Титловите се добиваат на миксерската маса и во слајдовите на говорниците. Земете еден чист тон од говорните микрофони за секоја сцена и внесете ги сите имиња и акроними пред некој да излезе на сцената; остатокот од денот е поправање на она што тие две работи го пропуштиле.
Најголемиот дел од работата при титлување на конференција се случува пред некој да излезе на сцената, а најголемиот дел од неа не е софтвер.
Телефонот на говорницата ја слуша просторијата; миксетата го слуша говорникот. Земете го тонот од миксетата и бидете прецизни за која линија. Побарајте од тонскиот инженер посебен aux или matrix испрат што ги носи само говорните микрофони: говорницата, петличните микрофони, панел-микрофоните. Музиката при влез, видео-репродукцијата и стемот со аплауз да не се вклучени. Препознавањето што мора да слуша низ џингл прави самоуверено погодување на текстот на песната.
Проверете го тој испрат на техничката проба, со вистинските микрофони и, ако можете, со вистинските звучници. Инаку ќе дознаете во 8:55 наутро на денот на настанот дека излезот на matrix е post-fader и дека инженерот ја исклучува говорницата помеѓу говорите.
Дајте му на VocalStack тој тон на еден од два начина. Првиот е RTMP енкодер на миксетата. Кога ќе додадете RTMP стрим како извор на транскрипција во живо, контролната табла ги прикажува URL-адресата на серверот и клучот на стримот што им се потребни на енкодерот, вели дали веќе пристигнува аудио и во каков формат, и ви овозможува да го слушате. Вториот е адреса на стрим. Ако сцената веќе се емитува како YouTube live или аудио стрим, залепете го линкот и VocalStack сам го повлекува аудиото; од ваша страна ништо не се извршува. Залепете ја самата адреса на стримот, а не страницата на која се пушта. Ако по грешка залепите веб-страница, контролната табла ќе ве извести.
Во секој случај, користете една микрофонска линија по сцена. Микрофоните на публиката и вкрстеното зборување ја чинат точноста, а тоа ниту една поставка не може да го врати. Најдобриот микрофон во зградата е оној на панелистот што постојано се оддалечува од него.
Откако аудиото ќе пристигне, на посетителите им треба место каде да ги читаат титловите.
Преносот е линкот што го отвораат посетителите. Создајте го под Broadcasts, дајте му име и изберете го неговиот линк. Контролната табла предлага линк врз основа на името; можете да го уредите, со услов да има најмалку шест знаци. Истиот екран го прикажува QR-кодот што посетителите го скенираат за да го отворат преводот во живо и да го изберат својот јазик.
Одлучете веднаш дали преносот е јавен или приватен. Јавен значи дека секој со линкот може да го отвори. Приватен значи дека посетителите внесуваат кратка лозинка пред да се појави транскриптот. Ако линкот подоцна треба да се промени, сменете го; стариот продолжува да функционира.
Потоа размислете како линкот ќе стигне до илјадници џебови. Ставете го QR-кодот на слајдот со најава пред секоја сесија, на сигнализацијата кај вратите и на картичката на лентата за врат ако ја има. Стотици телефони што се приклучуваат истовремено реално го оптоваруваат Wi-Fi-то на местото, па прашајте го местото за какви точки за пристап е димензионирано и дали гостинската мрежа ги ограничува уредите поединечно. Ако одговорот е неодреден, кажете им на посетителите да користат мобилни податоци. Страниците се мали; ризикот е Wi-Fi-то.
Конференција со две сцени не треба два линка. Еден пренос може да го хранат неколку транскрипции во живо истовремено. Сцена А и Сцена Б стануваат две транскрипции закачени на истиот пренос, а телефонот на посетителот ги прикажува и двете на една страница. Секоја сцена е своја транскрипција во живо, а секој план ограничува колку може да работат истовремено (1 кај Плаќање според користење, 5 кај Premium, неограничено кај Enterprise). Таа граница се враќа во делот за буџетот подолу.
Линкот е исто толку добар колку зборовите зад него.
Во секој систем, препознавањето во живо се спотикнува на имиња, производни термини и акроними. Додајте го текстот или слајдовите на секој говорник пред да почнете, и имињата и термините во нив имаат предност пред она што моторот мисли дека го слушнал. За време на излагањето, јазичето Script ги следи зборовите како телепромпер.
Тоа е и моментот да бидете искрени за тоа што е машинското титлување. Препознавањето говор плус машински превод не е CART (Communication Access Realtime Translation, титлови напишани во живо од обучен човечки титлувач) и не е интерпретација. Брзо е, евтино и неуморно, и повремено ќе преврти негација, ќе заокружи број или ќе претвори шега во факт. За клучно излагање, производ или панел тој компромис обично е правилен. За сесија каде погрешен збор има последици (правни, медицински, гласање), резервирајте човечки титлувач или толкувач, а машината нека работи паралелно како писмен запис. Вреди и да се знае основата за пристапност: WCAG 2.x бара титлови за аудио во живо на ниво AA (критериум 1.2.4), а сè поголем број договори со јавниот сектор и местата едноставно се повикуваат на него.
Откако ќе се утврдат зборовите, последната подготовка е за тоа кој ги кажува.
Ознаките на говорниците му кажуваат на публиката кој зборува. Префрлете го прекинувачот на When Needed и ознаките се појавуваат само откако ќе се слушне втор говорник, па клучното излагање се чита како обичен текст, а панелот како разговор.
За да се препознаваат говорниците по име уште од првата реченица, однапред регистрирајте ги нивните гласови во Voices. Доволна е снимка на една личност што зборува: MP3, M4A или WAV, најмалку триесет секунди, иако е подобро неколку минути. Личноста мора да се согласила, а контролната табла ве прашува да потврдите дека имате дозвола пред да го создаде гласот. Сфатете го тоа како повеќе од поле за штиклирање. Според GDPR, гласовниот отисок што се користи за идентификација на личност општо се смета за биометриски податок (член 9). Тоа значи изречна согласност и право гласовниот отисок да биде избришан. Слични правила важат и на други места, а договорите со говорниците се најлесното место каде се покрива тоа. Клониран глас може да се избрише во секое време. Додека постои, им овозможува и на слушателите да ги слушаат преводите на тој говорник со соодветен глас.
Со планот поставен, остатокот е самиот ден.
Секоја транскрипција во живо има јазиче Speed со режим на доцнење и график на доцнењето во текот на времето. Три поставки:
За скриптирано клучно излагање со чист тон од миксетата, Auto е правилен; за технички панел со четири акценти и без текст, Accuracy вреди дополнителното доцнење.
Почетокот е другото време за кое треба да се планира. Кај планот Плаќање според користење, ладен старт може да трае до 15 секунди пред да почне транскрипцијата. Premium обично стартува топло, а Enterprise секогаш. Притиснете старт за време на влезот, а не на првиот збор.
Без оглед на режимот, некои зборови ќе бидат погрешни, па некој треба да гледа.
Некој на масата треба да го држи отворено јазичето Fix. Има два прекинувачи: Mark uncertain words ги боја и подвлекува зборовите за кои моторот не бил сигурен, а Click to correct отвора ред за преглед кога ќе кликнете на него. Јазичето ве води низ несигурните сегменти еден по еден, а корекцијата стигнува до секој слушател на секој јазик.
Микрофонот на публиката е слабата точка во секоја просторија, а Q&A е местото каде тоа се гледа. Замолете го модераторот да ги повтори сите прашања од публиката во својот микрофон пред да одговори. Титловите ќе му бидат благодарни, а со нив и последните редови, кои исто така не го слушнале.
Помеѓу сесиите, масата има поинаква задача.
Екранот за домаќинот може да паузира и продолжи снимка, а страницата на слушателот прикажува известување: "Paused. The transcript continues when the host resumes." Паузата е за промена на сцената, а не за ручек. Секоја снимка има максимално време на пауза, поставено во контролната табла на 30 секунди, 1 минута или 3 минути; снимка што останала паузирана подолго завршува сама.
За подолга празнина, запрете ја снимката и започнете нова кога ќе почне следната сесија. Секоја снимка останува наведена на страницата на преносот, па попладнето посетителите можат да се вратат на утринските сесии. Една снимка во живо има таван од неколку часа кај планот Плаќање според користење, а подолго кај Premium (точните бројки се на страницата со цени), па долг ден во секој случај е неколку снимки.
Среде утрото, проверете кој навистина чита.
Приказот на публиката во јазичето Broadcast покажува кој е внатре, колку слушаат во моментов, кои јазици ги имаат отворено и колку слушатели има низ времето. Секоја транскрипција вклучува до 10 јазици, а секој слушател избира свој на својот уред. Приказот затоа ви кажува кои јазици навистина ги чита публиката, што ретко е списокот што организаторите го погодиле. Делегатите регистрирани од Мадрид се испоставува дека читаат англиски; редот за португалски се полни од табела што никој не ја очекувал. Земете го списокот дома за следната година.
Секој од тие слушатели е бесплатен. Она што чини пари е аудиото.
Транскрипцијата во живо чини $0.60 по час аудио, наплатувана по секунда со минимум од 5 минути по транскрипција, во секој план и преку API. Две сцени што работат по осум часа се 16 часа живо аудио, односно $9.60. Преводите, емитувањето, резимеата и извозите се вклучени, без оглед колку луѓе слушаат.
Планот е важен за капацитетот, а не за цената. Плаќање според користење дава $5 еднократен кредит при регистрација без потребна картичка, една транскрипција во едно време и максимална снимка од 5 часа. Транскрипцијата во живо запира веднаш кога кредитот ќе дојде до нула, па дополнете пред да се отворат вратите. Premium чини $50 месечно ($40 месечно на годишниот план) и вклучува $50 кредит секој месец, што покрива 83 часа живо. Дозволува пет истовремени транскрипции и снимки од 10 часа и додава грејс-период: транскрипцијата во живо продолжува да работи одреден временски период и кога кредитот е нула, а дополнителните минути се наплаќаат по истата цена. Две паралелни сцени бараат Premium. Enterprise има прилагодена цена, неограничена истовременост, снимки од 24 часа и посветен базен на мотори.
Видете ја страницата со цени за целата табела, а проверете го салдото под Billing во контролната табла една недела пред настанот.
Наплатата запира кога запира аудиото; транскриптот не запира.
Транскриптите се чуваат 30 дена кај планот Плаќање според користење и без ограничување кај Premium и Enterprise. Кај планот Плаќање според користење, аудиото на изворот се чува само 7 дена. Извезете во рок од една недела ако сте на бесплатниот план.
За тоа како линкот изгледа од седиштето на посетителот, видете Еден линк, сите јазици или пробајте го демото во живо на почетната страница.
