Այն բառերը, որ ճանաչիչը սխալ է լսում ծառայության կամ խորհրդի նիստում, արդեն թղթի վրա են։ Տվեք նրան օրակարգը, ձայնը վերցրեք խառնիչ սեղանից, ոչ թե սենյակից, և շաբաթական միջոցառումը կարժենա ավելի քիչ, քան դրանից հետո սուրճը։
Կիրակնօրյա ծառայությունը, երեքշաբթի օրվա դասախոսությունը և ամսական քաղաքային խորհրդի նիստը ավելի շատ ընդհանուրություն ունեն, քան կարծես թե։ Յուրաքանչյուրը կրկնվում է նույն սենյակում, յուրաքանչյուրը վարում է կամավորը կամ քարտուղարը, ոչ թե AV ընկերությունը, և յուրաքանչյուրը ծառայում է մարդկանց, որոնք ավելի լավ կհետևեին մեկ այլ լեզվով, մարդկանց, որոնք վատ են լսում, և մարդկանց, որոնք ընդհանրապես չէին կարողանա ներկա լինել։ Բյուջեն փոքր է, իսկ մարդիկ, ովքեր այն վարում են, փոխվում են։ Անձը, ով անցյալ տարի այն կարգավորել էր, սովորաբար արդեն տեղափոխվել է ծաղիկների հերթապահության ցուցակ։
Այս հոդվածը ներկայացնում է VocalStack-ի մեկանգամյա կարգավորումը նման սենյակի համար, որպեսզի այնուհետև յուրաքանչյուր շաբաթ բավական լինի սկսելու կոճակը սեղմել։ Այն նաև թվարկում է մի քանի բան, որոնք որոշում են էկրանին երևացող բառերի ճշտությունը։ Մեկօրյա տարբերակի համար՝ մի քանի բեմով կոնֆերանսի, տես Բազմալեզու համաժողով՝ ուղիղ ենթագրերով։ Սկսեք այն բանից, որ պետք է տպեք։
Հեռարձակումը մեկ հանրային հղում է և QR կոդ։ Ցանկացած մարդ կարող է հղումը բացել դիտարկիչում, ընտրել լեզու և կարդալ խոսողի խոսելուն զուգընթաց։ Տեղադրելու բան չկա և հաշիվ ստեղծելու պետքը չկա։ Մեկ հեռարձակումը կարող է սնվել այնքան ուղիղ տառադարձումներով, որքան ցանկանաք, այնպես որ այս կիրակվա և հաջորդ ձայնագրությունները երկուսն էլ հայտնվում են նույն հասցեում։
Մեկ անգամ տպեք QR կոդը և դրեք ծանուցումների տախտակի, ծառայության ծրագրի, դասախոսության սլայդների կամ հանրային պատկերասրահի պատի վրա։ Ունկնդիրները սկանավորում են այն, որ բացեն ուղիղ թարգմանությունը և ընտրեն իրենց լեզուն։ Եթե երբևէ փոխեք հղումը, հին հղումը դեռ բացում է նույն հեռարձակումը, այնպես որ անցյալ տարվա թռուցիկները նույնպես շարունակում են աշխատել։
Ունկնդիրը, ով վաղ է բացում հղումը, տեսնում է, որ հեռարձակումը դեռ չի սկսվել։ Ուշ միացողը տեսնում է այն ամենը, ինչ ասվել է իր գալուստից առաջ, իսկ հետո հետևում է ուղիղ։ Ունկնդիրը, ում կապը ընկնում է, ինքն է վերականգնում։
Հեռարձակումը լռելյայն հանրային է, ինչը ճիշտ է ծառայության կամ խորհրդի նիստի համար և սխալ՝ փակ նիստի կամ սեմինարի համար։ Դրա համար անցեք մասնավոր ռեժիմի և սահմանեք գաղտնաբառ։ Այդ դեպքում հղումը բացելու հնարավորություն ունեն միայն գաղտնաբառ ունեցողները, և նրանցից այն պահանջվում է տառադարձությունը երևալուց առաջ։ Երկու դեպքում էլ տեղում տեսանելի տեղում գրեք, որ սենյակը տառադարձվում է և որտեղ է գնում տեքստը։ Մարդիկ, որոնք բարձրաձայն աղոթում են կամ հանրային դիտողությունների ընթացքում երեք րոպե խոսում, անպայման չէ, որ գալիս են տառադարձում սպասելով։ Մի տող ծառայության ծրագրում կամ օրակարգում այդ մասին ասելը էժան է։ Հեռարձակումը ստեղծեք {{app}}/broadcasts/new հասցեում։
Հղումը միայն կեսն է. ինչ-որ բան պետք է բերի դրա վրա բառերը։
Ցանկացած ծրագրից առաջ՝ ձայնը։ Եկեղեցիների և խորհուրդների համար կառուցված սենյակները նախագծված են արձագանքի համար՝ քար, բարձր առաստաղներ, փայտե նստարաններ։ Հեռախոսը կամ նոութբուքը բեմի վրա խոսողին առաջին անգամ լսում է ուղղակիորեն, ապա՝ մի քանի անգամ պատերից։ Հեռավորությունը և արձագանքը տառադարձման սխալների ամենամեծ պատճառն են, շատ ավելի առաջ, քան շեշտը։ Եթե սենյակում կա խառնիչ սեղան, վերցրեք ազդանշանը այնտեղից (օժանդակ կամ ձայնագրման ելք), որպեսզի ճանաչիչը լսի այն, ինչ լսում են խոսափողները։ Ով տեղից տեղ է շարժվում, օրինակ՝ քարոզիչը, որը դուրս է գալիս ամբիոնից, կամ դասախոսը գրատախտակի մոտ, պետք է կրի ժապավենային կամ ականջակալի խոսափող, այլ ոչ թե հենվի կանգնակի վրա դրված մեկի վրա։ Սա շտկեք, և մնացածի մեծ մասը արդեն կարգավորում է։
Շատ եկեղեցիներ, համալսարաններ և խորհուրդներ արդեն ունեն այդ խառնիչ սեղանի ազդանշանը ինչ-որ տեղ, և ուղիղ տառադարձումը կարող է այն վերցնել այնտեղից, այլ ոչ թե սենյակի սարքից։
Հոսքի դեպքում VocalStack-ն ինքը քաշում է աուդիոն, և ձեր կողմից ոչինչ չի աշխատում։ Հասցեն պետք է հասանելի լինի ինտերնետից։ Եթե հոսքը գոյություն ունի միայն ձեր ցանցում, ապա այն պետք է ձայնագրվի սենյակի սարքից։ Ուղիղ տառադարձում սկսեք {{app}}/transcriptions/new/live հասցեում և կապեք այն հեռարձակմանը։
Երբ լավ աուդիո է հասնում, դեռ նկատելի կլինեն սխալները, որոնք կանխատեսելի են։
Այն բառերը, որոնք խոսքի ճանաչիչը սխալ է հասկանում եկեղեցում, դասախոսությունում կամ խորհրդում, կանխատեսելի են. մարդկանց անուններ և վայրերի անուններ, սուրբգրային հղումներ, տեխնիկական տերմիններ, օրակարգի կետեր։ Պատճառը կառուցվածքային է։ Ճանաչիչը ընտրում է ձայնին ամենահավանական բառերը և այդ հավանականությունները սովորում է այն բանից, ինչ մարդիկ սովորաբար ասում են։ Այսպիսով, հազվագյուտ ազգանունը միշտ պարտվում է ընդհանուր բառին, որը հնչում է նրա նման։ Ոլորտի պատասխանը, որ հայտնի է որպես կողմնորոշում կամ հատուկ բառապաշար, այն է, որ համակարգին ասվում է, թե ի՞նչ հազվագյուտ բառեր սպասել։ Շաբաթական սենյակի համար օգտակար դիտարկումն այն է, որ հենց այս բառերն են, որ արդեն գրված են միջոցառումից առաջ։
Նախքան սկսելը ավելացրեք սցենար կամ սլայդներ։ Դրանից վերցված անուններն ու տերմինները գերակայում են այն բանի նկատմամբ, ինչ ճանաչիչը սխալ է լսել։ Ոչ ոք պետք չէ, որ բառ առ բառ կարդա դրանք. քարոզի ուրվագիծը, բռնոցը կամ հրապարակված օրակարգը արդեն պարունակում են սեփական անուների մեծ մասը։ Ձայնագրման ընթացքում հոսթի էկրանի Script ներդիրը հետևում է խոսքին՝ ինչպես տելեպրոմպտեր, լուսավորելով մինչ այդ արտասանված բառերը։
Սցենարները կարելի է գրել առաջուն և նշել մեկնարկի ժամանակը. գրադարանը դրանք ցուցադրում է Upcoming բաժնում՝ Սկսել կոճակով։ Սա հարմար է հերթապահության համար. մեկը ուրբաթ օրը ավելացնում է տեքստը, մյուսը կիրակի սեղմում է Սկսել կոճակը։
Եթե որևէ բառ դեռ սխալ է դուրս գալիս, Fix ներդիրը նշում է անորոշ բառերը, և հոսթը կարող է սեղմել տողի վրա՝ ուղղելու այն, մինչ ձայնագրությունը շարունակվում է։ Ունկնդիրները տեսնում են ուղղումը։
Ճիշտ բառերը մի կես է. մյուս կեսը այն իմանալն է, թե ով է դրանք ասել։
Խոսնակի պիտակների անջատիչն ունի երեք դիրք։ When Needed-ը յուրաքանչյուր տողը պիտակավորում է խոսնակով, երբ լսվում է ավելի քան մեկ ձայն․ հակառակ դեպքում տառադարձումը սովորական տեքստ է։ On-ը պիտակավորում է յուրաքանչյուր տող, նույնիսկ մեկ խոսնակի դեպքում։ Off-ը տալիս է սովորական տեքստ։ Քարոզի համար When Needed նշանակում է, որ մեկ ձայնը կարդացվում է որպես պարզ տեքստ։ Տասնհինգ անդամից բաղկացած խորհրդի համար յուրաքանչյուր տող կրում է իր խոսնակի անունը։
Պիտակները սկզբում թվեր են։ Ձայնագրության մեջ կարող եք անվանել խոսնակին, և անունը կիրառվում է նրա յուրաքանչյուր տողի վրա։ Նրանց համար, որոնք խոսում են ամեն շաբաթ, կարող եք մի քայլ առաջ գնալ և պահել նրանց ձայնը։ Կարող եք ստեղծել ձայն ցանկացած խոսնակից, ով ձայնագրության մեջ խոսում է առնվազն երեսուն վայրկյան, կամ կարճ ձայնագրությունից, որ նրանք տրամադրում են։ Այնուհետև խոսնակը ճանաչվում և պիտակավորվում է անունով հետագա ձայնագրություններում, և եթե ունկնդիրները ընտրում են թարգմանությունը բարձրաձայն լսել, այն կարդացվում է խոսնակի սեփական ձայնով բոլոր լեզուներով։ Առանց կլոնավորման յուրաքանչյուր խոսնակ ստանում է տարբեր ստանդարտ ձայն՝ համապատասխան սեռով, և ցանկացած խոսնակ կարող է լռեցվել։
Կլոնավորված ձայնը կենսաչափական տվյալ է։ VocalStack-ը այն ստեղծում է միայն խոսնակի բացահայտ համաձայնությամբ, օգտագործում է միայն նրա տողերը բարձրաձայն կարդալու համար, և թույլ է տալիս այն ցանկացած պահի ջնջել։ Խորհրդականներն ու հոգևորականները իրենց սենյակներում հասարակական դեմքեր են․ դա համաձայնության հետ նույն բան չէ, այնպես որ հարցրեք։
Խորհրդի համար հենց սա է, որ տառադարձումը դարձնում է արձանագրություն։ Երբ յուրաքանչյուր տող կրում է անուն, արձանագրությունը վերջապես ցույց է տալիս, թե ով է չորրորդ անգամ ասել «կարծում եմ, սա արդեն քննարկել ենք»։ Ինչը հարց է առաջացնում՝ ում համար է այդ արձանագրությունը։
Առաջին օգտահաճողները այն կանոնավոր մասնակիցներն են, ովքեր խուլ են կամ վատ են լսում, և ոչ թե օտար լեզվով կարդացող այցելուները, թեև նրանք էլ են ողջունելի։ Լսողական ինդուկցիոն հանգույցը (induction loop) օգնում է լսողական ապարատներ կրողներին և ոչինչ չի անում մյուսների համար։ Հեռախոսի ենթագրերը օգնում են մնացածներին. այս երկուսը լրացնում են մեկմեկու և չեն մրցում։ Բազմաթիվ երկրներում հանրային մարմիններն ունեն մատչելիության և բաց նիստերի պարտավորություններ, և այն տառադարձումը, որ հանրությունը կարող է կարդալ ուղիղ և հետո, մեծապես նպաստում է երկուսին էլ։ Ստուգեք, թե ձեր տեղում ինչն է կիրառվում։
Ազնվորեն ասեք, թե ինչ են ավտոմատ ենթագրերը։ Մարդ ենթագրող (որ որոշ երկրներում կոչվում է CART) լսում է, հասկանում է և մուտքագրում։ Շոգ խորհրդային բանավեճում, երբ երեք անդամ միաժամանակ են խոսում, մարդը դեռ կգերազանցի մեքենային։ Համընկնող խոսքը ցանկացած ավտոմատ համակարգում սխալներ է առաջացնում, և նույնը անում է նախագահը, որը խոսում է միկրոֆոնից դուրս։ Եթե օրենքը պահանջում է բառացի ենթագրեր, ավտոմատները լրացում են, ոչ թե փոխարինում․ իսկ եթե այլընտրանքը ոչինչ է, դրանք զգալի բարելավում են ոչինչի համեմատ։
Տառադարձումը նաև հաջորդ օրը ավելի արժեքավոր է։
Յուրաքանչյուր ձայնագրություն հայտնվում է ձեր գրադարանում, և հեռարձակման էջը ցուցադրում է անցյալ ձայնագրությունները յուրաքանչյուր հղում ունեցողի համար։ Նիստը բաց թողած մարդը կարող է այն նվագարկել ճիշտ այնպես, ինչպես եկել է՝ տող առ տող, իր աուդիոյով։
Երբ բառերը վերջնական են, վերնագիրն ու ամփոփումը գրվում են բոլոր լեզուներով։ Իր լեզվով որոնումը գտնում է նաև մեկ այլ լեզվով արված ձայնագրություններ, այնպես որ քարտուղարը կարող է գտնել այն ամիսը, երբ քննարկվել է որևէ հարց, իսկ ուսանողը՝ այն դասախոսությունը, որը անդրադարձել է որոշ թեմայի։ Արտահանումը գալիս է SRT ենթագրերով, PDF-ով, Excel-ով կամ JSON-ով, ուղղումներով և թարգմանություններով միասին։ Թարգմանված տառադարձման PDF-ը լավ է տեղավորվում արձանագրության կողքին։ Եթե սրանցից որևէ բան պետք է տեղի ունենա առանց մարդու սեղմման, API-ն անում է այն, ինչ անում է կառավարման վահանակը, նույն գնով բոլոր փաթեթներում․ տես {{api}}/docs։
Այս ամենը պետք է դիմանա ծխական կամ կոմիտեի բյուջեին։
Ուղիղ տառադարձումը արժե $0.60 աուդիոյի մեկ ժամի համար․ վճարվում է վայրկյանով, ամեն փաթեթում՝ 5 րոպե նվազագույնով յուրաքանչյուր տառադարձման համար։ Ունկնդիրները անվճար են, որքան էլ որ լինեն, և յուրաքանչյուր տառադարձման համար մինչև 10 լեզվով թարգմանությունը ներառված է։
Նոր հաշիվը ունի $5 միանվագ գրանցման կրեդիտ և չի պահանջում քարտ։ Այդ կրեդիտը բավականացնում է ավելի քան մեկ ամսվա կիրակիների համար։ Դրանից հետո կամ համալրում եք ըստ օգտագործման, կամ անցնում եք Premium-ին՝ $50 ամսական ($40 ամսական՝ տարեկան պլանով)։ Premium-ը ամեն ամիս ներառում է $50 կրեդիտ, որը 83 ուղիղ ժամ է։ Այն նաև պահում է յուրաքանչյուր ձայնագրություն հաշվի ամբողջ կյանքի ընթացքում՝ 30 օրվա փոխարեն, և չի կտրում տառադարձումը, եթե կրեդիտը սպառվում է նիստի մեջտեղում։ Երկու գործնական նշում գանձապահի համար։ Pay as you go պլանում տառադարձումը սառը վիճակից մինչև 15 վայրկյան կարող է սկսվել, այնպես որ սկսեք սեղմել մինչև բացման երգը, ոչ թե դրա ընթացքում։ Եվ YouTube-ի ուղիղ եթերը, որն արդեն ավարտվել է, արդեն տեսանյութ է, այնպես որ այն տառադարձվում է որպես ֆայլ՝ շատ ավելի ցածր ֆայլի գնով։
Մեկ սենյակի և մեկ կրկնվող միջոցառման համար Pay as you go-ն բավարար է։ Հաստատության համար, որը ցանկանում է, որ յուրաքանչյուր ձայնագրություն տարիներ անց էլ որոնելի լինի, կամ որը միաժամանակ մի քանի սենյակ է վարում, Premium-ն է ճիշտ ընտրությունը։ Լրիվ աղյուսակը, սահմանափակումներով և պահպանման ժամկետներով, գտնվում է գների էջում, իսկ ինտերակտիվ ցուցադրությունը ցույց է տալիս, թե ինչ է տեսնում ունկնդիրը։
