Зборовите што препознавачот ги греши во богослужба или на седница на совет се оние што веќе се на хартија. Земете го звукот од микшетата, а не од просторијата, и неделниот настан чини помалку од кафето по него.
Неделна богослужба, вторничко предавање и месечна седница на совет се поблиски отколку што изгледаат. Секој се одржува повторно и повторно во истата просторија, секој го води волонтер или службеник, а не AV компанија, и секој ги опслужува луѓе што би следеле подобро на друг јазик, луѓе што слабо слушаат и луѓе што воопшто не можеле да бидат присутни. Буџетот е мал, а луѓето што го водат се менуваат. Оној што го поставил минатата година обично веќе се префрлил на распоредот за цвеќе.
Оваа статија објаснува како еднаш да се постави VocalStack за таква просторија, за секоја следна недела да биде доволно да се притисне старт. Таа ги опфаќа и неколкуте работи што одлучуваат дали зборовите на екранот се точни. За еднократната верзија, конференција со повеќе сцени, видете Одржување повеќејазична конференција со титлови во живо. Почнете од она што ќе го отпечатите.
Пренос е еден јавен линк и QR код. Секој може да го отвори линкот во прелистувач, да избере јазик и да чита додека говорникот зборува. Не треба ништо да се инсталира и не треба да се создава сметка. Еден пренос може да го храни колку сакате транскрипции во живо, па снимката од оваа недела и оваа следната се појавуваат на иста адреса.
Испечатете го QR кодот еднаш и ставете го на огласната табла, на редот на богослужбата, на сликите од предавањето или на јавниот ѕид со галеријата. Слушателите го скенираат за да го отворат живиот превод и да го изберат јазикот. Ако некогаш го преименувате линкот, стариот продолжува да го отвора истиот пренос, па летоците од минатата година и понатаму функционираат.
Слушател што го отвора линкот порано ќе види дека преносот уште не е почнат. Оној што ќе дојде подоцна ќе ги види сите зборови кажани пред неговото пристигнување, а потоа ќе следи во живо. Слушател чија врска ќе се прекине ќе го надокнади пропуштеното сам.
Преносот е по основно јаве, што е исправно за богослужба или седница на совет, а погрешно за затворена седница или семинар. За нив, префрлете го на приватен и поставете лозинка: линкот може да го отворат само луѓе со лозинката, и таа се бара пред да се појави транскриптот. Во секој случај, напишете на видливо место дека просторијата се транскрибира и каде оди текстот. Луѓето што молат наглас или зборуваат три минути во јавниот дел на седницата не мора да очекувале транскрипт. Една реченица за тоа во редот на богослужбата или на дневниот ред чини малку. Создајте го преносот на {{app}}/broadcasts/new.
Линкот е само половина од работата; нешто мора да ги стави зборовите на него.
Пред секој софтвер, важен е звукот. Просториите наменети за собири и совети се градени за реверберација: камен, високи таванови, дрвени клупи. Телефон или лаптоп на говорничкото ја слуша говорникот директно еднаш, а потоа уште неколку пати од ѕидовите. Растојанието заедно со ехото е најголемата причина за грешки при препознавање, далеку пред акцентите. Ако просторијата има микшета, земете го сигналот од таму (aux или излез за снимање), за препознавачот да го слуша истото што го слушаат микрофоните. Секој што се движи, на пример проповедникот што ја напушта говорницата или предавачот пред таблата, треба да носи петличен или слушалки микрофон, а не да се потпира на еден на стојало. Кога ова ќе биде во ред, остатокот е главно подесување.
Повеќето цркви, универзитети и совети веќе го имаат тој звук од микшетата некаде, а транскрипцијата во живо може да го земе оттаму, наместо од уред во просторијата.
За поток, VocalStack сам го повлекува звукот; од ваша страна ништо не работи. Адресата мора да биде достапна од интернет. Поток што постои само во вашата локална мрежа мора да се снима од уред во просторијата. Започнете транскрипција во живо на {{app}}/transcriptions/new/live и прикачете ја на преносот.
Откако ќе стигне добар звук, грешките што ќе ги забележите се предвидливите.
Зборовите што препознавачот на говор ги греши во црква, на предавање или во совет се предвидливи: имиња на луѓе и места, библиски референци, стручни термини, точките од дневниот ред. Причината е структурна. Препознавачот ги избира најверојатните зборови според звукот, а тие веројатности ги учи од тоа што луѓето обично го зборуваат. Затоа ретко презиме секогаш ќе ја изгуби борбата со вообичаен збор што звучи исто. Одговорот во областа, познат како biasing или прилагоден речник, е системот да му се каже кои ретки зборови да ги очекува. Корисното запазување за неделна просторија е дека токму тие зборови веќе се напишани пред настанот.
Додајте скрипта или слајдови пред да почнете. Имињата и термините од неа тогаш имаат предност над она што препознавачот го слушнал погрешно. Никој не мора да ја чита скриптата збор по збор; скицата на проповедта, текстот за поделба или објавениот дневен ред веќе ги содржат повеќето сопствени именки. Додека се снима, јазичето Script на екранот на домаќинот го следи текстот како телепромптер и ги осветлува зборовите досега кажани.
Скриптите можат да се напишат однапред и да им се зададе време на почеток; библиотеката ги наведува под Upcoming со копче Start. Тоа одговара на распоред: една личност ги додава текстовите во петок, друга притиска Start во недела.
Ако некој збор сепак излезе погрешно, јазичето Fix ги означува несигурните зборови и му дозволува на домаќинот да кликне на ред за да го поправи додека снимката е во живо; слушателите ја гледаат корекцијата.
Точните зборови се едната половина; другата е да знаеме кој ги кажал.
Прекинувачот за етикети на говорници има три положби. When Needed го етикетира секој ред со говорникот откако ќе се слушне повеќе од еден глас; инаку транскриптот е обичен текст. On етикетира секој ред и кога има само еден говорник. Off дава обичен текст. За проповед, When Needed значи дека еден глас се чита како проза; за совет од дванаесет члена секој ред го носи својот говорник.
На почетокот етикетите се броеви. Во снимка можете да назначите говорник, а името важи за секој ред на тој говорник. За луѓе што зборуваат секоја недела, направете уште еден чекор и зачувајте го нивниот глас. Можете да направите глас од секој говорник што зборува најмалку триесет секунди во снимка или од кратка снимка што ја обезбедуваат. Говорникот тогаш се препознава и се етикетира по име во идните снимки, а ако слушателите одберат преводот да се чита наглас, се чита со гласот на тој говорник на сите јазици. Без клонирање, секој говорник добива посебен стандарден глас со соодветен пол, а секој говорник може да се стави на безгласен режим.
Клониран глас е биометриски податок. VocalStack прави таков само со изричната согласност на говорникот, го користи само за читање на репликите на тој говорник наглас и дозволува да се избрише во секое време. Членовите на совет и свештенството се јавни личности во своите простории; тоа не е исто што согласност, па прашајте.
За совет, тука транскриптот станува запис. Со секој ред означен со име, записниците конечно покажуваат кој го рекол „Мислам дека ова веќе го разгледавме“ за четврти пат. Што поставува прашање за тоа за кого е записот.
Првите корисници се редовните посетители што се глуви или слабо слушаат, а не посетителите што читаат на друг јазик, иако и тие се добредојдени. Индукциона петља (induction loop) им помага на луѓето со слушни апарати и не прави ништо за останатите; титлови на телефон им помагаат на сите други, а двете се надополнуваат, а не се натпреваруваат. Јавните тела во многу места имаат обврски за пристапност и за отворени седници, а транскрипт што јавноста може да го чита во живо и подоцна многу придонесува за обете. Проверете што се применува кај вас.
Бидете искрени за тоа што се автоматските титлови. Човечки стенограф (услугата се вика CART во некои земји) слуша, разбира и пишува. Во жестока дебата во совет каде тројца членови зборуваат истовремено, човек сепак ќе биде подобар од машина. Преклопено говорење предизвикува грешки во секој автоматски систем, а истото го прави и претседателот што шепоти надвор од микрофонот. Таму каде постои законско барање за дословни титлови, автоматските се дополнување, а не замена; таму каде алтернативата е ништо, тие се огромно подобрување во однос на ништо.
Транскриптот вреди и следниот ден.
Секоја снимка оди во вашата библиотека, а страницата на преносот ги наведува минатите снимки за секој што го има линкот. Некој што ја пропуштил седницата може да ја пушти повторно точно како што пристигнала, ред по ред, со звукот.
Откако зборовите ќе бидат конечни, наслов и резиме се напишани на секој јазик. Пребарувањето на вашиот јазик ги наоѓа и снимките направени на друг, па службеникот може да го најде месецот кога била разгледувана една точка, а студентот предавањето што опфатило одреден термин. Извозот е во формат SRT титлови, PDF, Excel или JSON, со корекциите и преводите вклучени; PDF на преведениот транскрипт добро стои покрај записниците. Ако сето ова треба да се случува без некој да кликне, API-то го прави сè што го прави контролната табла, по иста цена, во секој план: видете {{api}}/docs.
Сето ова мора да се вклопи во буџетот на парохијата или комисијата.
Транскрипцијата во живо е $0.60 по час аудио, се наплатува по секунда со минимум од 5 минути по транскрипција, во секој план. Слушателите се бесплатни, колку и да ги има, а превод на до 10 јазици по транскрипција е вклучен.
Нова сметка добива $5 еднократен кредит за регистрација и не бара картичка. Тој кредит покрива повеќе од еден месец богослужби. Потоа се дополнувате според користењето или земате Premium по $50 месечно ($40 месечно на годишниот план). Premium вклучува $50 кредит секој месец, што е 83 часа во живо. Исто така ги чува сите снимки за времетраење на сметката, наместо 30 дена, и не ја прекинува транскрипцијата ако кредитот се потроши среде седницата. Две практични напомени за благајникот. Со Плаќање според користење, транскрипцијата може да почне и до 15 секунди од ладен старт, па притиснете Start пред почетната химна, не за време на неа. А YouTube live што веќе завршил е видео, па се транскрибира како датотека, по многу пониска стапка за датотеки.
За една просторија и еден повторувачки настан, Плаќање според користење е доволно. За институција што сака секоја снимка да е пребарлива и по години, или што води повеќе простории истовремено, изберете Premium. Целосната табела, со ограничувањата и периодот на чување, е на страницата со цени, а интерактивната демонстрација покажува што гледа слушателот.
