בפיתוחעדיין לא ב־Mac App Store. מורידים כאן ופועלים לפי שלבי ההתקנה.VOCALSTACK ל־MAC

כל אפליקציה, בשפה שלכם

תמלילים חיים של השיחות שלכם, כתוביות צפות מעל כל סרטון, ותמלילים של כל אפליקציה או קובץ, מתורגמים לשפה שבה אתם קוראים. הכול משורת התפריטים.

הורדה ל־

macOS

MACOS 14.2 ואילך · ראו את שלבי ההתקנה

zoom.usFileEditViewWindow

Wed 21 Oct 16:12

Zoom Meeting

PSPriya Shah

DODaniel Okafor

LVLena Vogt

MRMarcus Reed

VocalStacknow

Zoom call started. Record it to get a live transcript, and a summary when it ends.

כששיחה מתחילה ב־Zoom, ב־Teams, ב־Webex או ב־Discord, מופיעה התראה שמציעה להקליט אותה. גם אם סוגרים אותה, הכרטיסייה Now עדיין מציעה את השיחה.

מה הוא עושה

כל מה שה־Mac שלכם משמיע

בוחרים שפה ב־Read in בחלק העליון של החלונית. התמלילים והכתוביות מופיעים בשפה הזו, או שמשאירים על As spoken כדי לשמור על השפה המקורית.

כל אפליקציה, או ה־Mac כולו

מקליטים אפליקציה אחת, את כל מה שה־Mac משמיע, או רק את המיקרופון. מוסיפים את המיקרופון לאפליקציה כדי שגם הקול שלכם יופיע בתמליל.

פגישות עם סיכום

כששיחה מתחילה ב־Zoom, ב־Teams, ב־Webex או ב־Discord, מופיעה התראה שמציעה להקליט אותה. מקבלים תמליל בזמן אמת, וסיכום כשהיא מסתיימת.

כתוביות צפות

כתוביות בחלון צף שאפשר לגרור לכל מקום, גם מעל וידאו במסך מלא. משנים את השפה המדוברת או את תוויות הדוברים ישירות מהכתוביות.

קבצים מה־Finder

גוררים שמע או וידאו לסמל בשורת התפריטים, או לוחצים לחיצה ימנית על קובץ ב־Finder. כל קובץ הופך לתמליל נפרד.

עובד עם

כל אפליקציה שמשמיעה צליל

מקליטים אפליקציה אחת, את כל מה שה־Mac משמיע, או רק את המיקרופון. שיחות באפליקציות האלה מוצעות להקלטה ברגע שהן מתחילות.

Zoom

Microsoft Teams

Webex

DiscordSafari, Music וכל אפליקציה אחרת

macOS מבקש לאשר את שמע המערכת בפעם הראשונה שמקליטים אפליקציה או את כל ה־Mac.

בשורת התפריטים

כל החשבון שלכם, במרחק לחיצה

עכשיו

רואים מה האפליקציה שבחזית מנגנת. מקליטים את השיחה שאתם נמצאים בה, או מפעילים כתוביות לסרטון בדפדפן.

בשידור חי

בוחרים אפליקציה אחת, את כל ה־Mac או את המיקרופון, מגדירים את השפה המדוברת, ומקליטים.

העלאה

בוחרים קבצים או גוררים אותם פנימה. כל אחד הופך לתמליל נפרד, והתמלול ממשיך גם כשהחלונית נסגרת.

שידורים

מתחילים ומנהלים שידורים חיים שהמאזינים עוקבים אחריהם בשפה שלהם.

קולות

הקול המשובט שלכם והקולות המובנים לדיבוב.

ספרייה

כל תמליל שיצרתם, מאפליקציית ה־Mac, מהתוסף ומלוח הבקרה.

לוחצים על ⌃⌥⌘R בכל אפליקציה כדי להתחיל או לעצור הקלטה. אפשר לשנות את קיצור המקשים ב־Settings.

התחברות

משתמש בחשבון VocalStack שלכם

מה שאתם מתמללים ומתרגמים משתמש בקרדיט של החשבון שלכם, בדיוק כמו בלוח הבקרה. התמלילים שלכם מסונכרנים עם החשבון.

יצירת חשבון קבלת מפתח API

התחברות עם VocalStack

לחיצה אחת. מתחברים בדפדפן וחוזרים ישר לשורת התפריטים.

או הדביקו מפתח API

יוצרים מפתח תחת מפתחים בלוח הבקרה ומדביקים אותו. מפתחות מתחילים ב־vs_key_, והמפתח נשמר במחזיק המפתחות של ה־Mac.

שאלות נפוצות

: ליותר מ־100 שפות. בוחרים שפה ב־Read in בחלק העליון של החלונית, והתמלילים והכתוביות עוברים לשפה הזו. As spoken משאיר הכול בשפה המקורית.
: כל אפליקציה שמשמיעה צליל. בוחרים One app כדי להקליט רק את האפליקציה הזו, Whole Mac כדי להקליט את כל מה שה־Mac משמיע, או Mic only. כששיחה מתחילה ב־Zoom, ב־Microsoft Teams, ב־Webex או ב־Discord, מופיעה התראה שמציעה להקליט אותה.
: כן, כש־Include my microphone מופעל. הוא מופעל כברירת מחדל כשמקליטים פגישה, כך ששני הצדדים של השיחה מתומללים.
: כל שורה מסומנת בדובר שלה. Speaker labels מוגדר כברירת מחדל ל־When needed, כך שהתוויות מופיעות ברגע שנשמע קול שני. אפשר לשנות ל־On או ל־Off ב־Settings, או מכפתור הדוברים בכתוביות הצפות.
: מתמללים את הסרטון עם Transcribe This Video, ואז מנגנים אותו מדובב מהספרייה.
: לפי האפליקציה והשעה שבה ההקלטה התחילה, למשל Zoom call · 16:12. מפעילים את Name meetings from my calendar ב־Settings כדי להשתמש במקום זאת באירוע שמתקיים עכשיו.
: מה שאתם מתמללים ומתרגמים משתמש בקרדיט של החשבון שלכם, בדיוק כמו בלוח הבקרה. התעריפים מופיעים בדף המחירים.
: macOS 14.2 ואילך.
: עדיין לא. VocalStack ל־Mac עדיין בפיתוח, ולכן בינתיים מורידים אותו מהדף הזה ומתקינים אותו לפי שלבי ההתקנה. רישום ב־Mac App Store יגיע בהמשך.
: הגרסה המוקדמת הזו עדיין לא עברה אימות (notarization) של Apple, ולכן macOS מבקש מכם לאשר אותה בפעם הראשונה שאתם פותחים אותה. לוחצים על Done, ואז פותחים את System Settings → Privacy & Security ולוחצים על Open Anyway. עושים את זה פעם אחת לכל גרסה שמתקינים.

התקנה

מוכן לפעולה תוך דקה

VocalStack ל־Mac עדיין לא נמצא ב־Mac App Store, ולכן מורידים אותו כאן ומאשרים אותו ב־System Settings בפעם הראשונה שפותחים אותו. זה לוקח בערך דקה. הוא נמצא בשורת התפריטים, בלי סמל ב־Dock ובלי חלון שצריך להשאיר פתוח.

ההרשאות שהוא מבקש

מיקרופוןמקליט את הקול שלכם.

שמע המערכתמקליט את מה שהאפליקציות שלכם משמיעות.

אוטומציהמזהה את הסרטון שמתנגן בדפדפן.

התראותלהתראת הפגישה.

לוח שנהאופציונלי. נותן לפגישות שם לפי האירוע שמתקיים עכשיו.

macOS 14.2 ואילך

01לוחצים על הורדה ל־Mac ופותחים את vocalstack-mac.dmg.

02גוררים את VocalStack לתיקיית היישומים.

03פותחים את VocalStack מתיקיית היישומים. macOS אומר שהוא לא יכול לאמת את האפליקציה; לוחצים על Done. הגרסה המוקדמת הזו עדיין לא עברה אימות (notarization) של Apple.

04פותחים את System Settings → Privacy & Security, גוללים למטה אל Security ולוחצים על Open Anyway ליד VocalStack. מזינים את הסיסמה של ה־Mac, ואז לוחצים שוב על Open Anyway. הסמל שלו מופיע בשורת התפריטים.

05לוחצים על הסמל ומתחברים עם VocalStack, או מדביקים מפתח API.

06מאשרים את המיקרופון ואת שמע המערכת כש־macOS מבקש. אפשר לשנות את זה בהמשך ב־Settings, תחת Permissions.

07לוחצים על ⌃⌥⌘R בכל אפליקציה כדי להתחיל להקליט.

הורדה ל־Mac

עדכון לגרסה חדשה

יוצאים מ־VocalStack דרך התפריט שלו, מורידים שוב את תמונת הדיסק וגוררים את VocalStack לתיקיית היישומים במקום הגרסה הישנה. פותחים אותו ולוחצים שוב על Open Anyway ב־Privacy & Security.