Vārdi, ko atpazinējs sagroza dievkalpojumā vai domes sēdē, ir tie, kas jau ir uz papīra. Iedodiet tam darba kārtību, uzņemiet audio no skaņas pults, nevis no telpas, un katra iknedēļas pasākuma izmaksas būs mazākas nekā kafija pēc tā.
Svētdienas dievkalpojumam, otrdienas lekcijai un ikmēneša domes sēdei ir vairāk kopīga, nekā šķiet. Katrs notiek atkal un atkal tajā pašā telpā, katru vada brīvprātīgais vai kancelejas darbinieks, nevis AV uzņēmums, un katram ir klausītāji, kuri labāk sekotu citā valodā, cilvēki, kas slikti dzird, un tie, kas nevarētu ierasties vispār. Budžets ir mazs, un cilvēki, kas to vada, mainās. Tas, kas to nodibināja pagājušajā gadā, parasti jau ir pārgājis uz ziedu dežūrgrafiku.
Šis raksts skaidro, kā vienreiz iestatīt VocalStack šādai telpai, lai katra nākamā nedēļa būtu tikai nospiest sākšanas pogu. Tajā arī aplūkots nedaudzais, kas nosaka, vai ekrānā redzamie vārdi ir pareizi. Vienreizējam variantam – konferencei ar vairākām skatuvēm – skatiet Daudzvalodu konferences vadīšana ar tiešraides subtitriem. Sāciet ar to, ko izdrukāsiet.
Pārraide ir viena publiska saite un QR kods. Ikviens var atvērt saiti pārlūkprogrammā, izvēlēties valodu un lasīt, kamēr runātājs runā. Nekas nav jāinstalē un nav jāveido konts. Vienai pārraidei var pievienot tik tiešraides transkripciju, cik vēlaties, tāpēc šīsvakara ieraksts un nākamais parādās vienā un tajā pašā adresē.
Izdrukājiet QR kodu vienreiz un novietojiet to paziņojumu dēlī, dievkalpojuma kārtībā, lekciju slaidos vai publiskajā galerijas sienā. Klausītāji noskenē kodu, lai atvērtu tiešraides tulkojumu un izvēlētos savu valodu. Ja kādreiz pārdēvēsiet saiti, vecā turpinās atvērt to pašu pārraidi, tāpēc pagājušā gada lapiņas joprojām derēs.
Klausītājs, kas atver saiti agri, redz, ka pārraide vēl nav sākusies. Tas, kas ierodas vēlu, redz visu, kas pateikts pirms viņa ierašanās, un tad seko tiešraidei. Klausītājs, kuram savienojums pārtrūkst, pats noķers atpalikušo.
Pārraide pēc noklusējuma ir publiska, un tas ir pareizi dievkalpojumam vai domes sesijai, bet nepareizi slēgtai sēdei vai semināram. Šādiem gadījumiem pārslēdziet to uz privātu un iestatiet paroli: saiti var atvērt tikai cilvēki ar paroli, un viņiem to jautā, pirms parādās transkripts. Jebkurā gadījumā uz redzama vietā paziņojiet, ka telpā notiek transkribēšana un kur teksts tiek glabāts. Cilvēki, kas lūdz skaļi, vai tie, kas trīs minūtes runā publiskajā komentāru daļā, nebija obligāti gaidījuši transkriptu. Rindiņa par to dievkalpojuma kārtībā vai darba kārtībā nemaksā neko. Izveidojiet pārraidi adresē {{app}}/broadcasts/new.
Saite ir tikai puse no visa; kaut kam jāliek uz tās vārdi.
Pirms jebkuras programmatūras – audio. Telpas, kas celtas dievkalpojumiem un domēm, ir veidotas atbalsij: akmens, augsti griesti, koka soliņi. Tālrunis vai klēpjdators uz lektorpults dzird runātāju vienreiz tieši un vēl vairākas reizes no sienām. Attālums un atbalss ir viens lielākais atpazīšanas kļūdu cēlonis, daudz pirms akcenta. Ja telpai ir skaņas pults, ņemiet signālu no tās (aux vai ierakstīšanas izeja), lai atpazinējs dzird to, ko dzird mikrofoni. Ikviens, kas pārvietojas, piemēram, sprediķotājs, kas atstāj kanceli, vai lektors pie tāfeles, valkā piespraužamo vai galvas mikrofonu, nevis paļaujas uz statīva mikrofonu. Ja to nokārtojat, lielākā daļa pārējā ir tikai noregulēšana.
Lielākā daļa baznīcu, universitāšu un domju jau kaut kur novada šo pults audio, un tiešraides transkripcija var to paņemt no turienes, nevis no ierīces telpā.
Straumes gadījumā VocalStack pats iegūst audio; jūsu pusē nekas nedarbojas. Adresei tomēr jābūt sasniedzamai no interneta. Straume, kas pastāv tikai jūsu tīklā, jāieraksta no ierīces telpā. Sāciet tiešraides transkripciju adresē {{app}}/transcriptions/new/live un pievienojiet to pārraidei.
Kad laba audio ir ienākusi, kļūdas, ko joprojām pamanīsiet, ir paredzamās.
Vārdi, ko runas atpazinējs sagroza baznīcā, lekcijā vai domes zālē, ir paredzami: cilvēku un vietu vārdi, Bībeles atsauces, tehniskie termini, domes darba kārtības punkti. Iemesls ir strukturāls. Atpazinējs izvēlas visticamākos vārdus, ņemot vērā skaņu, un šīs varbūtības tas mācās no tā, ko cilvēki parasti runā. Tāpēc reta uzvārda vietā vienmēr uzvar kāds parasts vārds, kas skan līdzīgi. Nozares atbilde, ko sauc par biasing jeb pielāgotu vārdnīcu, ir pastāstīt sistēmai, kādus retos vārdus sagaidīt. Noderīgs novērojums iknedēļas telpai ir tas, ka tie ir tieši tie vārdi, kas jau uzrakstīti pirms pasākuma.
Pirms sākšanas pievienojiet scenāriju vai slaidus. Vārdi un termini no tā tad ir svarīgāki par to, ko atpazinējs sadzirdējis nepareizi. Neviens nav jālasa vārds vārdā; sprediķa konspekts, izdales materiāls vai publicētā darba kārtība jau satur lielāko daļu īpašvārdu. Ierakstīšanas laikā cilnē Script saimnieka ekrānā teksts seko līdzi kā teleprompteris, iezīmējot līdz šim izrunātos vārdus.
Scenārijus var sagatavot iepriekš un norādīt sākuma laiku; bibliotēkā tie ir uzskaitīti sadaļā Upcoming ar pogu Start. Tas der dežūru grafikam: viens cilvēks pievieno tekstu piektdien, cits nospiež Start svētdien.
Ja kāds vārds joprojām nāk ārā nepareizs, cilne Fix atzīmē nedrošos vārdus un ļauj saimniekam noklikšķināt uz rindas, lai to labotu, kamēr ieraksts ir tiešraidē; klausītāji redz labojumu.
Vārdu pareizība ir viena puse; otra ir zināt, kas tos teica.
Runātāju etiķešu slēdzim ir trīs pozīcijas. When Needed katru rindu marķē ar runātāju, kad dzirdama vairāk nekā viena balss; citādi transkripts ir vienkāršs teksts. On marķē katru rindu pat vienam runātājam. Off dod vienkāršu tekstu. Sprediķim When Needed nozīmē, ka viena balss lasās kā proza; domes sēdē ar duci locekļu katrai rindai ir sava runātāja etiķete.
Etiķetes sākumā ir cipari. Ierakstā varat nosaukt runātāju, un vārds attiecas uz katru viņa rindu. Cilvēkiem, kas runā katru nedēļu, var iet tālāk un saglabāt viņu balsi. Jūs varat izveidot balsi no jebkura runātāja, kurš ierakstā runā vismaz trīsdesmit sekundes, vai no īsa ieraksta, ko viņi paši sniedz. Pēc tam runātājs tiek atpazīts un marķēts ar vārdu nākamajos ierakstos, un, ja klausītāji izvēlas tulkojumu lasīt skaļi, tas tiek lasīts visās valodās šī runātāja pašu balsī. Bez klonēšanas katrs runātājs saņem atšķirīgu standarta balsi atbilstošā dzimumā, un jebkuru runātāju var apklusināt.
Klonēta balss ir biometriski dati. VocalStack izveido vienu tikai ar runātāja nepārprotamu piekrišanu, izmanto to tikai, lai skaļi nolasītu šī runātāja rindas, un ļauj to jebkurā brīdī dzēst. Domes locekļi un garīdznieki savās telpās ir publiskas personas; tas vēl nenozīmē piekrišanu, tāpēc jautājiet.
Domes gadījumā šeit transkripts kļūst par ierakstu. Kad katra rinda ir marķēta ar vārdu, protokolā beidzot var redzēt, kurš ceturto reizi teica „Es domāju, ka to jau esam aplūkojuši.“ Un tas paceļ jautājumu par to, kam šis ieraksts ir paredzēts.
Pirmie ieguvēji ir regulārie apmeklētāji, kas ir nedzirdīgi vai ar dzirdes traucējumiem, nevis apmeklētāji, kas lasa citā valodā, lai gan arī viņi ir tikpat laipni gaidīti. Indukcijas cilpa (induction loop) palīdz cilvēkiem ar dzirdes aparātiem un nedara neko nevienam citam; subtitri tālrunī palīdz pārējiem, un abi papildina viens otru, nevis konkurē. Daudzās vietās publiskajām iestādēm ir pienākumi attiecībā uz pieejamību un atklātām sēdēm, un transkripts, ko sabiedrība var lasīt tiešraidē un vēlāk, daudz palīdz abos. Pārbaudiet, kas uz jums attiecas vietēji.
Esiet godīgi par to, kas ir automātiskie subtitri. Cilvēks subtitrētājs (pakalpojumu dažās valstīs sauc par CART) klausās, saprot un ieraksta. Karstā domes debatē, kurā trīs locekļi runā vienlaikus, cilvēks joprojām pārspēs mašīnu. Pārklājošās runas rada kļūdas jebkurā automātiskā sistēmā, tāpat kā priekšsēdētājs, kas čukst ārpus mikrofona. Tur, kur ir juridiska prasība pēc vārdiskiem subtitriem, automātiskie ir papildinājums, nevis aizstājējs; tur, kur alternatīva ir nekas, tie ir liels uzlabojums salīdzinājumā ar neko.
Transkripts vērtīgāks kļūst arī nākamajā dienā.
Katrs ieraksts nonāk jūsu bibliotēkā, un pārraides lapā uzskaitīti iepriekšējie ieraksti ikvienam, kam ir saite. Tas, kas palaida garām sēdi, var to atskaņot tieši tā, kā tā ieradās, rindu pa rindai, ar audio.
Kad vārdi ir galīgi, nosaukums un kopsavilkums tiek uzrakstīti visās valodās. Meklēšana savā valodā atrod arī ierakstus, kas veikti citā, tāpēc kancelejas darbinieks var atrast mēnesi, kurā tika apspriests kāds jautājums, un students – lekciju, kas aplūkoja noteiktu tēmu. Eksporti ir SRT subtitri, PDF, Excel vai JSON, ar labojumiem un tulkojumiem; tulkotā transkripta PDF labi izskatās blakus protokolam. Ja kaut kam no tā jānotiek bez cilvēka klikšķa, API dara visu, ko dara vadības panelis, tādā pašā cenā, katrā plānā: skatiet {{api}}/docs.
Viss tam jāiztur draudzes vai komitejas budžetu.
Tiešraides transkripcija maksā $0.60 par stundu audio, norēķinoties par sekundi ar 5 minūšu minimumu katrai transkripcijai, katrā plānā. Klausītāji ir bezmaksas neatkarīgi no skaita, un tulkojums līdz 10 valodām katrai transkripcijai ir iekļauts.
Jauns konts saņem $5 vienreizēju reģistrācijas kredītu un neprasa karti. Šis kredīts sedz vairāk nekā mēnesi svētdienu. Pēc tam papildināt kredītu var pa vienam, vai arī ņemt Premium plānu par $50 mēnesī ($40 mēnesī gada plānā). Premium iekļauj $50 kredīta katru mēnesi, kas ir 83 tiešraides stundas. Tas arī glabā katru ierakstu visu konta darbības laiku, nevis 30 dienas, un neatslēdz transkripciju, ja kredīts beidzas sapulces vidū. Divas praktiskas piezīmes kasierim. Pay as you go plānā transkripcijai aukstā startā var nepieciešami līdz 15 sekundēm, tāpēc nospiediet sākt pirms atklāšanas dziesmas, nevis tās laikā. Un YouTube tiešraide, kas jau beigusies, ir video, tāpēc tā tiek transkribēta kā fails, par krietni zemāku failu likmi.
Vienai telpai un vienam atkārtotam pasākumam Pay as you go ir pietiekams. Iestādei, kas vēlas, lai katrs ieraksts būtu meklējams pēc gadiem, vai vadītu vairākas telpas vienlaikus, izvēlieties Premium. Pilna tabula ar limitiem un glabāšanas laiku atrodama cenu lapā, un interaktīvā demonstrācija parāda, ko redz klausītājs.
