesê is.
Draaiboeke kan vooraf geskryf en van ’n begintyd voorsien word; die biblioteek lys hulle onder Upcoming met ’n Start-knoppie. Dit pas by ’n rooster: een persoon voeg die teks Vrydag by, en ’n ander druk Start op Sondag.
As ’n woord steeds verkeerd uitkom, merk die Fix-tab onsekere woorde en laat die gasheer toe om op ’n reël te klik om dit reg te stel terwyl die opname regstreeks aan die gang is; luisteraars sien die korreksie.
Die woorde reg kry is die een helfte; die ander is om te weet wie dit gesê het.
Die sprekeretiket-skakelaar het drie posisies. When Needed merk elke reël met sy spreker sodra meer as een stem gehoor word; andersins is die transkripsie gewone teks. On merk elke reël, selfs vir ’n enkele spreker. Off gee gewone teks. Vir ’n preek beteken When Needed dat een stem as gewone prosa lees; vir ’n raad van ’n dosyn lede dra elke reël sy spreker.
Etikette begin as getalle. In ’n opname kan jy ’n spreker ’n naam gee, en die naam geld vir elke reël van hulle. Vir mense wat elke week praat, gaan een stap verder en stoor hul stem. Jy kan ’n stem maak van enige spreker wat ten minste dertig sekondes in ’n opname praat, of uit ’n kort opname wat hulle verskaf. Die spreker word dan in toekomstige opnames herken en met naam geëtiketteer, en as luisteraars kies om die vertaling hardop te laat lees, word dit in daardie spreker se eie stem in elke taal gelees. Sonder enige kloning kry elke spreker ’n duidelike standaardstem van ooreenstemmende geslag, en enige spreker kan gedemp word.
’n Gekloonde stem is biometriese data. VocalStack maak er net een met die spreker se uitdruklike toestemming, gebruik dit net om daardie spreker se reëls hardop te lees, en laat jou dit op enige tyd uitvee. Raadslede en geestelikes is openbare figure in hul vertrekke; dit is nie dieselfde as toestemming nie, so vra.
Vir ’n raad is dit waar die transkripsie ’n rekord word. Met elke reël wat met naam geëtiketteer is, wys die notules eindelik wie vir die vierde keer gesê het "Ek dink ons het dit al gedek". Wat die vraag laat ontstaan oor vir wie die rekord is.
Die eerste baat gaan na die gereelde lede wat doof of hardhorend is, nie na die besoekers wat in ’n ander taal lees nie, al is hulle ook welkom. ’n Gehoerlus (’n induksielus) help mense met gehoorapparate en doen niks vir enigiemand anders nie; onderskrifte op ’n foon help die res, en die twee vul mekaar aan eerder as om te meeding. Openbare liggame in baie plekke dra toeganklikheids- en oop-vergaderingverpligtinge, en ’n transkripsie wat die publiek regstreeks en daarna kan lees, dra baie by tot albei. Gaan na wat in jou plek van toepassing is.
Wees eerlik oor wat outomatiese onderskrifte is. ’n Menslike onderskrywer (die diens heet CART in sommige lande) luister, verstaan en tik. By ’n verhitte raadsdebat waar drie lede tegelyk praat, sal ’n mens steeds ’n masjien klop. Oorvleuelende spraak veroorsaak foute in enige outomatiese stelsel, en so ook die voorsitter wat buite mikrofoon mompel. Waar daar ’n wetlike vereiste vir woordelike onderskrifte is, is outomatiese onderskrifte ’n aanvulling, nie ’n plaasvervanger nie; waar die alternatief niks is nie, is hulle ’n groot verbetering op niks.
Die transkripsie is ook die dag ná die geleentheid meer werd.
Elke opname beland in jou biblioteek, en die uitsendingsbladsy lys vorige opnames vir enigiemand met die skakel. Iemand wat die vergadering gemis het, kan dit terugspeel presies soos dit aangekom het, reël vir reël, met sy oudio.
Sodra die woorde finaal is, word ’n titel en opsomming in elke taal geskryf. ’n Soektog in jou taal vind ook opnames wat in ’n ander gemaak is, sodat ’n klerk die maand kan vind waarin ’n item bespreek is en ’n student die lesing wat ’n kwartaal gedek het. Uitvoere kom as SRT-onderskrifte, PDF, Excel of JSON, met korreksies en vertalings ingesluit; ’n PDF van die vertaalde transkripsie pas netjies langs die notules. As enigiets hiervan moet gebeur sonder dat ’n persoon klik, doen die API alles wat die Dashboard doen, teen dieselfde tarief, in elke plan: sien {{api}}/docs.
Alles hiervan moet ’n gemeente- of komiteebegroting oorleef.
Regstreekse transkripsie kos $0.60 per uur oudio, gefaktureer per sekonde met ’n minimum van 5 minute per transkripsie, in elke plan. Luisteraars is gratis, ongeag hoeveel, en vertaling in tot 10 tale per transkripsie is ingesluit.
’n Nuwe rekening kom met $5 eenmalige registrasiekrediet en vra nie vir ’n kaart nie. Daardie krediet dek meer as ’n maand se Sondae. Daarna vul jy aan soos jy gaan, of neem Premium teen $50 per maand ($40 per maand op die jaarlikse plan). Premium sluit elke maand $50 krediet in, wat 83 regstreekse ure is. Dit hou ook elke opname vir die lewe van die rekening in plaas van 30 dae, en dit sny nie ’n transkripsie af as die krediet midde in ’n vergadering opraak nie. Twee praktiese notas vir die tesourier. Op Pay as you go kan ’n transkripsie tot 15 sekondes neem om koud te begin, so druk begin voor die openingsgesang eerder as tydens. En ’n YouTube-regstreekse uitsending wat reeds geëindig het, is ’n video, so dit word as ’n lêer getranskribeer, teen die veel laer lêertarief.
Vir een vertrek en een herhalende geleentheid is Pay as you go genoeg. Vir ’n instelling wat wil hê elke opname jare later doursoekbaar moet wees, of wat verskeie vertrekke terselfdertyd bedryf, is Premium die een om te kies. Die volledige tabel, met limiete en bewaring, is op die prysbladsy, en die interaktiewe demonstrasie wys wat ’n luisteraar sien.
