Besede, ki jih prepoznavalnik zmoti pri bogoslužju ali seji sveta, so tiste, ki so že na papirju. Dajte mu dnevni red, zvok vzemite z mešalne mize namesto iz prostora, in tedenski dogodek stane manj kot kava po njem.
Nedeljska bogoslužba, torkovo predavanje in mesečna seja sveta imajo več skupnega, kot se zdi. Vsaka se ponavlja v istem prostoru, vsako vodi prostovoljec ali uradnik, ne podjetje za ozvočenje, in vsaka služi ljudem, ki bi bolje sledili v drugem jeziku, ljudem, ki slabo slišijo, in ljudem, ki sploh ne bi mogli biti zraven. Proračun je majhen, ljudje, ki to vodijo, pa se menjavajo. Oseba, ki je to nastavila lani, se je ponavadi že preselila k cvetličnemu dežurstvu.
Ta članek opisuje, kako VocalStack enkrat nastaviti za tak prostor, da je vsak naslednji teden stvar pritiska na gumb za začetek. Zajema tudi nekaj stvari, ki odločajo, ali so besede na zaslonu pravilne. Za enkratno različico, konferenco z več odri, glejte Vodenje večjezične konference s podnapisi v živo. Začnite s tem, kar boste natisnili.
Prenos je ena javna povezava in QR-koda. Vsak lahko odpre povezavo v brskalniku, izbere jezik in bere, medtem ko govornik govori. Ničesar ni treba namestiti in ni treba ustvariti računa. En prenos lahko napaja poljubno število prepisov v živo, zato se posnetki današnje nedelje in naslednje pojavita na istem naslovu.
QR-kodo natisnite enkrat in jo namestite na oglasno desko, v red bogoslužja, na diapozitive predavanja ali na javni zid galerije. Poslušalci jo skenirajo, da odprejo prevod v živo in izberejo svoj jezik. Če kdaj preimenujete povezavo, stara še vedno odpre isti prenos, zato lanski letaki še vedno delujejo.
Poslušalec, ki odpre povezavo zgodaj, vidi, da se prenos še ni začel. Kdor se pridruži pozno, vidi vse, kar je bilo rečeno pred njegovim prihodom, nato pa sledi v živo. Poslušalec, čigar povezava se prekine, se sam ponovno poveže in nadoknadi zamujeno.
Prenos je privzeto javen, kar je prav za bogoslužje ali sejo sveta in narobe za zaprto sejo ali seminar. Za te primere ga preklopite na zasebnega in nastavite geslo: povezavo lahko odprejo samo ljudje z geslom, ki ga morajo vnesti, preden se prikaže prepis. Ne glede na to na vidnem mestu zapišite, da se prostor prepisuje in kam gre besedilo. Ljudje, ki molijo na glas, ali tisti, ki tri minute govorijo v javnem razdelku za pripombe, niso nujno prišli s pričakovanjem prepisa. Vrstica o tem v redu bogoslužja ali na dnevnem redu nič ne stane. Prenos ustvarite na {{app}}/broadcasts/new.
Povezava je samo polovica; nekaj mora na njo tudi spraviti besede.
Pred vso programsko opremo je zvok. Prostori, zgrajeni za zbore vernikov in svete, so zgrajeni za odmev: kamen, visoki stropi, leseni klopi. Telefon ali prenosnik na govorniškem pultu sliši govornika najprej neposredno, nato pa še večkrat z zidov. Razdalja in odmev sta največji vir napak pri prepoznavi, daleč pred naglasi. Če ima prostor mešalno mizo, vzemite signal od tam (izhod aux ali snemalni izhod), da prepoznavalnik sliši to, kar slišijo mikrofoni. Kdor se premika, na primer pridigar, ki zapusti prižnico, ali predavatelj pri tabli, naj nosi mikrofon za ovratnik ali slušalke, ne pa se zanaša na mikrofon na stojalu. Odpravite to in večina preostalega je le še uglaševanje.
Večina cerkva, univerz in občinskih svetov ta zvok z mize že kje shranjuje, zato ga lahko prepis v živo prevzame od tam, ne iz naprave v prostoru.
Pri toku VocalStack zvok povleče sam; na vaši strani ni ničesar zagnati. Naslov mora biti dosegljiv z interneta. Tok, ki obstaja samo v vašem lokalnem omrežju, je treba posneti z naprave v prostoru. Prepis v živo začnite na {{app}}/transcriptions/new/live in ga pripnite na prenos.
Ko pride dober zvok, boste še vedno opazili predvidljive napake.
Besede, ki jih prepoznavalnik govora v cerkvi, na predavanju ali v dvorani sveta zmoti, so predvidljive: imena ljudi in krajev, sklicevanja na pismo, strokovni izrazi, točke dnevnega reda. Razlog je strukturen. Prepoznavalnik izbere najverjetnejše besede glede na zvok in se te verjetnosti nauči iz tistega, kar ljudje ponavadi rečejo. Zato redko priimek vedno znova izgubi proti pogosti besedi, ki zveni podobno. Odgovor stroke, imenovan biasing ali prilagojen besednjak, je povedati sistemu, katere redke besede pričakovati. Za tedenski prostor je uporabno to, da so to ravno tiste besede, ki so bile zapisane že pred dogodkom.
Pred začetkom dodajte scenarij ali diapozitive. Imena in izrazi iz njih imajo prednost pred tem, kar je prepoznavalnik napačno slišal. Nihče ga ni dolžan brati dobesedno; obris pridige, gradivo ali objavljen dnevni red že vsebuje večino lastnih imen. Med snemanjem zavihek Script na gostiteljskem zaslonu sledi besedilu kot teleprompter in osvetljuje besede, ki so bile izgovorjene doslej.
Scenarije lahko napišete vnaprej in jim določite začetni čas; knjižnica jih našteva pod Upcoming z gumbom Start. To ustreza dežurnemu seznamu: en človek doda besedilo v petek, drug pritisne Start v nedeljo.
Če se beseda še vedno napačno izpiše, zavihek Fix označi negotove besede in gostitelju omogoči, da med živim snemanjem klikne vrstico in jo popravi; poslušalci vidijo popravek.
Pravilno besedilo je ena polovica, druga pa je vedeti, kdo je to rekel.
Stikalo za oznake govorcev ima tri položaje. When Needed označi vsako vrstico z govorcem, ko je slišanih več glasov; sicer je prepis navadno besedilo. On označi vsako vrstico, tudi pri enem govorcu. Off da navadno besedilo. Pri pridigi pomeni When Needed, da en glas bere kot tekoče besedilo; pri svetu z dvanajstimi člani nosi vsaka vrstica svojega govorca.
Oznake se najprej pojavijo kot številke. V posnetku lahko govorcu date ime, to ime pa velja za vsako njegovo vrstico. Za ljudi, ki govorijo vsak teden, pojdite korak dlje in shranite njihov glas. Ustvarite lahko glas iz vsakega govorca, ki v posnetku govori vsaj trideset sekund, ali iz kratkega posnetka, ki ga oni posredujejo. Govorec je nato v prihodnjih posnetkih prepoznan in označen z imenom, in če se poslušalci odločijo, da slišijo prevod prebran na glas, se bere v glasu tega govorca v vsakem jeziku. Brez kloniranja dobi vsak govorec svoj standardni glas ustrezne spolnosti, in kateremu koli govorcu se lahko izklopi zvok.
Klonirani glas je biometrični podatek. VocalStack ga izdela samo z izrecnim soglasjem govorca, ga uporablja samo za branje njegovih vrstic na glas in omogoča brisanje kadarkoli. Svetniki in duhovniki so v svojem prostoru javne osebe; to ni enako kot soglasje, zato vprašajte.
Za svet tu prepis postane zapisnik. Ko je vsaka vrstica označena z imenom, zapisniki končno pokažejo, kdo je za četrtič rekel »Mislim, da smo to že obravnavali«. Kar sproži vprašanje, za koga je zapis.
Prvi prejemniki so redni obiskovalci, ki so gluhi ali naglušni, ne pa obiskovalci, ki berejo v drugem jeziku, čeprav so prav tako dobrodošli. Indukcijska zanka (induction loop) pomaga ljudem s slušnimi aparati in ne naredi nič za koga drugega; podnapisi na telefonu pomagajo ostalim, in se ta dva dopolnjujeta namesto da bi si nasprotovala. Javni organi imajo v številnih krajih dolžnosti glede dostopnosti in odprtih sej, prepis, ki ga javnost lahko prebere v živo in pozneje, pa precej pripomore k obojemu. Preverite, kaj velja za vas lokalno.
Bodite iskreni glede tega, kaj so samodejni podnapisi. Človeški prevajalec (storitev se v nekaterih državah imenuje CART) posluša, razume in tipka. Na razburjeni razpravi sveta, kjer trije člani govorijo hkrati, bo človek še vedno boljši od stroja. Prekrivajoči se govor povzroči napake v vsakem samodejnem sistemu, prav tako predsednik, ki mrmra mimo mikrofona. Kjer obstaja zakonska zahteva po dobesednih podnapisih, so samodejni dodatek, ne nadomestilo; kjer je alternativa nič, pa so velik napredek v primerjavi z ničem.
Prepis je dan po dogodku prav tako vreden.
Vsak posnetek pride v vašo knjižnico, prenos pa za vsakogar s povezavo prikazuje pretekle posnetke. Kdor je zamudil sejo, jo lahko predvaja natanko tako, kot je prišla, vrstico za vrstico, z zvokom.
Ko so besede dokončne, so naslov in povzetek napisani v vseh jezikih. Iskanje v vašem jeziku najde tudi posnetke, narejene v drugem, tako da lahko uradnik najde mesec, ko je bila točka obravnavana, študent pa predavanje, ki je pokrivalo določeno temo. Izvozi so na voljo kot podnapisi SRT, PDF, Excel ali JSON, z vključenimi popravki in prevodi; PDF prevedenega prepisa lepo dopolni zapisnik. Če se katera od teh stvari naj zgodi brez, da bi jo kdo kliknil, API naredi vse, kar naredi nadzorna plošča, po isti ceni v vseh paketih: glejte {{api}}/docs.
Vse to mora zdržati proračun župnije ali odbora.
Prepis v živo stane $0.60 na uro zvoka, zaračunano na sekundo, z najmanj 5 minutami na prepis, v vseh paketih. Poslušalci so brezplačni, ne glede na število, prevod v do 10 jezikov na prepis pa je vključen.
Nov račun prinese $5 enkratnega dobroimetja za registracijo in ne zahteva kartice. To dobroimetje pokrije več kot en mesec nedelj. Potem polnite po sproti ali vzamete paket Premium za $50 na mesec ($40 na mesec pri letnem obračunavanju). Premium vključuje $50 dobroimetja vsak mesec, kar je 83 ur v živo. Ohrani tudi vsak posnetek za celo življenje računa namesto 30 dni, in ne prekine prepisa, če dobroimetje zmanjka sredi seje. Dve praktični opombi za blagajnika. Pri paketu Pay as you go lahko prepis iz hladnega zagona začne v do 15 sekundah, zato pritisnite začetek pred uvodno pesmijo, ne med njo. In YouTube v živo, ki se je že končal, je video, zato se prepiše kot datoteka, po precej nižji ceni za datoteke.
Za eno sobo in en ponavljajoč se dogodek zadostuje Pay as you go. Za ustanovo, ki želi, da so vsi posnetki iskani čez leta, ali ki vodi več prostorov hkrati, izberite Premium. Celotna tabela z omejitvami in hrambo je na strani s cenikom, interaktivna predstavitev pa pokaže, kaj vidi poslušalec.
