Žodžiai, kuriuos atpažinimo sistema supainioja per pamaldas ar tarybos posėdį, dažniausiai jau būna užrašyti popieriuje. Duokite jai darbotvarkę, paimkite garsą iš garso pultelio, o ne iš salės, ir vienas savaitinis renginys kainuos mažiau nei kava po jo.
Sekmadienio pamaldos, antradienio paskaita ir kas mėnesį vykstantis tarybos posėdis turi daugiau bendro, nei atrodo. Kiekvienas jų vyksta vis tame pačiame kambaryje, kiekvienam vadovauja savanoris arba raštinės darbuotojas, o ne garso įrangos bendrovė, ir kiekvienas aptarnauja žmones, kurie galbūt geriau sektų kita kalba, žmones, kurie prastai girdi, ir žmones, kurie visai negalėjo atvykti. Biudžetas nedidelis, o žmonės, kurie tuo rūpinasi, keičiasi. Tas, kuris tai sukūrė praeitais metais, dažniausiai jau perėjo prie gėlių dežuravimo grafiko.
Šis straipsnis apie tai, kaip vieną kartą nustatyti VocalStack tokiam kambariui, kad kiekvieną kitą savaitę tektų tik paspausti pradžios mygtuką. Taip pat aptariami keli dalykai, nuo kurių priklauso, ar ekrane rodomi žodžiai teisingi. Vienkartiniam variantui, konferencijai su keliomis scenomis, žr. Daugiakalbės konferencijos vedimas su tiesioginiais subtitrais. Pradėkite nuo to, ką ketinate atspausdinti.
Transliacija – tai viena vieša nuoroda ir QR kodas. Bet kas gali atidaryti nuorodą naršyklėje, pasirinkti kalbą ir skaityti tuo metu, kai kalbėtojas kalba. Nieko įdiegti nereikia ir paskyros kurti nereikia. Vienai transliacijai galima priskirti kiek norite tiesioginių transkribavimų, todėl šio sekmadienio įrašas ir kito sekmadienio įrašas atsiranda tuo pačiu adresu.
Atspausdinkite QR kodą vieną kartą ir padėkite jį ant skelbimų lentos, pamaldų tvarkaraštyje, paskaitos skaidrėse ar žiūrovų galerijos sienoje. Klausytojai nuskenuoja kodą, atsidaro tiesioginį vertimą ir pasirenka kalbą. Jei kada nors pakeisite nuorodą, sena nuoroda ir toliau atvers tą pačią transliaciją, todėl praėjusių metų lankstinukai vis dar veiks.
Klausytojas, kuris atidaro nuorodą anksti, mato, kad transliacija dar neprasidėjo. Tas, kuris prisijungia vėlai, mato viską, kas buvo pasakyta iki jo atėjimo, ir toliau seka tiesiogiai. Klausytojo, kurio ryšys nutrūksta, tekstas po prisijungimo pasivys pats.
Transliacija pagal numatytuosius nustatymus yra vieša – tai tinka pamaldoms ar tarybos posėdžiui, bet ne uždaram posėdžiui ar seminarui. Tokiais atvejais perjunkite ją į privatų režimą ir nustatykite slaptažodį: nuoroda atsiveria tik turintiems slaptažodį, o prieš rodant nuorašą jo paprašoma. Bet kuriuo atveju kur nors matomoje vietoje pasakykite, kad salėje vyksta transkribavimas ir kur keliauja tekstas. Žmonės, kurie meldžiasi garsiai ar kalba tris minutes viešųjų pastabų metu, nebūtinai atėjo laukdami nuorašo. Vienas sakinys apie tai pamaldų tvarkaraštyje ar darbotvarkėje – nebrangu. Transliaciją sukurkite adresu {{app}}/broadcasts/new.
Nuoroda – tik pusė reikalo; kažkas turi į ją įdėti žodžius.
Prieš bet kokią programinę įrangą – garsas. Bažnyčioms ir tarybų salėms skirti kambariai įrengti aidėjimui: akmuo, aukštos lubos, medinės suolų eilės. Telefonas ar nešiojamasis kompiuteris prie skaitymo pulto girdi kalbėtoją tiesiogiai vieną kartą, o paskui dar kelis kartus nuo sienų. Atstumas ir aidas yra pati didžiausia atpažinimo klaidų priežastis, gerokai lenkianti akcentus. Jei salėje yra garso pultelis, paimkite signalą iš jo (aux ar įrašymo išvestį), kad atpažintuvas girdėtų tą patį, ką girdi mikrofonai. Kas juda po salę, pavyzdžiui, kunigas, palikęs sakyklą, arba paskaitininkas prie lentos, turėtų nešioti prisegamą ar ausinių mikrofoną, o ne pasikliauti vienu stovinčiu mikrofonu. Ištaisykite tai, ir didžioji dalis likusio – jau tik derinimas.
Dauguma bažnyčių, universitetų ir tarybų jau kur nors išveda savo salės garsą, o tiesioginį transkribavimą galima paimti iš ten, o ne iš įrenginio salėje.
Srautui VocalStack garsą traukia pats; jūsų pusėje nieko nereikia paleisti. Adresas turi būti pasiekiamas per internetą. Srautas, kuris egzistuoja tik jūsų vidiniame tinkle, turi būti įrašomas iš įrenginio salėje. Tiesioginį transkribavimą pradėkite adresu {{app}}/transcriptions/new/live ir priskirkite jį transliacijai.
Kai gaunamas geras garsas, klaidos, kurias vis dar pastebėsite, yra nuspėjamos.
Žodžiai, kuriuos kalbos atpažinimo sistema klysta bažnyčioje, paskaitoje ar tarybos salėje, yra nuspėjami: asmenvardžiai ir vietovardžiai, Šventojo Rašto nuorodos, techniniai terminai, darbotvarkės punktai. Priežastis – struktūrinė. Atpažintuvas parenka labiausiai tikėtiną žodį, atsižvelgdamas į garsą, o tikimybes išmoksta iš to, ką žmonės paprastai sako. Todėl retas pavardė kiekvieną kartą pralaimi prieš įprastą žodį, kuris panašiai skamba. Srities atsakymas – vadinamas biasing arba custom vocabulary (pasirinktinis žodynas) – pasakyti sistemai, kokių retų žodžių tikėtis. Naudinga pastebėti savaitinei salei, kad tai būtent tie žodžiai, kurie jau užrašyti prieš renginį.
Prieš pradėdami pridėkite scenarijų ar skaidres. Iš jų paimti vardai ir terminai turi pirmenybę prieš tai, ką atpažintuvas netiksliai išgirdo. Niekam nereikia skaityti žodis į žodį; pamokslo planas, lankstinukas ar paskelbta darbotvarkė jau turi daugumą tinkamų vardų. Įrašymo metu šeimininko ekrano skirtukas Script seka tekstą kaip teleprompteris, paryškindamas jau pasakytus žodžius.
Scenarijus galima parašyti iš anksto ir nurodyti pradžios laiką; bibliotekoje jie rodomi skiltyje Upcoming su mygtuku Start. Tai tinka grafikui: vienas žmogus įrašo tekstą penktadienį, kitas paspaudžia Start sekmadienį.
Jei žodis vis tiek išeina neteisingai, skirtukas Fix pažymi abejotinus žodžius ir leidžia šeimininkui spustelėti eilutę ir ją ištaisyti, kol įrašas vyksta; klausytojai mato pataisymą.
Žodžių teisingumas – viena pusė; kita – žinoti, kas juos ištarė.
Kalbėtojo žymėjimo jungiklis turi tris padėtis. When Needed kiekvieną eilutę pažymi kalbėtojo vardu, kai išgirstas daugiau nei vienas balsas; priešingu atveju nuorašas yra paprastas tekstas. On pažymi kiekvieną eilutę net ir vienam kalbėtojui. Off rodo paprastą tekstą. Pamokslui režimas When Needed reiškia, kad vienas balsas rodomas kaip proza; tarybai iš dvylikos narių kiekvienoje eilutėje nurodomas kalbėtojas.
Žymos iš pradžių – skaičiai. Įraše galite pavadinti kalbėtoją, ir vardas taikomas visoms jo eilutėms. Kalbėtojams, kurie kalba kiekvieną savaitę, žengkite žingsnį toliau ir išsaugokite jų balsą. Balsą galima sukurti iš bet kurio kalbėtojo, kuris įraše kalba bent trisdešimt sekundžių, arba iš trumpo įrašo, kurį jis pateikia. Tuomet kalbėtojas bus atpažįstamas ir pažymimas vardu būsimuose įrašuose; jei klausytojai pasirenka vertimo skaitymą balsu, jis perskaitomas to paties kalbėtojo balsu visomis kalbomis. Be jokio klonavimo kiekvienas kalbėtojas gauna atskirą standartinį balsą, atitinkantį jo lytį, o bet kurį kalbėtoją galima nutildyti.
Klonuotas balsas – tai biometriniai duomenys. VocalStack kuria jį tik gavęs aiškų kalbėtojo sutikimą, naudoja tik tam, kad skaitytų to kalbėtojo eilutes balsu, ir leidžia jį bet kada ištrinti. Tarybos nariai ir dvasininkai savo salėse yra viešos figūros; tai nėra tas pats, kas sutikimas, todėl klauskite.
Tarybai tai ir yra vieta, kur nuorašas tampa įrašu. Kai kiekviena eilutė pažymėta vardu, protokolas pagaliau parodo, kas ketvirtą kartą pasakė „Manau, tai jau aptarėme“. Tai kelia klausimą, kam iš tikrųjų skirtas šis įrašas.
Pirmieji naudos gavėjai – nuolatiniai lankytojai, kurie yra kurči ar prastai girdintys, o ne svečiai, skaitantys kita kalba, nors ir jie laukiami. Indukcinė kilpa (induction loop) padeda žmonėms su klausos aparatais ir nieko nereiškia kitiems; subtitrai telefone padeda likusiems, ir šie du dalykai papildo vienas kitą, o ne konkuruoja. Viešosios institucijos daugelyje vietų turi prieinamumo ir atvirų posėdžių pareigų, o nuorašas, kurį visuomenė gali perskaityti tiesiogiai ir vėliau, daug padeda vykdant abi. Patikrinkite, kas jums taikoma vietoje.
Būkite sąžiningi dėl to, kas yra automatiniai subtitrai. Žmogus subtitruotojas (kai kur šią paslaugą vadina CART) klausosi, supranta ir rašo. Įkaitusioje tarybos diskusijoje, kai trys nariai kalba vienu metu, žmogus vis tiek pralenks mašiną. Persidengianti kalba sukelia klaidų bet kurioje automatinėje sistemoje, taip pat ir tada, kai pirmininkas murma nuo mikrofono. Ten, kur yra teisinis reikalavimas žodis į žodį nuorašui, automatiniai subtitrai yra papildymas, o ne pakaitalas; ten, kur alternatyva – jokių subtitrų, jie yra didelis pranašumas.
Nuorašas įgyja daugiau vertės ir kitą dieną.
Kiekvienas įrašas patenka į jūsų biblioteką, o transliacijos puslapyje išvardyti ankstesni įrašai visiems, turintiems nuorodą. Tas, kuris praleido posėdį, gali jį atkurti tiksliai taip, kaip buvo gautas, eilutė po eilutės, su garsu.
Kai žodžiai galutiniai, pavadinimas ir santrauka parašomi visomis kalbomis. Paieška jūsų kalba suranda ir įrašus, padarytus kita kalba, todėl raštinės darbuotojas gali rasti mėnesį, kai buvo svarstomas tam tikras punktas, o studentas – paskaitą, kurioje nagrinėjama tema. Eksportuojama kaip SRT subtitrai, PDF, Excel ar JSON, su pataisymais ir vertimais; vertimo nuorašo PDF puikiai tinka kartu su protokolu. Jei kas nors iš to turėtų vykti be žmogaus paspaudimo, API atlieka viską, ką atlieka valdymo skydelis, tuo pačiu įkainiu ir kiekviename plane: žr. {{api}}/docs.
Visa tai turi išgyventi parapijos ar komiteto biudžetą.
Tiesioginis transkribavimas kainuoja $0.60 už garso valandą, apmokama už kiekvieną sekundę, su 5 minučių minimumu kiekvienam transkribavimui, visuose planuose. Klausytojai nemokami, kad ir kiek jų būtų, o vertimas į iki 10 kalbų vienam transkribavimui įskaitytas.
Nauja paskyra gaunama su $5 vienkartiniu registracijos kreditu ir nereikalauja kortelės. Šio kredito pakanka daugiau nei mėnesiui sekmadienių. Vėliau papildote kaip naudojate arba pasirenkate Premium už $50 per mėnesį ($40 per mėnesį metiniame plane). Premium apima $50 kredito kiekvieną mėnesį, t. y. 83 tiesioginės valandos. Be to, jis saugo kiekvieną įrašą visą paskyros laiką, o ne 30 dienų, ir nenutraukia transkribavimo, jei kreditas baigiasi posėdžio viduryje. Du praktiniai pastebėjimai iždininkui. Plane „Pay as you go“ (mokėjimas pagal naudojimą) transkribavimas iš šalto starto gali prasidėti iki 15 sekundžių, todėl paspauskite Start prieš pradinę giesmę, o ne jos metu. Be to, pasibaigusi YouTube tiesioginė transliacija yra vaizdo įrašas, todėl ji transkribuojama kaip failas, pagal daug mažesnį failų tarifą.
Vienai patalpai ir vienam pasikartojančiam renginiui pakanka Pay as you go. Institucijai, kuri nori, kad kiekvienas įrašas būtų ieškomas po kelerių metų, arba kuri vienu metu aptarnauja kelias patalpas, rinkitės Premium. Visą lentelę su ribomis ir saugojimo terminais rasite kainų puslapyje, o interaktyvi demonstracija parodo, ką mato klausytojas.
