Cuvintele pe care un sistem de recunoaștere le greșește la o slujbă sau la o ședință de consiliu sunt cele deja scrise pe hârtie. Dă-i agenda, ia sunetul de la pultul de mixaj, nu din sală, iar un eveniment săptămânal costă mai puțin decât cafeaua de după.
O slujbă de duminică, un curs de marți și o ședință lunară a consiliului au mai multe în comun decât pare. Fiecare se repetă mereu în aceeași sală, fiecare este condusă de un voluntar sau de un funcționar, nu de o firmă de sonorizare, și fiecare servește oameni care ar înțelege mai bine într-o altă limbă, oameni care aud greu și oameni care nu ar fi putut veni deloc. Bugetul este mic, iar oamenii care se ocupă de el se schimbă. Cel care l-a pus la punct anul trecut a ajuns de obicei la programul de aranjat florile.
Acest articol explică cum configurezi VocalStack o singură dată pentru o sală de acest fel, astfel încât fiecare săptămână următoare să înseamne doar apăsarea butonului de start. Acoperă și câteva lucruri care decid dacă textul de pe ecran este corect. Pentru varianta punctuală, o conferință cu mai multe scene, vezi Organizarea unei conferințe multilingve cu subtitrări live. Începe cu lucrul pe care îl vei tipări.
O transmisiune este un singur link public și un cod QR. Oricine poate deschide linkul într-un browser, poate alege o limbă și poate citi pe măsură ce vorbitorul vorbește. Nu trebuie instalat nimic și nu trebuie creat niciun cont. O transmisiune poate fi alimentată de câte transcrieri live dorești, așa că înregistrarea de duminica aceasta și cea de duminica viitoare apar la aceeași adresă.
Tipărește codul QR o dată și pune-l pe panoul de anunțuri, pe ordinea slujbei, pe slide-urile cursului sau pe peretele galeriei publice. Ascultătorii îl scanează ca să deschidă traducerea live și să își aleagă limba. Dacă vreodată schimbi linkul, cel vechi continuă să deschidă aceeași transmisiune, așa că pliantele de anul trecut funcționează în continuare.
Un ascultător care deschide linkul devreme vede că transmisiunea nu a început încă. Cineva care intră târziu vede tot ce s-a spus înainte de sosirea lui și apoi urmărește live. Un ascultător a cărui conexiune se întrerupe își recuperează singur textul pierdut.
O transmisiune este publică implicit, ceea ce este potrivit pentru o slujbă sau o ședință de consiliu și nepotrivit pentru o ședință închisă sau un seminar. Pentru acestea, treci-o pe privată și setează o parolă: doar persoanele cu parola pot deschide linkul, iar acestea sunt întrebate de parolă înainte să apară transcrierea. Oricum ar fi, spune undeva vizibil că sala este transcrisă și unde ajunge textul. Oamenii care se roagă cu voce tare sau care vorbesc trei minute la secțiunea de comentarii publice nu au venit neapărat cu gândul la o transcriere. O linie care spune asta în ordinea slujbei sau pe ordinea de zi nu costă aproape nimic. Creează transmisiunea la {{app}}/broadcasts/new.
Un link este doar jumătate din treabă; ceva trebuie să pună cuvintele pe el.
Înainte de orice software, sunetul. Sălile construite pentru congregații și consilii sunt construite pentru reverberație: piatră, tavane înalte, bănci de lemn. Un telefon sau un laptop pus la pupitru aude vorbitorul direct o dată și apoi de câteva ori în plus, de la pereți. Distanța plus ecoul este cea mai mare cauză a erorilor de recunoaștere, cu mult înaintea accentelor. Dacă sala are un pupitru de mixaj, ia semnalul de acolo (o ieșire aux sau o ieșire de înregistrare), astfel încât sistemul de recunoaștere să audă ce aud microfoanele. Cine se mișcă, de exemplu preotul care coboară de la amvon sau profesorul de la tablă, ar trebui să poarte un microfon de rever sau cu cască, nu să se bazeze pe unul de pe stativ. Rezolvă asta și majoritatea celorlalte probleme se reduc la reglaje.
Majoritatea bisericilor, universităților și consiliilor au deja sunetul de la pupitru undeva, iar o transcriere live îl poate prelua de acolo, în loc de un dispozitiv din sală.
Pentru un flux, VocalStack trage singur sunetul; nu rulează nimic pe partea ta. Adresa trebuie totuși să fie accesibilă de pe internet. Un flux care există doar în rețeaua ta proprie trebuie înregistrat de pe un dispozitiv din sală. Pornește o transcriere live la {{app}}/transcriptions/new/live și atașeaz-o la transmisiune.
Odată ce sosește un sunet bun, erorile pe care tot le vei observa sunt cele previzibile.
Cuvintele pe care un sistem de recunoaștere a vorbirii le greșește într-o biserică, la un curs sau într-o sală a consiliului sunt previzibile: nume de persoane și locuri, referințe biblice, termeni tehnici, punctele de pe ordinea de zi. Motivul este structural. Un sistem de recunoaștere alege cuvintele cele mai probabile având în vedere sunetul, iar probabilitățile le învață din ce spun de obicei oamenii. Așadar, un nume de familie rar pierde în fața unui cuvânt comun care sună asemănător, de fiecare dată. Răspunsul domeniului, numit biasing sau vocabular personalizat, este să spui sistemului ce cuvinte rare să aștepte. Observația utilă pentru o sală care se întrunește săptămânal este că aceste cuvinte sunt exact cele deja scrise înainte de eveniment.
Adaugă un script sau slide-urile înainte de start. Numele și termenii din el au atunci prioritate față de ce a greșit sistemul de recunoaștere. Nimeni nu trebuie să le citească cuvânt cu cuvânt; o schiță a predicii, un fluturaș sau ordinea de zi publicată conțin deja majoritatea numelor proprii. În timpul înregistrării, fila Script de pe ecranul gazdei urmărește vorbirea ca un teleprompter, aprinzând cuvintele deja rostite.
Scripturile pot fi scrise din timp și li se poate da o oră de început; biblioteca le listează sub Upcoming, cu un buton Start. Asta se potrivește unui program pe rotație: cineva adaugă textul vinerea, altcineva apasă Start duminica.
Dacă un cuvânt tot iese greșit, fila Fix marchează cuvintele incerte și îi permite gazdei să dea clic pe o linie ca să o corecteze cât timp înregistrarea este live; ascultătorii văd corecția.
A avea cuvintele corecte este o jumătate; cealaltă este să știi cine le-a spus.
Comutatorul pentru etichetele vorbitorilor are trei poziții. When Needed etichetează fiecare linie cu vorbitorul ei, odată ce se aude mai mult de o voce; altfel transcrierea este text simplu. On etichetează fiecare linie chiar și pentru un singur vorbitor. Off dă text simplu. Pentru o predică, When Needed înseamnă că o singură voce se citește ca proză; pentru un consiliu de o duzină de membri, fiecare linie poartă numele vorbitorului.
Etichetele încep ca numere. Într-o înregistrare poți da un nume unui vorbitor, iar numele se aplică fiecărei linii a lui. Pentru persoanele care vorbesc în fiecare săptămână, mergi un pas mai departe și salvează-le vocea. Poți crea o voce de la oricine vorbește cel puțin treizeci de secunde într-o înregistrare sau dintr-o scurtă înregistrare pe care o furnizează. Vorbitorul este apoi recunoscut și etichetat cu numele în înregistrările viitoare, iar dacă ascultătorii aleg să audă traducerea citită cu voce tare, este citită cu vocea proprie a vorbitorului, în fiecare limbă. Fără nicio clonare, fiecare vorbitor primește o voce predefinită distinctă, de același gen, iar orice vorbitor poate fi pus pe mut.
O voce clonată este un dat biometric. VocalStack creează una doar cu consimțământul explicit al vorbitorului, o folosește doar pentru a citi cu voce tare replicile acelui vorbitor și îți permite să o ștergi oricând. Consilierii și clericii sunt persoane publice în sălile lor; asta nu înseamnă consimțământ, așa că întreabă.
Pentru un consiliu, aici transcrierea devine un document oficial. Cu fiecare linie etichetată după nume, procesul-verbal arată în sfârșit cine a spus „cred că am discutat asta deja” pentru a patra oară. Ceea ce ridică întrebarea pentru cine este făcut acest document.
Primii beneficiari sunt participanții obișnuiți care sunt surzi sau au probleme de auz, nu vizitatorii care citesc într-o altă limbă, deși sunt bineveniți. O buclă de inducție ajută persoanele cu aparate auditive și nu ajută pe nimeni altcineva; subtitrările pe telefon ajută restul, iar cele două se completează, nu se concurează. Instituțiile publice din multe locuri au obligații privind accesibilitatea și ședințele publice, iar o transcriere pe care publicul o poate citi în direct și după aceea ajută mult în ambele privințe. Verifică ce se aplică la tine local.
Fii onest în privința a ceea ce sunt subtitrările automate. Un subtitrator uman (serviciul se numește CART în unele țări) ascultă, înțelege și scrie. La o dezbatere aprinsă a consiliului în care trei membri vorbesc simultan, un om tot va fi mai bun decât o mașină. Vorbirea suprapusă produce erori în orice sistem automat, la fel ca președintele care murmură în afara microfonului. Acolo unde există o cerință legală pentru subtitrări integrale, cele automate sunt un supliment, nu un înlocuitor; acolo unde alternativa este nimic, ele sunt o îmbunătățire uriașă față de nimic.
Transcrierea valorează și mai mult a doua zi.
Fiecare înregistrare ajunge în biblioteca ta, iar pagina transmisiunii listează înregistrările trecute pentru oricine are linkul. Cineva care a ratat ședința o poate reda exact cum a sosit, linie cu linie, cu sunetul ei.
Odată ce cuvintele sunt finale, un titlu și un rezumat sunt scrise în fiecare limbă. O căutare în limba ta găsește și înregistrări făcute într-o altă limbă, așa că un funcționar poate găsi luna în care s-a discutat un punct, iar un student cursul care a acoperit un capitol. Exporturile vin ca subtitrări SRT, PDF, Excel sau JSON, cu corecturile și traducerile incluse; un PDF cu transcrierea tradusă se potrivește bine lângă procesul-verbal. Dacă ceva din toate acestea ar trebui să se întâmple fără ca cineva să apese un buton, API-ul face tot ce face Dashboard-ul, la același tarif, în fiecare plan: vezi {{api}}/docs.
Toate acestea trebuie să încapă într-un buget de parohie sau de comitet.
Transcrierea live costă $0.60 pe oră de audio, facturată pe secundă, cu un minim de 5 minute pe transcriere, în fiecare plan. Ascultătorii sunt gratuiți, oricâți ar fi, iar traducerea în până la 10 limbi pe transcriere este inclusă.
Un cont nou vine cu $5 credit unic de înscriere și nu cere card. Acest credit acoperă mai mult de o lună de duminici. După aceea reîncarci pe măsură ce folosești, sau alegi Premium la $50 pe lună ($40 pe lună în planul anual). Premium include în fiecare lună $50 credit, adică 83 de ore live. De asemenea, păstrează fiecare înregistrare pe toată durata contului, în loc de 30 de zile, și nu oprește o transcriere dacă creditul se termină în mijlocul ședinței. Două note practice pentru trezorier. Pe Pay as you go, o transcriere poate dura până la 15 secunde să pornească de la rece, așa că apasă start înainte de imnul de deschidere, nu în timpul lui. Și o transmisiune YouTube live care s-a încheiat deja este un video, așa că se transcrie ca un fișier, la tariful mult mai mic pentru fișiere.
Pentru o sală și un eveniment recurent, Pay as you go este suficient. Pentru o instituție care vrea ca fiecare înregistrare să poată fi căutată peste ani sau care are mai multe săli în același timp, Premium este alegerea. Tabelul complet, cu limite și perioade de retenție, se află pe pagina de prețuri, iar demonstrația interactivă arată ce vede un ascultător.
