Ենթագրերը շահվում են ձայնախառնման վահանակի և ելույթներ ուղեկցող սլայդների վրա։ Յուրաքանչյուր բեմից վերցրեք խոսափողների մեկ մաքուր հոսք և բեմ բարձրանալուց առաջ բեռնեք բոլոր անունները և հապավումները. օրվա մնացած մասը այն ուղղելու մասին է, ինչ այդ երկուսը բաց թողեցին։
Կոնֆերանսի ուղիղ ենթագրերի մեծ մասը կատարվում է բեմ բարձրանալուց առաջ, և այդ աշխատանքի մեծ մասը ծրագրային չէ։
Ամբիոնի հեռախոսը լսում է սենյակը, իսկ ձայնախառնման վահանակը՝ խոսնակին։ Ձայնը վերցրեք վահանակից և հստակ նշեք, թե որ հոսքը։ Խնդրեք ձայնային ինժեներից առանձին aux կամ matrix ուղի, որը կրում է միայն խոսքի խոսափողները՝ ամբիոնի, պատմողի (lapel) և պանելի խոսափողները։ Մուտքի երաժշտությունը, տեսաերիզների ձայնը և ծափահարությունների հոսքը դուրս են մնում։ Ճանաչումը, որը լսում է ջինգլի միջով, վստահ կերպով կռահում է երգի խոսքերը։
Ստուգեք այդ ուղին տեխնիկական փորձի ժամանակ՝ իրական խոսափողներով և, եթե հնարավոր է, իրական բարձրախոսներով։ Հակառակ դեպքում միջոցառման առավոտյան՝ 8:55-ին կպարզեք, որ matrix ելքը post-fader է, և որ ինժեները խլացնում է ամբիոնը ելույթների միջև։
Այդ հոսքը VocalStack-ին տրամադրեք երկու եղանակից մեկով։ Առաջինը վահանակի RTMP կոդավորիչն է։ Երբ RTMP հոսքը ավելացնում եք որպես ուղիղ տառադարձման աղբյուր, կառավարման վահանակը ցույց է տալիս սերվերի URL-ը և հոսքի բանալին, որոնք կոդավորիչը պետք է ունենա, ասում է, թե աուդիոն արդեն հասնում է արդյոք և ինչ ձևաչափով, և թույլ է տալիս լսել այն։ Երկրորդը հոսքի հասցեն է։ Եթե բեմը արդեն հեռարձակվում է որպես YouTube ուղիղ եթեր կամ աուդիո հոսք, տեղադրեք այդ հղումը, և VocalStack-ն աուդիոն ինքն է քաշում. ձեր կողմից ոչինչ չի աշխատում։ Տեղադրեք հոսքի սեփական հասցեն, ոչ այն էջը, որտեղ այն նվագում է։ Եթե սխալմամբ տեղադրեք վեբ էջ, կառավարման վահանակը կտեղեկացնի ձեզ։
Ցանկացած դեպքում, մեկ բեմի համար օգտագործեք խոսափողի մեկ հոսք։ Լսարանի խոսափողները և խառնվող խոսակցությունները ժամանակի ընթացքում վնասում են ճշգրտությանը, և ոչ մի կարգավորում դա չի վերականգնում։ Սենյակի ամենալավ խոսափողը պատկանում է այն վարողին, որը շարունակ հեռանում է դրանից։
Երբ ձայնն արդեն մտնում է, լսարանին պետք է տեղ, որտեղ կարդալ ենթագրերը։
Հեռարձակումը այն հղումն է, որը բացում են մասնակիցները։ Ստեղծեք այն Broadcasts-ի տակ, տվեք անուն և ընտրեք հղումը։ Կառավարման վահանակը առաջարկում է հղում՝ հիմնված անվան վրա. կարող եք խմբագրել այն, պայմանով որ պահպանի առնվազն վեց նիշ։ Նույն էկրանը ցույց է տալիս QR կոդը, որը մասնակիցները սկանավորում են՝ բացելու համար ուղիղ թարգմանությունը և ընտրելու իրենց լեզուն։
Արդեն որոշեք, հեռարձակումը հանրային է, թե մասնավոր։ Հանրայինը նշանակում է, որ ցանկացած մարդ, ով ունի հղումը, կարող է բացել այն։ Մասնավորը նշանակում է, որ մասնակիցները, նախքան տառադարձությունը երևալը, մուտքագրում են կարճ գաղտնաբառ։ Եթե հղումը հետագայում պետք է փոխվի, փոխեք այն. հին հղումը կշարունակի աշխատել։
Հետո մտածեք, թե ինչպես է հղումը հասնում հազարավոր գրպանների։ Յուրաքանչյուր նիստից առաջ QR կոդը դրեք սպասման սլայդի վրա, դռների մոտ գտնվող ցուցանակների վրա և, եթե կա, անձնագրի քարտի վրա։ Հարյուրավոր հեռախոսների միաժամանակյա միացումը իրական բեռ է դնում վայրի Wi-Fi-ի վրա, ուստի հարցրեք տեղի պատասխանատուներին, թե ինչի համար են չափված մուտքի կետերը և սահմանափակում է արդյոք հյուրերի ցանցը յուրաքանչյուր սարքի համար։ Եթե պատասխանը անորոշ է, խնդրեք մասնակիցներին օգտվել բջջային ինտերնետից։ Էջերը փոքր են. ռիսկը Wi-Fi-ն է։
Երկու բեմ ունեցող կոնֆերանսին երկու հղում պետք չէ։ Մեկ հեռարձակումը կարող է միաժամանակ սնվել մի քանի ուղիղ տառադարձումներից։ Բեմ A-ն և բեմ B-ն դառնում են երկու տառադարձում, որոնք կցված են նույն հեռարձակմանը, և մասնակիցի հեռախոսը մեկ էջում ցույց է տալիս երկուսը։ Յուրաքանչյուր բեմ իր առանձին ուղիղ տառադարձումն է, և յուրաքանչյուր փաթեթ սահմանափակում է, թե քանիսը կարող են աշխատել միաժամանակ (1՝ Pay as you go-ում, 5՝ Premium-ում, անսահմանափակ՝ Enterprise-ում)։ Այդ սահմանափակումը վերադառնում է ստորև՝ բյուջեի բաժնում։
Հղումը միայն այնքան լավն է, որքան դրա հետևում եղած բառերը։
Ցանկացած համակարգում ուղիղ ճանաչումը սխալվում է անունների, արտադրանքի տերմինների և հապավումների վրա։ Նախքան սկսելը, ավելացրեք յուրաքանչյուր խոսնակի տեքստը կամ սլայդները, և դրանցում եղած անունները և տերմինները կունենան առաջնահերթություն մեքենայի կողմից լսածի նկատմամբ։ Ելույթի ընթացքում Script ներդիրը բառերը հետևում է որպես տելեպրոմպտեր։
Սա նաև պահն է՝ ազնիվ լինելու այն հարցում, թե ինչ է մեքենայական ենթագրերը։ Խոսքի ճանաչումը գումարած մեքենայական թարգմանությունը CART-ը չէ (Communication Access Realtime Translation, վերապատրաստված մարդու կողմից ուղիղ եթերում տպվող ենթագրեր), և դա թարգմանություն կամ բանավոր թարգմանություն չէ։ Այն արագ է, էժան և անխոնջ, և երբեմն կշրջի ժխտումը, կկլորացնի թիվը կամ կվերածի կատակը փաստի հայտարարության։ Գլխավոր ելույթի, արտադրանքի նիստի կամ պանելի համար այդ առևտուրը սովորաբար ճիշտ է։ Նիստի համար, որտեղ սխալ բառը հետևանքներ ունի (իրավական, բժշկական, քվեարկություն), վերցրեք մարդ ենթագրող կամ թարգմանիչ և թող մեքենան աշխատի կողքին՝ որպես գրավոր գրառում։ Հիմնական մատչելիության պահանջը նույնպես արժե իմանալ. WCAG 2.x-ը պահանջում է ուղիղ աուդիոյի ենթագրեր AA մակարդակում (1.2.4 չափանիշ), և գնալով ավելի շատ պետական հատվածի և վայրերի պայմանագրեր պարզապես դրան են հղում անում։
Երբ բառերը կարգավորված են, վերջնական նախապատրաստությունը վերաբերում է նրան, թե ով է դրանք ասում։
Խոսնակի պիտակները ցույց են տալիս լսարանին, թե ով է խոսում։ Անջատիչը դրեք When Needed և պիտակները կհայտնվեն միայն այն բանից հետո, երբ լսվի երկրորդ խոսնակը, այնպես որ գլխավոր ելույթը կկարդացվի որպես սովորական տեքստ, իսկ պանելը՝ որպես խոսակցություն։
Որպեսզի խոսնակները առաջին տողից ճանաչվեն անունով, գրանցեք նրանց ձայները նախօրոք Voices-ի տակ։ Բավական է մեկ մարդու խոսելու հատված՝ MP3, M4A կամ WAV, առնվազն երեսուն վայրկյան, թեև մի քանի րոպեն ավելի լավ է։ Մարդը պետք է համաձայնած լինի, և կառավարման վահանակը ձայնը ստեղծելուց առաջ հարցնում է, որ դուք հաստատեք թույլտվությունը։ Սա պետք է ավելին լինի, քան պարզապես նշված վանդակ։ GDPR-ի համաձայն՝ ձայնային դրոշմը, որն օգտագործվում է մարդուն նույնականացնելու համար, սովորաբար համարվում է biometric տվյալ (հոդված 9)։ Դա նշանակում է բացահայտ համաձայնություն և իրավունք պահանջել ձայնային դրոշմի ջնջում։ Այլ երկրներում գործում են համանման կանոններ, և խոսնակների համաձայնագրերը հարմար տեղ են դա ամրագրելու համար։ Կլոնավորված ձայնը ցանկացած պահի կարելի է ջնջել։ Մինչ այն գոյություն ունի, այն նաև թույլ է տալիս ունկնդիրներին լսել այդ խոսնակի թարգմանությունները համապատասխան ձայնով։
Երբ պլանը պատրաստ է, մնացածը միջոցառման օրն է։
Յուրաքանչյուր ուղիղ տառադարձում ունի Speed ներդիր՝ ուշացման ռեժիմով և ժամանակի ընթացքում ուշացման գրաֆիկով։ Երեք կարգավորում կա.
Սցենարով գլխավոր ելույթի համար, որտեղ ձայնը մաքուր է, Auto-ն ճիշտ է. չորս շեշտով և առանց սցենարի տեխնիկական պանելի համար Accuracy-ն արժե լրացուցիչ ուշացումը։
Մեկ այլ ժամանակային հարց, որի համար պետք է պլանավորել, մեկնարկն է։ Pay as you go-ում սառը մեկնարկը կարող է տևել մինչև 15 վայրկյան, մինչև տառադարձումը սկսվի։ Premium-ն սովորաբար մեկնարկում է տաք, իսկ Enterprise-ը միշտ։ Սկսեք մուտքի ժամանակ, ոչ թե առաջին բառի վրա։
Ինչ էլ լինի ռեժիմը, որոշ բառեր սխալ կլինեն, ուստի ինչ-որ մեկը պետք է հետևի։
Խոսափողի մոտ որևէ մեկը պետք է բաց պահի Fix ներդիրը։ Այն ունի երկու անջատիչ. Mark uncertain words-ը գունավորում և ընդգծում է այն բառերը, որոնց մասին մեքենան վստահ չէր, իսկ Click to correct-ը բացում է տողը վերանայման համար, երբ սեղմում եք դրա վրա։ Ներդիրը ձեզ միմյանց հետևից տանում է անորոշ հատվածներով, և ուղղումը հասնում է յուրաքանչյուր ունկնդրի յուրաքանչյուր լեզվով։
Լսարանի խոսափողը ցանկացած սենյակում ամենաթույլ օղակն է, և հարց ու պատասխանի ժամանակ դա երևում է։ Խնդրեք վարողին նախքան պատասխանելը կրկնել յուրաքանչյուր հարց լսարանից իր սեփական խոսափողի մեջ։ Ենթագրերը նրան շնորհակալ կլինեն, և հետևի շարքերը, որոնք նույնպես չեն լսել, նույնպես։
Նիստերի միջև խոսափողի մոտ այլ գործ կա։
Հոսթի էկրանը կարող է դադարեցնել և վերսկսել ձայնագրությունը, իսկ ունկնդրի էջը ցույց է տալիս ծանուցում. «Paused. The transcript continues when the host resumes.» («Դադարեցված է. տեքստը շարունակվում է, երբ հոստը վերսկսի»)։ Դադարը նախատեսված է փոխանցման համար, ոչ թե ճաշի ընդմիջման։ Յուրաքանչյուր ձայնագրություն ունի դադարի առավելագույն ժամանակ, որը Dashboard-ում սահմանված է 30 վայրկյան, 1 րոպե կամ 3 րոպե. այդ ժամանակից երկար դադարեցված ձայնագրությունը ինքնին ավարտվում է։
Ավելի երկար ընդմիջման համար կանգնեցրեք ձայնագրությունը և սկսեք նորը, երբ հաջորդ նիստը սկսվի։ Յուրաքանչյուր ձայնագրություն մնում է ցուցակված հեռարձակման էջում, այնպես որ կեսօրին մասնակիցները կարող են ետ սկրոլ անել առավոտյան նիստերին։ Մեկ ուղիղ ձայնագրությունը Pay as you go-ում ունի մի քանի ժամի սահման, իսկ Premium-ում՝ ավելի երկար (ճշգրիտ թվերը գտնվում են գների էջում)։ Ուստի երկար օրը, այնուամենայնիվ, մի քանի ձայնագրություն է։
Առավոտվա կեսին ստուգեք, թե ով է իրականում կարդում։
Broadcast ներդիրի լսարանի տեսքը ցույց է տալիս, թե ով է միացած, քանիսն են հիմա լսում, ինչ լեզուներ են բացել և ունկնդիրների ընթացքը ժամանակի մեջ։ Յուրաքանչյուր տառադարձում ներառում է մինչև 10 լեզու, և յուրաքանչյուր ունկնդիր ընտրում է իր լեզուն իր սարքի վրա։ Այսպիսով տեսքը ցույց է տալիս, թե որ լեզուներն են իրականում կարդում սենյակը, և դա հազվադեպ է կազմակերպիչների կռահած ցանկը համընկնում։ Մադրիդից գրանցված պատվիրակները պարզվում է, որ կարդում են անգլերեն, իսկ պորտուգալերենի շարքը լցվում է աղյուսակից, որը ոչ ոք չէր սպասում։ Այդ ցուցակը տարեկան հաջորդ միջոցառման համար տարեք տուն։
Այդ ունկնդիրներից յուրաքանչյուրն անվճար է։ Փողը արժեցնում է աուդիոն։
Ուղիղ տառադարձումն արժե $0.60 յուրաքանչյուր ժամ աուդիոյի համար, վճարվում է վայրկյանով՝ յուրաքանչյուր տառադարձման համար 5 րոպե նվազագույնով, բոլոր փաթեթներում և API-ի միջոցով։ Երկու բեմ, որոնցից յուրաքանչյուրը աշխատում է ութ ժամ, կազմում է 16 ժամ ուղիղ աուդիո, կամ $9.60։ Թարգմանությունները, հեռարձակումը, ամփոփումները և արտահանումները ներառված են, որքան էլ մարդ լսի։
Փաթեթը կարևոր է տարողության, ոչ թե դրույքաչափի համար։ Pay as you go-ը տալիս է $5 մեկանգամյա գրանցման կրեդիտ՝ առանց քարտի, մեկ տառադարձում միաժամանակ և 5 ժամ առավելագույն ձայնագրություն։ Ուղիղ տառադարձումը կանգնում է անմիջապես, երբ կրեդիտը հասնում է զրոյի, ուստի դռները բացվելուց առաջ համալրեք հաշիվը։ Premium-ը $50 է ամսական ($40 ամսական՝ տարեկան պլանով) և ներառում է ամեն ամիս $50 կրեդիտ, որը բավարարում է 83 ուղիղ ժամ։ Այն թույլ է տալիս հինգ միաժամանակյա տառադարձում և 10 ժամ ձայնագրություն, և ավելացնում է շնորհի ժամանակաշրջան. ուղիղ տառադարձումը զրոյից հետո որոշ ժամանակ շարունակում է աշխատել, և լրացուցիչ րոպեները վճարվում են նույն դրույքաչափով։ Երկու զուգահեռ բեմի համար պետք է Premium։ Enterprise-ը ունի անհատական գներ, անսահմանափակ միաժամանակություն, 24 ժամ ձայնագրություն և առանձին խոսքի ճանաչման շարք։
Ամբողջ աղյուսակի համար տե՛ս գների էջը, և միջոցառումից մեկ շաբաթ առաջ ստուգեք ձեր մնացորդը կառավարման վահանակի Billing բաժնում։
Վճարումը դադարում է աուդիոյի հետ միասին. տեքստը՝ ոչ։
Տառադարձումները պահվում են 30 օր Pay as you go-ում և առանց սահմանի՝ Premium-ում և Enterprise-ում։ Pay as you go-ում աղբյուրի աուդիոն պահվում է միայն 7 օր։ Եթե անվճար փաթեթի վրա եք, արտահանեք շաբաթվա ընթացքում։
Այն, թե հղումը ինչպես է երևում մասնակցի աչքերով, տե՛ս Մեկ հղում, բոլոր լեզուները հոդվածում, կամ փորձեք ուղիղ ցուցադրությունը գլխավոր էջում։
