Subtitri tiek nopelnīti pie skaņas pults un runātāju slaidos. Katrai skatuvei paņemiet vienu tīru runas mikrofonu plūsmu un ievadiet visus vārdus un saīsinājumus, pirms kāds uzkāpj uz skatuves; pārējo dienu aizņem tā labošana, ko abi šie soļi nav paspējuši novērst.
Lielākā daļa konferences subtitru darba notiek, pirms kāds uzkāpj uz skatuves, un lielākā daļa no tā nav programmatūra.
Tālrunis pie runas pults dzird telpu; skaņas pults dzird runātāju. Ņemiet signālu no pults un norādiet precīzi, kuru signālu. Lūdziet skaņas inženierim veltītu papildu (aux) vai matricas izvadu, kurā ir tikai runas mikrofoni: runas pults, atlaidamie mikrofoni, paneļa mikrofoni. Ieejas mūzika, video atskaņošana un aplausu kanāls tajā nav iekļauti. Atpazīšana, kas jādzird caur džinglu, pārliecināti uzmin dziesmas vārdus.
Pārbaudiet šo izvadu tehniskajā mēģinājumā, ja iespējams, ar īstajiem mikrofoniem un īstajiem skaļruņiem. Citādi pasākuma rītā plkst. 8.55 uzzināsiet, ka matricas izvads ir aiz skaļuma regulatora un ka inženieris starp runām izslēdz runas pulti.
Šo signālu VocalStack var saņemt divos veidos. Pirmais ir RTMP kodētājs pie pults. Kad pievienojat RTMP straumi kā tiešraides transkripcijas avotu, vadības panelis parāda servera URL un straumes atslēgu, kas nepieciešama kodētājam, norāda, vai audio jau ienāk un kādā formātā, un ļauj to noklausīties. Otrais ir straumes adrese. Ja skatuve jau tiek pārraidīta kā YouTube tiešraide vai audio straume, ielīmējiet saiti, un VocalStack pats paņem audio; jūsu pusē nekas nedarbojas. Ielīmējiet pašas straumes adresi, nevis lapu, kurā tā tiek atskaņota. Ja kļūdaini ielīmējat tīmekļa lapu, vadības panelis jums par to paziņos.
Katrai skatuvei jābūt vienai mikrofona plūsmai. Auditorijas mikrofoni un sarunas starp dalībniekiem samazina precizitāti, ko neviens iestatījums nevar atgūt. Labākais mikrofons ēkā pieder paneļa dalībniekam, kurš pastāvīgi atvirzās no tā.
Kad audio jau ienāk, dalībniekiem ir jāzina, kur lasīt subtitrus.
Pārraide ir saite, ko dalībnieki atver. Izveidojiet to sadaļā Broadcasts, dodiet tai nosaukumu un izvēlieties saiti. Vadības panelis piedāvā saiti, kas balstīta uz nosaukumu; to var rediģēt, ja tā saglabā vismaz sešas rakstzīmes. Tajā pašā ekrānā redzams QR kods, ko dalībnieki noskenē, lai atvērtu tiešraides tulkojumu un izvēlētos valodu.
Izlemiet jau tagad, vai pārraide būs publiska vai privāta. Publiska nozīmē, ka ikviens ar saiti var to atvērt. Privāta nozīmē, ka dalībniekiem pirms transkripta parādīšanās jāievada īsa parole. Ja saite vēlāk jāmaina, mainiet to; vecā saite turpinās darboties.
Tad padomājiet, kā saite nonāks pie tūkstoš kabatām. Novietojiet QR kodu uz gaidīšanas slaida pirms katras sesijas, uz norādēm pie durvīm un uz kakla kartes, ja tāda ir. Simtiem tālruņu, kas vienlaikus pievienojas, rada reālu slodzi pasākuma Wi-Fi tīklam, tāpēc pajautājiet vietas pārstāvjiem, kādai slodzei paredzēti piekļuves punkti un vai viesu tīkls ierobežo joslas platumu katrai ierīcei. Ja atbilde ir paraustīšana pleciem, lūdziet dalībniekiem izmantot mobilos datus. Lapas ir mazas; risks ir Wi-Fi.
Konferencei ar divām skatuvēm nav vajadzīgas divas saites. Vienu pārraidi var barot vairākas tiešraides transkripcijas vienlaikus. Skatuve A un skatuve B kļūst par divām transkripcijām, kas pievienotas vienai un tai pašai pārraidei, un dalībnieka tālrunis abas rāda vienā lapā. Katra skatuve ir sava tiešraides transkripcija, un katrs plāns ierobežo, cik no tām var darboties vienlaikus (1 plānā Pay as you go, 5 plānā Premium, neierobežoti plānā Enterprise). Šis ierobežojums atgriezīsies zemāk esošajā budžeta sadaļā.
Saite ir tikpat laba, cik vārdi aiz tās.
Jebkurā sistēmā tiešraides atpazīšana klupinās uz vārdiem, produktu nosaukumiem un saīsinājumiem. Pirms sākuma pievienojiet katra runātāja tekstu vai slaidus, un tajos esošie vārdi un termini būs svarīgāki par to, ko dzinējs, pēc sava uzskata, ir sadzirdējis. Runas laikā cilne Script seko vārdiem kā teleprompteris.
Šeit jābūt godīgiem par to, kas ir mašīnas subtitri. Runas atpazīšana plus mašīntulkošana nav CART (Communication Access Realtime Translation, cilvēka subtitru autora tiešraidē rakstīti subtitri), un tā nav interpretācija. Tā ir ātra, lēta un nenogurstoša, un reizēm tā apgriezīs noliegumu, noapaļos skaitli vai pārtulkos joku kā faktu apgalvojumu. Galvenajai runai, produkta sesijai vai panelim šāds kompromiss parasti ir pareizs. Sesijai, kurā nepareizs vārds rada sekas (juridiskas, medicīniskas vai balsojuma sekas), rezervējiet cilvēku subtitru autoru vai tulku un ļaujiet mašīnai darboties blakus kā rakstītam ierakstam. Piekļuves pamatprasība arī ir vērts zināt: WCAG 2.x prasa subtitrus tiešraides audio AA līmenī (kritērijs 1.2.4), un arvien vairāk valsts sektora un pasākumu vietu līgumu vienkārši atsaucas uz to.
Ar gataviem vārdiem pēdējā sagatavošanās ir par to, kas tos runā.
Runātāju etiķetes parāda auditorijai, kas runā. Iestatiet slēdzi uz When Needed, un etiķetes parādīsies tikai tad, kad būs dzirdams otrs runātājs, tāpēc galvenā runa izskatīsies kā vienkāršs teksts, bet panelis – kā saruna.
Lai runātājus atpazītu pēc vārda no pirmās rindas, iepriekš reģistrējiet viņu balsis sadaļā Voices. Pietiek ar vienas personas runas ierakstu: MP3, M4A vai WAV, vismaz trīsdesmit sekundes garu, bet labāk dažas minūtes. Personai jābūt piekritušai, un vadības panelis pirms balss izveides prasa apstiprināt, ka jums ir atļauja. Uztveriet to kā ko vairāk nekā atzīmējamu lodziņu. Saskaņā ar VDAR balss nospiedums, ko izmanto personas identificēšanai, parasti tiek uzskatīts par biometriskiem datiem (9. pants). Tas nozīmē nepārprotamu piekrišanu un tiesības pieprasīt balss nospieduma dzēšanu. Līdzīgi noteikumi pastāv arī citur, un runātāju vienošanās ir vieta, kur to viegli nokārtot. Klonētu balsi var dzēst jebkurā laikā. Kamēr tā pastāv, tā ļauj klausītājiem dzirdēt šī runātāja tulkojumus atbilstošā balsī.
Kad plāns ir nokārtots, pārējais ir pati pasākuma diena.
Katrai tiešraides transkripcijai ir cilne Speed ar latentuma režīmu un grafiku par kavēšanos laika gaitā. Trīs iestatījumi:
Skriptētai galvenajai runai ar tīru pults signālu ir labs Auto; tehniskam panelim ar četriem akcentiem un bez skripta vērts ir Accuracy, kaut arī ar papildu kavēšanos.
Vēl viens laiks, kas jāparedz, ir iesildīšanās. Pay as you go plānā aukstā palaišana var aizņemt līdz 15 sekundēm, pirms sākas transkripcija. Premium parasti sākas jau iesildīts, bet Enterprise – vienmēr. Nospiediet startu dalībnieku ieiešanas laikā, nevis pirmajā vārdā.
Lai kāds būtu režīms, daži vārdi būs nepareizi, tāpēc kādam jāuzrauga.
Kāds pie galda vienmēr atver cilni Fix. Tai ir divi slēdži: Mark uncertain words iekrāso un pasvītro vārdus, par kuriem dzinējs nebija pārliecināts, un Click to correct atver rindu pārskatīšanai, kad uz tās noklikšķināt. Cilne vada jūs cauri nenoteiktajiem segmentiem pa vienam, un labojums sasniedz katru klausītāju katrā valodā.
Auditorijas mikrofons ir vājā vieta jebkurā telpā, un jautājumi un atbildes to parāda. Lūdziet moderatoram atkārtot katru auditorijas jautājumu savā mikrofonā, pirms atbild. Subtitri par to pateiksies, un aizmugurējā rinda, kas arī nebija dzirdējusi, – arī.
Starp sesijām galda darbs ir cits.
Saimnieka ekrānā var apturēt un atsākt ierakstu, un klausītāja lapā parādās paziņojums: „Apturēts. Transkripts turpinās, kad saimnieks atsāks.” Pauze domāta pārslēgšanai, nevis pusdienu pārtraukumam. Katram ierakstam ir maksimālais pauzes laiks, ko vadības panelī iestata uz 30 sekundēm, 1 minūti vai 3 minūtēm; ieraksts, kas paliek apturēts ilgāk, beidzas pats.
Ilgākam pārtraukumam apturiet ierakstu un sāciet jaunu, kad sākas nākamā sesija. Katrs ieraksts paliek redzams pārraides lapā, tāpēc pēcpusdienā dalībnieki var ritināt atpakaļ uz rīta sesijām. Viena tiešraides ieraksta ierobežojums ir dažas stundas Pay as you go plānā un ilgāks Premium plānā (precīzi skaitļi ir cenu lapā), tāpēc garā diena jebkurā gadījumā ir vairāki ieraksti.
Dienas vidū pārbaudiet, kas patiesībā lasa.
Cilnes Broadcast auditorijas skats parāda, kas ir klāt, cik klausās tagad, kuras valodas viņi atvēruši un klausītājus laika gaitā. Katra transkripcija ietver līdz 10 valodām, un katrs klausītājs izvēlas savu valodu savā ierīcē. Skats tātad parāda, kuras valodas telpa patiesībā lasa, kas reti sakrīt ar sarakstu, ko organizatori minēja. Dalībnieki, kas reģistrējušies no Madrides, izrādās lasa angliski; portugāļu rinda piepildās no tabulas, ko neviens nebija gaidījis. Paņemiet šo sarakstu mājās nākamajam gadam.
Katrs no šiem klausītājiem ir bez maksas. Maksā tikai audio.
Tiešraides transkripcija maksā $0.60 par stundu audio, norēķinoties par sekundēm ar 5 minūšu minimumu katrai transkripcijai, visos plānos un caur API. Divas skatuves, katra pa astoņām stundām, ir 16 stundas tiešraides audio jeb $9.60. Tulkojumi, pārraide, kopsavilkumi un eksporti ir iekļauti neatkarīgi no tā, cik cilvēku klausās.
Plāns ietekmē jaudu, nevis cenu. Pay as you go dod $5 vienreizēju reģistrācijas kredītu bez nepieciešamas kartes, vienu transkripciju vienlaikus un 5 stundu maksimālo ierakstu. Tiešraides transkripcija tiek apturēta uzreiz, kad kredīts sasniedz nulli, tāpēc papildiniet kredītu, pirms atver durvis. Premium maksā $50 mēnesī ($40 mēnesī gada plānā) un katru mēnesi ietver $50 kredītu, kas sedz 83 tiešraides stundas. Tas atļauj piecas vienlaicīgas transkripcijas un 10 stundu ierakstus un pievieno tolerances periodu: tiešraides transkripcija turpinās kādu brīdi arī pēc nulles, un papildu minūtes tiek maksātas tādā pašā likmē. Divām paralēlām skatuvēm vajadzīgs Premium. Enterprise ir individuāla cena, neierobežota vienlaicība, 24 stundu ieraksti un atsevišķs dzinēju baseins.
Pilnu tabulu skatiet cenu lapā, un nedēļu pirms pasākuma pārbaudiet savu atlikumu sadaļā Billing vadības panelī.
Rēķins beidzas tajā brīdī, kad beidzas audio; transkripts – nē.
Transkripti tiek glabāti 30 dienas Pay as you go plānā un neierobežoti Premium un Enterprise plānos. Pay as you go plānā avota audio tiek glabāts tikai 7 dienas. Ja izmantojat bezmaksas plānu, eksportējiet to nedēļas laikā.
Kā saite izskatās no dalībnieka skatu punkta, skatiet Viena saite, visas valodas, vai izmēģiniet tiešraides demonstrāciju sākumlapā.
