Subtitrai laimimi prie mikšavimo pulto ir kalbėtojų skaidrėse. Kiekvienai scenai paimkite vieną švarų kalbos mikrofonų signalą ir prieš pasirodant kalbėtojams įkelkite visus vardus bei santrumpas – visa likusi diena tai, ką šie du žingsniai praleido.
Didžioji konferencijos subtitravimo darbo dalis atliekama dar prieš tai, kai kas nors žengia į sceną, ir didžioji jo dalis – ne programinė įranga.
Telefonas ant pulto girdi salę; mikšavimo pultas girdi kalbėtoją. Imkite signalą iš pulto ir nurodykite tiksliai, kurį. Paprašykite garso inžinieriaus atskiros aux arba matricos siuntos, kurioje būtų tik kalbos mikrofonai: pulto, atsegami, skydo mikrofonai. Įėjimo muzika, vaizdo atkūrimas ir plojimų takelis į ją nepatenka. Atpažinimas, kuris turi klausytis pro džinglą, drąsiai spėja dainos žodžius.
Išbandykite tą siuntą per techninę repeticiją, su tikrais mikrofonais ir, jei įmanoma, tikrais garsiakalbiais. Priešingu atveju sužinosite renginio rytą, 8:55, kad matricos išvestis yra po stiprintuvu ir kad inžinierius tarp kalbų nutildo pultą.
Perduokite VocalStack tą signalą dviem būdais. Pirmasis – RTMP kodavimo įrenginys prie pulto. Kai RTMP srautą pridedate kaip tiesioginio transkribavimo šaltinį, valdymo skydelyje rodomas serverio URL ir srauto raktas, kuriuos reikia nurodyti kodavimo įrenginyje, parodoma, ar garsas jau ateina ir kokiu formatu, ir galite jį paklausyti. Antrasis – srauto adresas. Jei scena jau transliuojama kaip YouTube tiesioginė transliacija ar garso srautas, įklijuokite tą nuorodą, ir VocalStack pats patraukia garsą; jūsų pusėje nieko nevyksta. Įklijuokite paties srauto adresą, o ne puslapį, kuriame jis groja. Jei per klaidą įklijuosite žiniatinklio puslapį, valdymo skydelis tai pasakys.
Bet kuriuo atveju naudokite vieną mikrofono signalą vienai scenai. Auditorijos mikrofonai ir persidengiantys balsai kainuoja tikslumą, kurio joks nustatymas neatstatys. Geriausias pastato mikrofonas priklauso diskusijos dalyviui, kuris nuolat atsitraukia nuo jo.
Kai garsas jau ateina, dalyviams reikia vietos, kur skaityti subtitrus.
Transliacija – tai nuoroda, kurią atidaro dalyviai. Sukurkite ją skiltyje Broadcasts, suteikite pavadinimą ir pasirinkite nuorodą. Valdymo skydelis pasiūlo nuorodą pagal pavadinimą; galite ją redaguoti, jei ji išlieka bent šešių simbolių ilgio. Tame pačiame ekrane rodomas QR kodas, kurį dalyviai nuskenuoja, kad atidarytų gyvąjį vertimą ir pasirinktų kalbą.
Iš anksto nuspręskite, ar transliacija viešoji, ar privati. Viešoji reiškia, kad ją gali atidaryti kiekvienas, turintis nuorodą. Privati reiškia, kad prieš pasirodant nuorašui dalyviai įveda trumpą slaptažodį. Jei nuorodą vėliau reikės pakeisti, pakeiskite; sena nuoroda ir toliau veiks.
Tada pagalvokite, kaip nuoroda pasieks tūkstančius kišenių. Įdėkite QR kodą į laikymo skaidrę prieš kiekvieną sesiją, ant ženklų prie durų ir ant kortelės, jei ji yra. Šimtai telefonų, prisijungiančių vienu metu, stipriai apkrauna renginio vietos Wi-Fi, todėl paklauskite vietos, kam buvo parinktas prieigos taškų skaičius ir ar svečių tinklas riboja kiekvieno įrenginio srautą. Jei atsakymas – pečių gūžimas, pasakykite dalyviams naudoti mobiliuosius duomenis. Puslapiai maži; rizika – Wi-Fi.
Konferencijai su dviem scenomis nereikia dviejų nuorodų. Vieną transliaciją gali maitinti keli tiesioginiai transkribavimai vienu metu. Scena A ir scena B tampa dviem transkribavimais, prijungtais prie tos pačios transliacijos, o dalyvio telefone abu rodomi viename puslapyje. Kiekviena scena yra atskiras tiesioginis transkribavimas, o kiekvienas planas riboja, kiek jų gali veikti vienu metu (1 mokėjimo pagal naudojimą plane, 5 Premium plane, neribotai Enterprise plane). Ši riba grįš žemiau esančiame biudžeto skyriuje.
Nuoroda verta tiek, kiek žodžiai, slypintys už jos.
Bet kurioje sistemoje tiesioginis atpažinimas klysta su vardais, produktų terminais ir santrumpomis. Prieš pradėdami pridėkite kiekvieno kalbėtojo tekstą ar skaidres, ir juose esantys vardai bei terminai bus svarbesni už tai, ką variklis manė išgirdęs. Kalbos metu skirtukas Script seka žodžius kaip teleprompteris.
Taip pat metas būti sąžiningiems dėl to, kas yra mašininis subtitravimas. Kalbos atpažinimas kartu su mašininiu vertimu nėra CART (Communication Access Realtime Translation – realiuoju laiku rašomi subtitrai, kuriuos kuria apmokytas žmogus subtitruotojas), ir tai nėra vertimas žodžiu. Tai greita, pigu ir nepavargstanti sistema, kuri retkarčiais apverčia neigimą, suapvalina skaičių ar pajuokavimą paverčia faktiniu teiginiu. Pagrindinei kalbai, produkto sesijai ar diskusijai tokia prekyba paprastai yra teisinga. Sesijai, kurioje klaida turi pasekmių (teisinių, medicininių, balsavimo), užsakykite žmogų subtitruotoją ar vertėją, o mašina tegul veikia šalia kaip rašytinis įrašas. Verta žinoti ir prieinamumo bazinį reikalavimą: WCAG 2.x reikalauja tiesioginio garso subtitrų AA lygiu (kriterijus 1.2.4), o vis daugiau viešojo sektoriaus ir vietų sutarčių tiesiog į jį nurodo.
Su nustatytais žodžiais paskutinis pasiruošimas – apie tai, kas juos taria.
Kalbėtojų žymos parodo auditorijai, kas kalba. Nustatykite jungiklį į When Needed, ir žymos pasirodys tik išgirdus antrą kalbėtoją, todėl pagrindinė kalba atrodys kaip paprastas tekstas, o diskusija – kaip pokalbis.
Kad kalbėtojai būtų atpažįstami pagal vardą nuo pirmos eilutės, iš anksto užregistruokite jų balsus skiltyje Voices. Pakanka vieno asmens kalbėjimo įrašo: MP3, M4A arba WAV, bent trisdešimt sekundžių, nors geriau keletas minučių. Asmuo turi būti sutikęs, o valdymo skydelis prieš sukuriant balsą paprašys patvirtinti, kad turite leidimą. Tai traktuokite kaip daugiau nei žymimąjį langelį. Pagal BDAR balso atspaudas, naudojamas asmeniui identifikuoti, paprastai laikomas biometriniais duomenimis (9 straipsnis). Tai reiškia aiškų sutikimą ir teisę reikalauti ištrinti balso atspaudą. Panašios taisyklės galioja ir kitur, o kalbėtojų sutartys – lengviausia vieta tai aptarti. Klonuotą balsą galima bet kada ištrinti. Kol jis egzistuoja, klausytojai gali išgirsti to kalbėtojo vertimus panašiu balsu.
Kai planas jau sutvarkytas, lieka pati diena.
Kiekvienas tiesioginis transkribavimas turi skirtuką Speed su delsos režimu ir delsos laike grafiku. Yra trys nustatymai:
Pagrindiniam kalbėjimui su švariu pulto signalu tinka Auto; techninei diskusijai su keturiais akcentais ir be teksto verta Accuracy papildomos delsos.
Kitas laiko klausimas – paleidimas. Mokėjimo pagal naudojimą plane šaltas startas gali užtrukti iki 15 sekundžių, kol prasidės transkribavimas. Premium paprastai startuoja šiltas, o Enterprise visada. Paspauskite Start įėjimo metu, o ne pirmo žodžio metu.
Kokiu režimu bebūtų, dalis žodžių bus klaidingi, todėl ką nors reikia stebėti.
Prie pulto kažkas turi nuolat turėti atidarytą skirtuką Fix. Jame yra du jungikliai: Mark uncertain words nuspalvina ir pabraukia žodžius, dėl kurių variklis nebuvo tikras, o Click to correct atidaro eilutę peržiūrai, kai į ją spustelite. Skirtukas veda jus per neaiškius segmentus vieną po kito, o pataisymas pasiekia kiekvieną klausytoją visomis kalbomis.
Silpniausia grandis bet kurioje salėje – auditorijos mikrofonas, o klausimai ir atsakymai tai parodo. Paprašykite moderatoriaus pakartoti kiekvieną auditorijos klausimą į savo mikrofoną prieš atsakydamas. Subtitrai bus dėkingi, ir galinės eilės žmonės, kurie taip pat negirdėjo, bus dėkingi.
Tarp sesijų pultas turi kitą darbą.
Šeimininko ekranas gali pristabdyti ir tęsti įrašą, o klausytojo puslapyje rodomas pranešimas: "Paused. The transcript continues when the host resumes." Pauzė skirta persijungimui, o ne pietų pertraukai. Kiekvienam įrašui valdymo skydelyje galima nustatyti didžiausią pauzės trukmę: 30 sekundžių, 1 minutę arba 3 minutes; įrašas, pristabdytas ilgiau, pats baigiasi.
Ilgesniam tarpui sustabdykite įrašą ir pradėkite naują, kai prasidės kita sesija. Kiekvienas įrašas lieka išvardytas transliacijos puslapyje, todėl popietę dalyviai gali slinkti atgal į rytines sesijas. Vienas tiesioginis įrašas Mokėjimo pagal naudojimą plane turi kelių valandų ribą, o Premium plane – ilgesnę (tikslūs skaičiai yra kainų puslapyje), todėl ilga diena vis tiek yra keli įrašai.
Vidury ryto patikrinkite, kas iš tiesų skaito.
Transliacijos skirtuko auditorijos rodinys parodo, kas prisijungęs, kiek klausosi dabar, kokias kalbas atidarę ir kaip klausytojų skaičius kinta laikui bėgant. Kiekviename transkribavime yra iki 10 kalbų, o kiekvienas klausytojas pasirenka kalbą savo įrenginyje. Todėl rodinys parodo, kurias kalbas salė iš tikrųjų skaito, o tai retai sutampa su organizatorių spėtu sąrašu. Iš Madrido užsiregistravę dalyviai pasirodo skaitantys angliškai; portugalų eilutė pripildoma iš lentelės, kurios niekas nesitikėjo. Pasiimkite sąrašą kitiems metams.
Kiekvienas iš tų klausytojų yra nemokamas. Kainuoja garsas.
Tiesioginis transkribavimas kainuoja $0.60 už valandą garso, mokama pagal sekundes, su 5 minučių minimumu kiekvienam transkribavimui – visuose planuose ir per API. Dvi scenos, kiekviena po aštuonias valandas, yra 16 valandų tiesioginio garso, arba $9.60. Vertimai, transliacija, santraukos ir eksportai įtraukti, kad ir kiek žmonių klausytųsi.
Planas svarbesnis pajėgumui, o ne kainai. Pay as you go suteikia $5 vienkartinį kreditą registruojantis, be kortelės, vieną transkribavimą vienu metu ir 5 valandų įrašo maksimumą. Tiesioginis transkribavimas sustoja iš karto, kai kreditas pasiekia nulį, todėl papildykite prieš atidarant duris. Premium kainuoja $50 per mėnesį ($40 per mėnesį metiniame plane) ir kiekvieną mėnesį įtraukia $50 kreditą, o tai padengia 83 tiesioginio garso valandas. Jis leidžia penkis vienu metu vykstančius transkribavimus ir 10 valandų įrašus bei prideda karencijos laikotarpį: tiesioginis transkribavimas tam tikrą laiką tęsiasi ir po nulio, o papildomos minutės apmokestinamos ta pačia kaina. Dvi lygiagrečios scenos reikalauja Premium. Enterprise turi individualią kainą, neribotą lygiagretumą, 24 valandų įrašus ir atskirą variklių telkinį.
Visą lentelę rasite kainų puslapyje, o savo likutį patikrinkite skiltyje Billing valdymo skydelyje prieš savaitę.
Mokestis baigiasi, kai baigiasi garsas; nuorašas – ne.
Nuorašai saugomi 30 dienų Mokėjimo pagal naudojimą plane ir neribotai Premium bei Enterprise planuose. Mokėjimo pagal naudojimą plane pirminis garsas saugomas tik 7 dienas. Jei naudojate nemokamą planą, eksportuokite per savaitę.
Kaip nuoroda atrodo dalyvio akimis, žr. Viena nuoroda, visos kalbos, arba išbandykite gyvąją demonstraciją pagrindiniame puslapyje.
