A feliratok a keverőpultnál és az előadók diáin dőlnek el. Minden színpadról vegyünk egy tiszta feedet a beszédmikrofonokról, és mielőtt bárki felmegy a színpadra, töltsünk be minden nevet és rövidítést; a nap többi része abból áll, hogy javítjuk azt, amit ez a két lépés kihagyott.
A konferencia feliratozásának nagy része még azelőtt zajlik, hogy bárki felmenne a színpadra, és ennek nagy része nem szoftveres munka.
Az állványon lévő telefon a termet hallja; a keverőpult a beszélőt. A feedet a pultról vedd, és pontosan mondd meg, melyik feedről van szó. Kérd meg a hangmérnököt, hogy adjon egy kizárólagos aux- vagy mátrixküldést, amely csak a beszédmikrofonokat viszi: az állványt, a mellre tűzött mikrofonokat és a panelmikrofonokat. A bevonulózene, a videólejátszás és a tapsok sztemje maradjon ki belőle. Az a felismerés, amely egy bevonulózenén át próbál hallgatózni, magabiztos tippeket ad a dalszövegre.
Teszteld ezt a küldést a technikai próbán, a valódi mikrofonokkal, és ha lehet, a valódi hangfalakkal. Különben reggel 8:55-kor, az esemény napján derül ki, hogy a mátrixkimenet fader utáni, és a hangmérnök a szónokok között lenémítja az állványt.
A feedet kétféleképpen adhatod át a VocalStacknek. Az első egy RTMP-enkóder a pultnál. Ha RTMP-streamet adsz hozzá élő átírás forrásaként, a Dashboard megmutatja azt a szerver-URL-t és stream-kulcsot, amelyre az enkódernek szüksége van, jelzi, érkezik-e már hang, és milyen formátumban, és lehetőséget ad, hogy meghallgasd. A második egy streamcím. Ha a színpad már YouTube-élőadásként vagy hangstreamként megy ki, illeszd be ezt a linket, és a VocalStack maga húzza le a hangot; a te oldaladon semmi nem fut. A stream saját címét illeszd be, ne azt az oldalt, amelyen lejátszódik. Ha tévedésből weboldal címét másolod be, a Dashboard jelez.
Akárhogy is, minden színpadról egy mikrofonfeedet használj. A közönségmikrofonok és a keresztbeszéd olyan pontosságot vesznek el, amelyet semmilyen beállítás nem hoz vissza. A teremben lévő legjobb mikrofon a panelistáé, aki folyamatosan elfordul tőle.
Amint a hang beérkezik, a résztvevőknek valahol el kell olvasniuk a feliratokat.
A közvetítés az a link, amelyet a résztvevők megnyitnak. Hozd létre a Broadcasts menüpontban, adj neki nevet, és válaszd ki a linkjét. A Dashboard a név alapján javasol egy linket; szerkesztheted, feltéve hogy legalább hat karakter marad. Ugyanezen a képernyőn látszik a QR-kód, amelyet a résztvevők beolvasnak, hogy megnyissák az élő fordítást és kiválasszák a nyelvüket.
Döntsd el most, hogy a közvetítés nyilvános vagy privát. A nyilvános azt jelenti, hogy bárki, akinek megvan a link, megnyithatja. A privát azt, hogy a résztvevőknek rövid jelszót kell megadniuk, mielőtt az átirat megjelenik. Ha később meg kell változtatni a linket, változtasd meg; a régi továbbra is működik.
Gondolj arra is, hogyan jut el a link ezer telefonig. A QR-kódot minden előadás előtt tedd a várakozó diára, az ajtóknál lévő táblákra és a kitűzőkártyára, ha van ilyen. Több száz telefon egyszerre csatlakozva valódi terhelést jelent a helyszín Wi-Fi-jának, ezért kérdezd meg a helyszíntől, mire méretezték a hozzáférési pontokat, és fojtja-e a vendéghálózat eszközönként a sávszélességet. Ha vállrándítás a válasz, mondd meg a résztvevőknek, hogy használják a mobiladatot. Az oldalak kicsik; a kockázat a Wi-Fi.
Két színpadhoz nem kell két link. Egy közvetítést több élő átírás is táplálhat egyszerre. Az A és a B színpad két átírás lesz, amelyek ugyanahhoz a közvetítéshez kapcsolódnak, és a résztvevő telefonján egy oldalon látszik mindkettő. Minden színpad saját élő átírás, és minden csomag korlátozza, hány futhat egyszerre (1 a Pay as you go csomagban, 5 a Premiumban, korlátlan az Enterprise-ban). Ez a korlát a lenti költségvetési részben kerül elő.
A link annyit ér, amennyit a mögötte álló szavak.
Bármelyik rendszerben az élő felismerés megbotlik a neveken, a termékneveken és a rövidítéseken. Az előadás előtt tölts fel minden előadó szövegét vagy diáit, és a bennük szereplő nevek és kifejezések elsőbbséget élveznek azzal szemben, amit a motor hallottnak gondol. Az előadás alatt a Script fül úgy követi a szavakat, mint egy teleprompter.
Ilyenkor érdemes őszintének lenni arról is, mi a gépi felirat. A beszédfelismerés plusz gépi fordítás nem CART (Communication Access Realtime Translation, élőben, képzett emberi feliratozó által gépelt felirat), és nem tolmácsolás. Gyors, olcsó és fáradhatatlan, de alkalmanként megfordít egy tagadást, kerekít egy számot, vagy egy viccet tényszerű kijelentésként fordít. Egy főelőadásnál, termékbemutatónál vagy panelnél ez az alku általában megéri. Olyan ülésen, ahol egy rossz szónak következménye van (jogi, orvosi, szavazás), foglalj emberi feliratozót vagy tolmácsot, és a gép fusson mellette írott jegyzőkönyvként. Az akadálymentességi alapot is érdemes ismerni: a WCAG 2.x élő hangú tartalomhoz AA szinten feliratot kér (1.2.4-es kritérium), és egyre több közszférabeli és helyszíni szerződés egyszerűen hivatkozik rá.
Miután a szavak rendben vannak, az utolsó előkészület az, hogy kik mondják őket.
A beszélőcímkék megmutatják a közönségnek, ki beszél. Állítsd a kapcsolót When Needed értékre, és a címkék csak akkor jelennek meg, ha már egy második beszélő is megszólalt, így a főelőadás sima szövegnek látszik, a panel pedig beszélgetésnek.
Ahhoz, hogy az előadókat az első mondattól névvel ismerje fel a rendszer, előre regisztráld a hangjukat a Voices alatt. Egy személy beszédéről készült felvétel elég: MP3, M4A vagy WAV formátumban, legalább harminc másodperc hosszan, bár néhány perc jobb. A személynek hozzá kell járulnia, és a Dashboard megkérdezi, hogy van-e engedélyed, mielőtt létrehozza a hangot. Ezt ne csak egy jelölőnégyzetként kezeld. A GDPR szerint a személy azonosítására használt hangazonosító általában biometrikus adatnak számít (9. cikk). Ez kifejezett hozzájárulást jelent, és azt a jogot, hogy a hangazonosító törölhető legyen. Más joghatóságokban is vannak hasonló szabályok, és az előadói megállapodások a legkézenfekvőbb hely ezek rendezésére. A klónozott hang bármikor törölhető. Amíg létezik, a hallgatók az adott előadó fordításait egyező hangon is meghallgathatják.
A csomag rendezése után a hátralévő rész maga a nap.
Minden élő átírásnál van egy Speed fül, amelyen a késleltetési mód és a késleltetést időben mutató diagram található. Három beállítás van:
Egy szkriptelt főelőadásnál, tiszta pultfeeddel az Auto a helyes választás; technikai panelnél, négy akcentussal és szkript nélkül, érdemes az Accuracy-t választani a plusz késleltetésért.
Az indulás a másik időzítés, amire készülni kell. A Pay as you go csomagban a hideg indulás akár 15 másodpercig is tarthat, mielőtt az átírás elkezdődik. A Premium általában melegen indul, az Enterprise mindig. A start gombot a bevonulás alatt nyomd meg, ne az első szónál.
Bármilyen módban lesznek hibás szavak, ezért valakinek figyelnie kell rájuk.
Valakinek a pultnál nyitva kell tartania a Fix fület. Két kapcsolója van: a Mark uncertain words színezi és aláhúzza azokat a szavakat, amelyeknél a motor bizonytalan volt, a Click to correct pedig átvizsgálásra megnyit egy sort, ha rákattintasz. A fül egyesével végigvezet a bizonytalan szegmenseken, és egy javítás minden hallgatóhoz eljut, minden nyelven.
A közönség mikrofonja bármely teremben a gyenge láncszem, és a kérdések és válaszok (Q&A) idején ez látszik a legjobban. Kérd meg a moderátort, hogy válasz előtt minden közönségkérdést mondjon el a saját mikrofonjába. A feliratok megköszönik, és a hátsó sor is, amely szintén nem hallotta.
Ülések között a pultnak más a feladata.
A házigazda képernyőjén szüneteltethető és folytatható a felvétel, a hallgatói oldalon pedig ez az értesítés jelenik meg: „Paused. The transcript continues when the host resumes.” A szünet átállásra szól, nem ebédszünetre. Minden felvételhez tartozik egy maximális szüneteltetési idő, amelyet a Dashboardon 30 másodpercre, 1 percre vagy 3 percre állíthatsz; az ennél tovább szünetelő felvétel magától véget ér.
Hosszabb szünetnél állítsd le a felvételt, és indíts újat a következő ülés kezdetekor. Minden felvétel ott marad a közvetítés oldalán, így délutánra a résztvevők visszagörgethetnek a délelőtti ülésekhez. Egyetlen élő felvétel hossza a Pay as you go csomagban néhány órára van korlátozva, Premiumban ennél hosszabb (a pontos adatok az árazási oldalon találhatók), így egy hosszú nap úgyis több felvételből áll.
Délelőtt, félúton nézd meg, ki olvas valójában.
A Broadcast fül közönségnézete megmutatja, ki van bent, hányan hallgatnak most, milyen nyelveket nyitottak meg, és a hallgatók számát időben. Minden átírás legfeljebb 10 nyelvet tartalmaz, és minden hallgató a saját eszközén választja ki a sajátját. A nézet ezért megmutatja, melyik nyelveket olvassa valójában a terem, ami ritkán egyezik a szervezők tippjével. A Madridból regisztrált résztvevők angolul olvasnak; a portugál sor olyan asztaltól telik meg, amelyre senki nem számított. Vidd magaddal a listát jövő évre.
Ezek a hallgatók mind ingyen vannak. A pénzbe a hang kerül.
Az élő átírás $0.60 óránként, hanganyagra számlázva, másodpercre pontosan, átiratonként 5 perces minimummal, minden csomagban és az API-n keresztül. Két színpad, amely egyenként nyolc órán át fut, 16 óra élő hangot jelent, vagyis $9.60-at. A fordítások, a közvetítés, az összefoglalók és az exportok benne vannak, bármennyi ember hallgat.
A csomag a sebességnél inkább a kapacitást határozza meg. A Pay as you go egyszeri, regisztrációs $5 kreditet ad bankkártya nélkül, egyszerre egy átírást és 5 órás maximális felvételt. Az élő átírás azonnal leáll, amint a kredit nullára csökken, ezért a kapuk nyitása előtt tölts fel. A Premium havi $50 (éves csomag esetén havi $40), és minden hónapban $50 kreditet tartalmaz, ami 83 élő órát fed le. Öt egyidejű átírást és 10 órás felvételeket enged, és tartalmaz egy türelmi időszakot: az élő átírás nulla kredit után is fut egy ideig, a többletpercek pedig ugyanazon az áron számlázódnak. Két párhuzamos színpadhoz Premium kell. Az Enterprise egyedi árazással, korlátlan egyidejűséggel, 24 órás felvételekkel és dedikált motorpoollal érkezik.
A teljes táblázatot az árazási oldalon találod, a rendezvény előtti héten pedig érdemes ellenőrizni az egyenlegedet a Dashboard Billing részében.
A számla ott áll meg, ahol a hang; az átirat nem.
Az átiratok 30 napig maradnak meg a Pay as you go csomagban, a Premium és az Enterprise csomagban pedig korlátlan ideig. A Pay as you go csomagban a forrás hanganyag csak 7 napig marad meg. Ha ingyenes csomagon vagy, a héten belül exportálj.
Hogy a link a résztvevő szemszögéből hogyan néz ki, azt az Egy link minden nyelven cikkben olvashatod, vagy próbáld ki az élő bemutatót a főoldalon.
