Riječi koje prepoznavanje pogrešno čuje na misi ili sjednici vijeća upravo su one koje već stoje na papiru. Predajte mu dnevni red, uzmite zvuk s miksete umjesto iz prostorije, i tjedni događaj će koštati manje od kave poslije.
Nedjeljna misa, utorkino predavanje i mjesečna sjednica vijeća imaju više zajedničkoga nego što se čini. Svaki se događaj ponavlja iznova u istoj prostoriji, svaki vodi volonter ili službenik, a ne tehnička kuća, i svaki služi ljudima koji bi bolje pratili na drugom jeziku, ljudima koji loše čuju i ljudima koji uopće ne mogu biti prisutni. Proračun je mali, a ljudi koji to vode se mijenjaju. Osoba koja je to postavila prošle godine obično je već prešla na dežurstvo oko cvijeća.
Ovaj članak opisuje kako VocalStack jednom postaviti za takvu prostoriju, da svaki sljedeći tjedan bude stvar samo pritiska na start. Također objašnjava nekoliko stvari koje odlučuju jesu li riječi na zaslonu točne. Za jednokratnu verziju, konferenciju s više pozornica, pogledajte Pokretanje višejezične konferencije s titlovima uživo. Počnite s onim što ćete ispisati.
Prijenos je jedna javna poveznica i QR kod. Svatko može otvoriti poveznicu u pregledniku, odabrati jezik i čitati dok govornik govori. Ništa se ne instalira i ne treba stvarati račun. Jedan prijenos može se hraniti s koliko god želite transkripcija uživo, pa se snimke ove nedjelje i sljedeće pojavljuju na istoj adresi.
Ispišite QR kod jednom i stavite ga na oglasnu ploču, u redoslijed bogoslužja, na slajdove predavanja ili na zid javne galerije. Slušatelji ga skeniraju da otvore prijevod uživo i odaberu svoj jezik. Ako ikad preimenujete poveznicu, stara i dalje otvara isti prijenos, pa letci iz prošle godine i dalje rade.
Slušatelj koji otvori poveznicu ranije vidi da prijenos još nije počeo. Tko dođe kasnije, vidi sve što je rečeno prije njegova dolaska, a zatim prati uživo. Slušatelj kojem veza pukne sam se ponovno uhvati u tijeku.
Prijenos je prema zadanim postavkama javan, što je ispravno za misu ili sjednicu vijeća, a pogrešno za zatvorenu sjednicu ili seminar. Za njih ga prebacite na privatni i postavite lozinku: poveznicu mogu otvoriti samo osobe s lozinkom, a ona se traži prije nego što se prikaže transkript. U oba slučaja na vidljivom mjestu recite da se prostorija transkribira i kamo tekst ide. Ljudi koji naglas mole ili govore tri minute u javnoj raspravi nisu nužno došli očekujući transkript. Jedan redak u redoslijedu bogoslužja ili na dnevnom redu nije skupo. Prijenos stvorite na {{app}}/broadcasts/new.
Poveznica je samo pola posla; nešto treba staviti riječi na nju.
Prije bilo kakvog softvera, zvuk. Prostorije građene za zajednice i vijeća građene su za odjek: kamen, visoki stropovi, drvene klupe. Telefon ili laptop na govornici čuje govornika jednom izravno, a zatim još nekoliko puta od zidova. Udaljenost i jeka najveći su uzrok pogrešaka u prepoznavanju, daleko ispred naglaska. Ako prostorija ima miksetu, uzmite signal s nje (aux ili izlaz za snimanje), tako da prepoznavanje čuje ono što čuju mikrofoni. Tko se kreće, kao svećenik koji napusti propovjedaonicu ili predavač kod ploče, neka nosi mikrofon na ovratniku ili naglavni mikrofon, a ne da se oslanja na jedan na stalku. Riješite ovo i ostalo je uglavnom podešavanje.
Većina crkava, sveučilišta i vijeća već negdje ima taj zvuk s konzole, a transkripcija uživo može krenuti odatle umjesto s uređaja u prostoriji.
Za tok VocalStack sam povlači zvuk; s vaše strane ništa ne radi. Adresa mora biti dostupna s interneta. Tok koji postoji samo na vašoj vlastitoj mreži mora se snimati s uređaja u prostoriji. Pokrenite transkripciju uživo na {{app}}/transcriptions/new/live i priključite je na prijenos.
Kad dođe dobar zvuk, greške koje ćete i dalje primijetiti su predvidljive.
Riječi koje sustav za prepoznavanje govora pogrešno razumije u crkvi, na predavanju ili u vijećnici su predvidljive: imena osoba i mjesta, navodi iz Svetoga pisma, stručni pojmovi, točke dnevnog reda. Razlog je strukturalan. Sustav za prepoznavanje bira najvjerojatnije riječi s obzirom na zvuk, a vjerojatnosti uči iz onoga što ljudi obično govore. Zato rijetko prezime uvijek izgubi od uobičajene riječi koja zvuči slično. Odgovor struke, poznat kao biasing ili prilagođeni rječnik, jest reći sustavu koje rijetke riječi očekivati. Korisno zapažanje za tjedni prostor jest da su to upravo riječi koje su već zapisane prije događaja.
Dodajte skriptu ili slajdove prije pokretanja. Imena i pojmovi iz nje tada imaju prednost pred onim što je sustav pogrešno čuo. Nitko ne mora čitati riječ po riječ; obris propovijedi, letak ili objavljeni dnevni red već nose većinu vlastitih imena. Tijekom snimanja kartica Script na zaslonu domaćina prati tekst kao teleprompter i osvjetljava riječi izgovorene do tog trenutka.
Skripte se mogu napisati unaprijed i dobiti vrijeme početka; biblioteka ih navodi pod Upcoming uz gumb Start. To odgovara dežurstvu: jedna osoba unese tekst u petak, druga pritisne Start u nedjelju.
Ako se riječ i dalje pogrešno ispiše, kartica Fix označava nesigurne riječi i omogućuje domaćinu da klikne redak i ispravi ga dok je snimka uživo; slušatelji vide ispravak.
Točne riječi su jedna polovica posla; druga je znati tko ih je rekao.
Prekidač za oznake govornika ima tri položaja. When Needed označava svaki redak imenom govornika čim se čuje više od jednog glasa; inače je transkript običan tekst. On označava svaki redak čak i za jednog govornika. Off daje običan tekst. Za propovijed, When Needed znači da jedan glas ostaje kao proza; za vijeće s desetak članova svaki redak nosi svoga govornika.
Oznake su u početku brojevi. U snimci možete imenovati govornika, a to ime vrijedi za svaki njegov redak. Za ljude koji govore svaki tjedan idite korak dalje i spremite njihov glas. Možete napraviti glas od svakog govornika koji u snimci govori najmanje trideset sekundi ili iz kratke snimke koju oni daju. Govornik se tada prepoznaje i označava imenom u budućim snimkama, a ako slušatelji odaberu da se prijevod čita naglas, čita se glasom tog govornika na svakom jeziku. Bez kloniranja svaki govornik dobiva zaseban standardni glas odgovarajućeg spola, a bilo koji se govornik može utišati.
Klonirani glas biometrijski je podatak. VocalStack ga izrađuje samo uz izričit pristanak govornika, koristi ga isključivo za čitanje redaka tog govornika naglas i omogućuje vam da ga obrišete u bilo kojem trenutku. Vijećnici i svećenici su javne osobe u svojoj prostoriji; to nije isto što i pristanak, pa pitajte.
Za vijeće ovdje transkript postaje zapisnik. Kad je svaki redak označen imenom, zapisnik konačno pokazuje tko je za četvrti put rekao „Mislim da smo ovo već obradili”. Što otvara pitanje za koga je zapis.
Prvi korisnici su stalni članovi koji su gluhi ili nagluhi, a ne posjetitelji koji čitaju na drugom jeziku, iako su i oni dobrodošli. Induktivna petlja (induction loop) pomaže ljudima sa slušnim aparatima i ne čini ništa za ostale; titlovi na telefonu pomažu ostatku, a to dvoje se nadopunjuje umjesto da se natječe. Javna tijela na mnogim mjestima imaju obveze pristupačnosti i otvorenosti sjednica, a transkript koji javnost može čitati uživo i naknadno uvelike pridonosi tome. Provjerite što se na vas odnosi lokalno.
Budite iskreni u vezi s time što su automatski titlovi. Ljudski titlovatelj (usluga se u nekim zemljama zove CART) sluša, razumije i upisuje. U žustroj raspravi vijeća u kojoj tri člana govore istovremeno, čovjek će i dalje biti bolji od stroja. Preklapanje govora proizvodi pogreške u svakom automatskom sustavu, a tako i predsjedatelj koji mrmlja izvan mikrofona. Tamo gdje postoji zakonski zahtjev za doslovnim titlovima, automatski su dopuna, a ne zamjena; tamo gdje je alternativa ništa, veliko su poboljšanje u odnosu na ništa.
Transkript vrijedi i sutradan.
Svaka snimka završi u vašoj biblioteci, a stranica prijenosa navodi prošle snimke svakome tko ima poveznicu. Tko je propustio sjednicu može je pustiti unatrag točno onako kako je stigla, redak po redak, sa zvukom.
Kad su riječi konačne, naslov i sažetak napišu se na svakom jeziku. Pretraga na vašem jeziku pronalazi i snimke napravljene na drugom, pa službenik može naći mjesec u kojem se raspravljalo o nekoj točki, a student predavanje koje je obradilo određenu temu. Izvozi dolaze kao SRT titlovi, PDF, Excel ili JSON, s ispravcima i prijevodima; PDF prevedenog transkripta dobro stoji uz zapisnik. Ako se nešto od toga treba dogoditi bez da itko klikne, API radi sve što i nadzorna ploča VocalStack, po istoj cijeni, u svakom paketu: pogledajte {{api}}/docs.
Sve ovo mora izdržati proračun župe ili odbora.
Transkripcija uživo košta $0.60 po satu zvuka, naplaćuje se po sekundi uz minimum od 5 minuta po transkripciji, u svakom paketu. Slušatelji su besplatni, koliko god ih bilo, a prijevod na do 10 jezika po transkripciji je uključen.
Novi račun dobiva $5 jednokratnog kredita pri registraciji i ne traži karticu. Taj kredit pokriva više od mjesec dana nedjelja. Nakon toga nadoplaćujete kako idete ili uzmete paket Premium za $50 mjesečno ($40 mjesečno uz godišnji paket). Premium uključuje $50 kredita svaki mjesec, što je 83 sata uživo. Također čuva svaku snimku za cijelo vrijeme trajanja računa umjesto 30 dana, i ne prekida transkripciju ako kredit ponestane usred sjednice. Dvije praktične napomene za blagajnika. U paketu Pay as you go transkripcija može krenuti i do 15 sekundi nakon hladnog starta, pa pritisnite start prije uvodne pjesme, a ne tijekom nje. A YouTube prijenos uživo koji je već završio je video, pa se transkribira kao datoteka, po mnogo nižoj cijeni za datoteke.
Za jednu prostoriju i jedan ponavljajući događaj dovoljan je Pay as you go. Za instituciju koja želi da se svaka snimka može pretraživati godinama ili koja vodi više prostorija istovremeno, izaberite Premium. Cjelovita tablica, s ograničenjima i čuvanjem, nalazi se na stranici s cijenama, a interaktivna demonstracija pokazuje što vidi slušatelj.
