EN DESARROLLOAún no está en la Mac App Store. Descárgala aquí y sigue los pasos de instalación.VOCALSTACK PARA MAC

Cada aplicación, en tu idioma

Transcripciones en directo de tus llamadas, subtítulos flotantes sobre cualquier vídeo y transcripciones de cualquier aplicación o archivo, traducidos al idioma en el que lees. Todo desde la barra de menús.

DESCARGAR PARA

macOS

MACOS 14.2 O POSTERIOR · CONSULTA LOS PASOS DE INSTALACIÓN

zoom.usFileEditViewWindow

Wed 21 Oct 16:12

Zoom Meeting

PSPriya Shah

DODaniel Okafor

LVLena Vogt

MRMarcus Reed

VocalStacknow

Zoom call started. Record it to get a live transcript, and a summary when it ends.

Cuando empieza una llamada en Zoom, Teams, Webex o Discord, una notificación te ofrece grabarla. Si la descartas, la pestaña Now te sigue ofreciendo la llamada.

QUÉ HACE

Todo lo que reproduce tu Mac

Elige un idioma en Read in, en la parte superior del panel. Las transcripciones y los subtítulos aparecen en ese idioma, o déjalo en As spoken para mantener el original.

Cualquier aplicación, o todo el Mac

Graba una aplicación, todo lo que reproduce tu Mac o solo tu micrófono. Añade tu micrófono a una aplicación para que tu propia voz quede en la transcripción.

Reuniones con resumen

Cuando empieza una llamada en Zoom, Teams, Webex o Discord, una notificación te ofrece grabarla. Obtienes una transcripción en directo y, al terminar, un resumen.

Subtítulos flotantes

Subtítulos en una ventana flotante que puedes arrastrar donde quieras, incluso sobre un vídeo a pantalla completa. Cambia el idioma hablado o las etiquetas de hablante desde los propios subtítulos.

Archivos desde el Finder

Suelta audio o vídeo en el icono de la barra de menús, o haz clic derecho en un archivo en el Finder. Cada archivo se convierte en su propia transcripción.

FUNCIONA CON

Cualquier aplicación que emita sonido

Graba una aplicación, todo lo que reproduce tu Mac o solo tu micrófono. Las llamadas en estas aplicaciones se ofrecen para grabar en cuanto empiezan.

Zoom

Microsoft Teams

Webex

DiscordSafari, Music y cualquier otra aplicación

macOS te pide que permitas el audio del sistema la primera vez que grabas una aplicación o todo el Mac.

EN LA BARRA DE MENÚS

Toda tu cuenta, a un clic

Ahora

Mira lo que reproduce la aplicación en primer plano. Graba la llamada en la que estás o activa los subtítulos del vídeo de tu navegador.

En directo

Elige una aplicación, todo el Mac o el micrófono, define el idioma hablado y graba.

Subir

Elige archivos o suéltalos aquí. Cada uno se convierte en su propia transcripción, y la transcripción continúa aunque se cierre el panel.

Emisiones

Inicia y gestiona emisiones en directo que los oyentes siguen en su propio idioma.

Voces

Tu voz clonada y las voces estándar que se usan para el doblaje.

Biblioteca

Todas las transcripciones que has hecho, desde la app de Mac, la extensión y el Panel.

Pulsa ⌃⌥⌘R en cualquier aplicación para empezar o detener la grabación. Puedes cambiar el atajo en Settings.

INICIAR SESIÓN

Usa tu cuenta de VocalStack

Lo que transcribes y traduces usa el crédito de tu cuenta, igual que el Panel. Tus transcripciones se sincronizan con tu cuenta.

Crear una cuenta Obtener una clave de API

Iniciar sesión con VocalStack

Un clic. Inicias sesión en tu navegador y vuelves directamente a la barra de menús.

O pega una clave de API

Crea una clave en Desarrolladores, dentro del Panel, y pégala. Las claves empiezan por vs_key_, y se guarda en el llavero de tu Mac.

Preguntas frecuentes

: A más de 100 idiomas. Elige uno en Read in, en la parte superior del panel, y las transcripciones y los subtítulos lo siguen. As spoken lo mantiene todo en el idioma original.
: Cualquier aplicación que reproduzca sonido. Elige One app para grabar solo esa aplicación, Whole Mac para todo lo que reproduce tu Mac, o Mic only. Cuando empieza una llamada en Zoom, Microsoft Teams, Webex o Discord, una notificación te ofrece grabarla.
: Sí, cuando Include my microphone está activado. Viene activado de forma predeterminada al grabar una reunión, así que se transcriben ambos lados de la llamada.
: Cada línea lleva la etiqueta de su hablante. Speaker labels está en When needed de forma predeterminada, así que las etiquetas aparecen en cuanto se oye una segunda voz. Cámbialo a On u Off en Settings, o desde el botón de hablantes de los subtítulos flotantes.
: Transcribe el vídeo con Transcribe This Video y luego reprodúcelo doblado desde tu Biblioteca.
: Según la aplicación y la hora a la que empezó la grabación, por ejemplo Zoom call · 16:12. Activa Name meetings from my calendar en Settings para usar en su lugar el evento que está en curso.
: Lo que transcribes y traduces usa el crédito de tu cuenta, exactamente igual que en el Panel. Las tarifas están en la página de Precios.
: macOS 14.2 o posterior.
: Todavía no. VocalStack for Mac aún está en desarrollo, así que por ahora la descargas desde esta página y la instalas siguiendo los pasos de instalación. Más adelante llegará a la Mac App Store.
: Esta primera versión aún no está notarizada por Apple, así que macOS te pide que la confirmes la primera vez que la abres. Haz clic en OK, luego abre Ajustes del Sistema → Privacidad y seguridad y haz clic en Abrir igualmente. Lo haces una vez por cada versión que instales.

INSTALACIÓN

Listo en un minuto

VocalStack for Mac aún no está en la Mac App Store, así que la descargas aquí y la confirmas en Ajustes del Sistema la primera vez que la abres. Tarda alrededor de un minuto. Vive en la barra de menús, sin icono en el Dock y sin ninguna ventana que tener abierta.

Permisos que solicita

MicrófonoGraba tu voz.

Audio del sistemaGraba lo que reproducen tus aplicaciones.

AutomatizaciónLee el vídeo que se reproduce en tu navegador.

NotificacionesPara el aviso de reuniones.

CalendarioOpcional. Nombra las reuniones según el evento en curso.

macOS 14.2 o posterior

01Haz clic en Descargar para Mac y abre vocalstack-mac.dmg.

02Arrastra VocalStack a tu carpeta Aplicaciones.

03Abre VocalStack desde Aplicaciones. macOS dice que no puede verificar la aplicación; haz clic en OK. Esta primera versión aún no está notarizada por Apple.

04Abre Ajustes del Sistema → Privacidad y seguridad, desplázate hasta Seguridad y haz clic en Abrir igualmente junto a VocalStack. Introduce la contraseña de tu Mac y vuelve a hacer clic en Abrir igualmente. Su icono aparece en la barra de menús.

05Haz clic en el icono e inicia sesión con VocalStack, o pega una clave de API.

06Permite el micrófono y el audio del sistema cuando macOS te lo pida. Puedes cambiarlos más adelante en Settings, en Permissions.

07Pulsa ⌃⌥⌘R en cualquier aplicación para empezar a grabar.

Descargar para Mac

Actualizar a una nueva versión

Sal de VocalStack desde su menú, vuelve a descargar la imagen de disco y arrastra VocalStack a Aplicaciones para sustituir la versión anterior. Ábrela y haz clic en Abrir igualmente en Privacidad y seguridad una vez más.