Titlovi se osvajaju na mikserskom pultu i u slajdovima govornika. Uzmite jedan čist signal govornih mikrofona po pozornici i unaprijed učitajte svako ime i akronim prije nego što itko izađe na pozornicu; ostatak dana je ispravljanje onoga što ta dva koraka propuste.
Većina posla oko titlovanja konferencije odvija se prije nego što itko izađe na pozornicu, a većina tog posla nije softver.
Telefon na govornici čuje prostoriju; mikserski pult čuje govornika. Uzmite signal s pulta i budite precizni u tome koji signal. Zamolite tonskog inženjera za namjenski aux ili matrix izlaz koji nosi isključivo govorne mikrofone: na govornici, kravatne mikrofone i mikrofone panelista. Glazba pri ulasku, reprodukcija videa i sloj pljeskanja ostaju izvan njega. Prepoznavanje koje mora slušati kroz džingl samouvjereno pogađa tekst pjesme.
Provjerite taj izlaz na tehničkoj probi, s pravim mikrofonima i, ako je moguće, pravim zvučnicima. Inače ćete tek u 8:55 ujutro na dan događanja saznati da je matrix izlaz post-fader i da inženjer između govora isključuje govornicu.
VocalStacku dajte taj signal na jedan od dva načina. Prvi je RTMP enkoder na pultu. Kad dodate RTMP stream kao izvor transkripcije uživo, nadzorna ploča prikazuje URL poslužitelja i stream key koje enkoder treba, kaže vam dolazi li već zvuk i u kojem formatu te omogućuje da ga poslušate. Drugi je adresa streama. Ako se pozornica već emitira kao YouTube live ili kao audio stream, zalijepite tu poveznicu i VocalStack sam povlači zvuk; ništa ne radi na vašoj strani. Zalijepite adresu samog streama, a ne stranicu na kojoj se reproducira. Ako greškom zalijepite web stranicu, nadzorna ploča će vas o tome obavijestiti.
U oba slučaja koristite jedan mikrofon po pozornici. Mikrofoni publike i preslušavanje koštaju točnost koju nijedna postavka ne može vratiti. Najbolji mikrofon u zgradi pripada panelistu koji se stalno odmiče od njega.
Kad zvuk stigne, polaznicima treba mjesto na kojem će čitati titlove.
Prijenos je poveznica koju polaznici otvaraju. Stvorite ga pod Broadcasts, dajte mu naziv i odaberite njegovu poveznicu. Nadzorna ploča predlaže poveznicu na temelju naziva; možete je urediti, sve dok ima najmanje šest znakova. Isti ekran prikazuje QR kod koji polaznici skeniraju kako bi otvorili prijevod uživo i odabrali jezik.
Odlučite odmah je li prijenos javan ili privatan. Javan znači da svatko s poveznicom može otvoriti prijenos. Privatan znači da polaznici moraju unijeti kratku lozinku prije nego što se transkript pojavi. Ako se poveznica kasnije mora promijeniti, promijenite je; stara i dalje radi.
Zatim razmislite kako poveznica dolazi do tisuću džepova. Stavite QR kod na slajd čekanja prije svake sesije, na oznake na vratima i na karticu za kačenje oko vrata, ako postoji. Stotine telefona koji se istodobno priključuju stvarno opterećuju Wi-Fi na mjestu održavanja, pa pitajte organizatore za što su pristupne točke dimenzionirane i ograničava li gostujuća mreža propusnost po uređaju. Ako je odgovor slijeganje ramenima, recite polaznicima da koriste mobilne podatke. Stranice su male; rizik je Wi-Fi.
Konferencija s dvije pozornice ne treba dvije poveznice. Jedan prijenos može se napajati iz više transkripcija uživo istodobno. Pozornica A i pozornica B postaju dvije transkripcije priključene na isti prijenos, a telefon polaznika prikazuje obje na jednoj stranici. Svaka pozornica je zasebna transkripcija uživo, a svaki paket ograničava koliko ih može raditi istodobno (1 na Pay as you go, 5 na Premium, neograničeno na Enterprise). To ograničenje se vraća u odjeljku o budžetu u nastavku.
Poveznica vrijedi onoliko koliko riječi koje stoje iza nje.
U svakom sustavu se prepoznavanje uživo spotiče na imenima, pojmovima iz proizvoda i akronimima. Dodajte skriptu ili slajdove svakog govornika prije početka, a imena i pojmovi iz njih imat će prednost pred onim što motor misli da je čuo. Tijekom govora kartica Script prati riječi kao teleprompter.
Ovo je i trenutak da budete iskreni o tome što je strojno titlovanje. Prepoznavanje govora uz strojno prevođenje nije CART (Communication Access Realtime Translation, titlovi koje uživo tipka educirani ljudski titlovatelj), i nije tumačenje. Brzo je, jeftino i neumorno, a povremeno će preokrenuti negaciju, zaokružiti broj ili prevesti šalu kao činjenicu. Za glavni govor, sesiju o proizvodu ili panel ta je razmjena obično ispravna. Za sesiju u kojoj pogrešna riječ ima posljedice (pravne, medicinske, glasovanje), unajmite ljudskog titlovatelja ili tumača, a stroj neka radi uz njih kao pisani zapis. Vrijedi znati i osnovu pristupačnosti: WCAG 2.x traži titlove za zvuk uživo na razini AA (kriterij 1.2.4), a sve veći broj javnih ugovora i ugovora s prostorima jednostavno ga navodi.
Kad su riječi postavljene, posljednja priprema tiče se toga tko ih izgovara.
Oznake govornika kažu publici tko govori. Postavite prekidač na When Needed i oznake se pojavljuju tek kad se čuje drugi govornik, pa glavni govor čita kao običan tekst, a panel kao razgovor.
Da bi govornici bili prepoznati po imenu od prve rečenice, upišite njihove glasove unaprijed pod Voices. Dovoljan je isječak jedne osobe koja govori: MP3, M4A ili WAV, dug najmanje trideset sekundi, iako je bolje nekoliko minuta. Osoba mora dati pristanak, a nadzorna ploča traži da potvrdite kako imate dopuštenje prije nego što stvori glas. Shvatite to kao više od kvačice. Prema GDPR-u, glasovni otisak koji se koristi za identifikaciju osobe općenito se smatra biometrijskim podatkom (članak 9.). To znači izričit pristanak i pravo da se glasovni otisak izbriše. Slična pravila postoje i drugdje, a sporazumi sa govornicima najlakše su mjesto da se to pokrije. Klonirani glas može se obrisati u bilo kojem trenutku. Dok postoji, slušateljima omogućuje i da čuju prijevode tog govornika u sličnom glasu.
S planom na mjestu, ostatak je sam dan.
Svaka transkripcija uživo ima karticu Speed s načinom latencije i grafikonom kašnjenja tijekom vremena. Tri postavke:
Za unaprijed pripremljen glavni govor s čistim signalom s pulta Auto je ispravan; za tehnički panel s četiri naglaska i bez skripte vrijedi Accuracy uz dodatno kašnjenje.
Pokretanje je drugo vrijeme na koje treba računati. Na Pay as you go hladan start može trajati do 15 sekundi prije nego što transkripcija počne. Premium obično startuje toplo, a Enterprise uvijek. Pokrenite snimanje za vrijeme ulaska publike, a ne na prvoj riječi.
Kakav god način bio, neke će riječi biti pogrešne, pa netko treba paziti.
Netko za stolom treba držati otvorenu karticu Fix. Ima dvije sklopke: Mark uncertain words boji i podcrtava riječi za koje motor nije bio siguran, a Click to correct otvara redak za pregled kad na njega kliknete. Kartica vas vodi kroz nesigurne segmente jedan po jedan, a ispravak stiže svakom slušatelju na svakom jeziku.
Publika je najslabija karika u svakoj prostoriji, a pitanja iz publike to pokazuju. Zamolite moderatora da ponovi svako pitanje publike u svoj mikrofon prije odgovora. Titlovi će mu biti zahvalni, kao i stražnji red, koji također nije čuo.
Između sesija stol ima drugačiji posao.
Host zaslon može pauzirati i nastaviti snimanje, a stranica slušatelja prikazuje obavijest: „Pauzirano. Transkript se nastavlja kad domaćin nastavi.“ Pauza je za promjenu sesije, a ne za ručak. Svaka snimka ima najdulje vrijeme pauze, postavljeno u nadzornoj ploči na 30 sekundi, 1 minutu ili 3 minute; snimka pauzirana dulje od toga završava sama.
Za duži prekid zaustavite snimanje i pokrenite novo kad počne sljedeća sesija. Svaka snimka ostaje navedena na stranici prijenosa, pa popodne polaznici mogu pregledati jutarnje sesije. Jedna snimka uživo ima gornju granicu od nekoliko sati na Pay as you go, a dulje na Premium (točne brojke su na stranici s cijenama), pa je dugi dan u svakom slučaju više snimki.
Sredinom jutra provjerite tko zapravo čita.
Pogled publike na kartici Broadcast pokazuje tko je prisutan, koliko ih sada sluša, koje jezike su otvorili i slušatelje tijekom vremena. Svaka transkripcija uključuje do 10 jezika, a svaki slušatelj bira jedan na vlastitom uređaju. Pogled vam zato pokazuje koje jezike prostorija zaista čita, što je rijetko popis koji su organizatori pogađali. Sudionici prijavljeni iz Madrida ispadnu da čitaju engleski; redak za portugalski se popuni iz tablice koju nitko nije očekivao. Ponesite taj popis kući za sljedeću godinu.
Svi ti slušatelji su besplatni. Trošak je u zvuku.
Transkripcija uživo košta $0.60 po satu zvuka, naplaćuje se po sekundi uz minimum od 5 minuta po transkripciji, u svim paketima i putem API-ja. Dvije pozornice koje rade po osam sati su 16 sati zvuka uživo, odnosno $9.60. Prijevodi, prijenosi, sažeci i izvozi uključeni su, bez obzira na broj slušatelja.
Paket je važan zbog kapaciteta, a ne zbog cijene. Pay as you go daje jednokratni kredit za registraciju od $5, bez kartice, jednu transkripciju istodobno i najdulju snimku od 5 sati. Transkripcija uživo odmah se zaustavlja kad kredit dođe do nule, pa nadoplatite prije otvaranja vrata. Premium košta $50 mjesečno ($40 mjesečno uz godišnji plan) i uključuje $50 kredita svakog mjeseca, što pokriva 83 sata uživo. Dopušta pet istodobnih transkripcija i snimke od 10 sati te dodaje razdoblje milosti: transkripcija uživo nastavlja raditi neko vrijeme nakon nule, a dodatne minute naplaćuju se po istoj stopi. Dvije paralelne pozornice trebaju paket Premium. Enterprise ima prilagođene cijene, neograničenu istodobnost, snimke od 24 sata i zasebnu skupinu motora.
Za cijelu tablicu pogledajte stranicu s cijenama, a stanje provjerite pod Billing na nadzornoj ploči tjedan prije događanja.
Naplata staje kad staje zvuk; transkript ne staje.
Transkripti se čuvaju 30 dana na Pay as you go i bez ograničenja na Premium i Enterprise. Na Pay as you go izvorni zvuk čuva se samo 7 dana. Izvezite unutar tjedna ako ste na besplatnom paketu.
Za prikaz poveznice iz perspektive polaznika pogledajte Jedna poveznica za sve jezike ili isprobajte živu demonstraciju na početnoj stranici.
