Enillir capsiynau wrth y ddesg gymysgu ac yn sleidiau'r siaradwyr. Cymerwch un porthiant clir o feicroffonau'r siaradwyr fesul llwyfan a llwythwch bob enw ac acronym cyn i neb gerdded ymlaen; gweddill y diwrnod yw trwsio'r hyn a fethodd y ddau hynny.
Mae'r rhan fwyaf o'r gwaith o gapsiynu cynhadledd yn digwydd cyn i neb gerdded ar y llwyfan, ac nid meddalwedd yw'r rhan fwyaf ohono.
Mae ffôn ar lectern yn clywed yr ystafell; mae'r ddesg gymysgu yn clywed y siaradwr. Cymerwch y porthiant o'r ddesg, a byddwch yn benodol ynghylch pa borthiant. Gofynnwch i'r peiriannydd sain am anfon aux neu fatrics pwrpasol sy'n cario'r meicroffonau lleferydd yn unig: lectern, meicroffonau llabed, meicroffonau panel. Mae cerddoriaeth fynediad, chwarae fideo a'r stem curo dwylo yn aros allan ohono. Mae adnabod sy'n gorfod gwrando trwy jingl yn dyfalu geiriau'r gân yn hyderus.
Profwch yr anfon hwnnw yn yr ymarfer technegol, gyda'r meicroffonau go iawn a'r seinyddion go iawn os gallwch eu cael. Fel arall, fe gewch wybod am 8:55 fore'r digwyddiad fod allbwn y matrics ar ôl y ffader a bod y peiriannydd yn tawelu'r lectern rhwng areithiau.
Rhowch y porthiant hwnnw i VocalStack mewn un o ddau ddull. Y cyntaf yw amgodiwr RTMP wrth y ddesg. Pan fyddwch yn ychwanegu ffrwd RTMP fel ffynhonnell trawsgrifiad byw, mae'r Dangosfwrdd yn dangos y URL gweinydd a'r allwedd ffrwd sydd eu hangen ar yr amgodiwr, yn dweud wrthych a yw sain yn cyrraedd eto a pha fformat ydyw, ac yn gadael i chi wrando arno. Yr ail yw cyfeiriad ffrwd. Os yw'r llwyfan eisoes yn cael ei ddarlledu fel byw ar YouTube neu ffrwd sain, gludwch y ddolen honno ac mae VocalStack yn tynnu'r sain ei hun; does dim byd yn rhedeg ar eich ochr chi. Gludwch gyfeiriad y ffrwd ei hun, nid y dudalen y mae'n chwarae arni. Os gludwch dudalen we trwy gamgymeriad, mae'r Dangosfwrdd yn dweud wrthych.
Beth bynnag, defnyddiwch un porthiant meicroffon fesul llwyfan. Mae meicroffonau'r gynulleidfa a'r gorglywed yn costio cywirdeb na all unrhyw osodiad ei adennill. Y meicroffon gorau yn yr adeilad sy'n perthyn i'r panelydd sy'n dal i bwyso oddi wrtho.
Unwaith y bydd y sain yn dod i mewn, mae angen lle ar y mynychwyr i ddarllen y capsiynau.
Y ddolen y mae'r mynychwyr yn ei hagor yw darllediad. Crëwch ef o dan Broadcasts, rhowch enw iddo, a dewiswch ei ddolen. Mae'r Dangosfwrdd yn cynnig dolen yn seiliedig ar yr enw; gallwch ei golygu, cyn belled â'i bod yn cadw o leiaf chwe nod. Mae'r un sgrin yn dangos y cod QR y mae'r mynychwyr yn ei sganio i agor y cyfieithiad byw a dewis eu hiaith.
Penderfynwch nawr a yw'r darllediad yn gyhoeddus neu'n breifat. Mae cyhoeddus yn golygu y gall unrhyw un â'r ddolen ei hagor. Mae preifat yn golygu bod y mynychwyr yn rhoi cyfrinair byr cyn i'r trawsgrifiad ymddangos. Os oes rhaid newid y ddolen yn nes ymlaen, newidiwch hi; mae'r hen un yn parhau i weithio.
Yna meddyliwch sut mae'r ddolen yn cyrraedd mil o bocedi. Rhowch y cod QR ar y sleid aros cyn pob sesiwn, ar yr arwyddion wrth y drysau ac ar y cerdyn llinyn gwddf os oes un. Mae cannoedd o ffonau yn ymuno ar unwaith yn rhoi llwyth go iawn ar Wi-Fi y lleoliad, felly gofynnwch i'r lleoliad ar gyfer beth y cafodd y pwyntiau mynediad eu maint, ac a yw'r rhwydwaith gwesteion yn cyfyngu fesul dyfais. Os mai ysgwyd ysgwyddau yw'r ateb, dywedwch wrth y mynychwyr am ddefnyddio data symudol. Mae'r tudalennau'n fach; y Wi-Fi yw'r risg.
Nid oes angen dwy ddolen ar gynhadledd gyda dau lwyfan. Gall un darllediad gael ei fwydo gan sawl trawsgrifiad byw ar yr un pryd. Daw Llwyfan A a Llwyfan B yn ddau drawsgrifiad sydd ynghlwm wrth yr un darllediad, ac mae ffôn y mynychwr yn dangos y ddau ar un dudalen. Mae pob llwyfan yn drawsgrifiad byw ei hun, ac mae pob cynllun yn cyfyngu faint ohonynt all redeg ar yr un pryd (1 ar Talu wrth fynd, 5 ar Premium, diderfyn ar Enterprise). Daw'r cyfyngiad hwnnw'n ôl yn yr adran cyllideb isod.
Dim ond cystal â'r geiriau y tu ôl iddi yw dolen.
Ym mhob system, mae adnabod byw yn baglu dros enwau, termau cynnyrch ac acronymau. Ychwanegwch sgript neu sleidiau pob siaradwr cyn i chi ddechrau, a bydd yr enwau a'r termau ynddynt yn cael blaenoriaeth dros yr hyn y mae'r injan yn meddwl iddi ei glywed. Yn ystod yr araith mae'r tab Script yn dilyn y geiriau fel telebrompter.
Dyma hefyd y foment i fod yn onest ynghylch beth yw capsiynu peiriannol. Nid CART yw adnabod lleferydd ynghyd â chyfieithu peiriannol (Communication Access Realtime Translation, capsiynau wedi'u teipio'n fyw gan gapsiynydd dynol hyfforddedig), ac nid cyfieithu llafar ydyw ychwaith. Mae'n gyflym, yn rhad ac yn ddiflino, ac weithiau bydd yn gwrthdroi negyddiad, yn talgrynnu rhif neu'n troi jôc yn ddatganiad ffaith. Ar gyfer prif araith, sesiwn cynnyrch neu banel, mae'r cyfaddawd hwnnw fel arfer yn iawn. Ar gyfer sesiwn lle mae gair anghywir yn cael canlyniadau (cyfreithiol, meddygol, pleidlais), archebwch gapsiynydd neu gyfieithydd dynol a gadewch i'r peiriant redeg ochr yn ochr fel y cofnod ysgrifenedig. Mae'n werth gwybod am y llinell sylfaen hygyrchedd hefyd: mae WCAG 2.x yn gofyn am gapsiynau ar sain fyw ar lefel AA (meini prawf 1.2.4), ac mae nifer cynyddol o gontractau sector cyhoeddus a lleoliadau yn ei gyfeirio'n syml.
Gyda'r geiriau wedi'u setlo, mae'r paratoad olaf yn ymwneud â phwy sy'n eu dweud.
Mae labeli siaradwyr yn dweud wrth y gynulleidfa pwy sy'n siarad. Gosodwch y switsh i When Needed ac ni fydd y labeli yn ymddangos ond unwaith y clywir ail siaradwr, felly mae prif araith yn darllen fel testun plaen a phanel yn darllen fel sgwrs.
Er mwyn i siaradwyr gael eu hadnabod wrth eu henw o'r llinell gyntaf, cofrestrwch eu lleisiau ymlaen llaw o dan Voices. Mae clip o un person yn siarad yn ddigon: MP3, M4A neu WAV, o leiaf deg eiliad ar hugain o hyd, er bod ychydig funudau'n well. Rhaid bod y person wedi cytuno, ac mae'r Dangosfwrdd yn gofyn i chi gadarnhau bod gennych ganiatâd cyn iddo greu'r llais. Ystyriwch hynny'n fwy na blwch ticio. O dan y GDPR, mae print llais a ddefnyddir i adnabod person fel arfer yn cael ei ystyried yn ddata biometrig (Erthygl 9). Mae hynny'n golygu caniatâd penodol, a hawl i gael print y llais wedi'i ddileu. Mae rheolau cyffelyb yn bodoli mewn mannau eraill, a chytundebau siaradwyr yw'r lle hawdd i'w gynnwys. Gellir dileu llais wedi'i glonio ar unrhyw adeg. Tra mae'n bodoli, mae hefyd yn gadael i wrandawyr glywed cyfieithiadau'r siaradwr hwnnw mewn llais cyfatebol.
Gyda'r cynllun wedi'i setlo, y gweddill yw'r diwrnod ei hun.
Mae gan bob trawsgrifiad byw dab Speed gyda modd oedi a siart o'r oedi dros amser. Tri gosodiad:
Ar gyfer prif araith sgriptiedig gyda phorthiant desg glân, Auto sy'n iawn; ar gyfer panel technegol gyda phedair acen a dim sgript, mae Accuracy yn werth yr oedi ychwanegol.
Amseru arall i'w gynllunio yw'r cychwyn. Ar Talu wrth fynd, gall cychwyn oer gymryd hyd at 15 eiliad cyn i'r trawsgrifio ddechrau. Mae Premium fel arfer yn cychwyn yn gynnes, ac mae Enterprise bob amser. Pwyswch start yn ystod y mynediad, nid ar y gair cyntaf.
Pa bynnag fo'r modd, bydd rhai geiriau'n anghywir, felly dylai rhywun fod yn gwylio.
Dylai rhywun wrth y ddesg gadw'r tab Fix ar agor. Mae ganddo ddau switsh: mae Mark uncertain words yn lliwio ac yn tanlinellu'r geiriau yr oedd yr injan yn ansicr ohonynt, ac mae Click to correct yn agor llinell i'w hadolygu pan fyddwch yn clicio arni. Mae'r tab yn eich tywys drwy'r segmentau ansicr un wrth un, ac mae cywiriad yn cyrraedd pob gwrandäwr ym mhob iaith.
Y meicroffon cynulleidfa yw'r cyswllt gwan ym mhob ystafell, a'r Holi ac Ateb yw lle mae hynny'n amlwg. Gofynnwch i'r cadeirydd ailadrodd pob cwestiwn gan y gynulleidfa i'w feicroffon ei hun cyn ateb. Bydd y capsiynau yn diolch iddynt, a bydd y rhes gefn hefyd yn diolch, am nad oedd hwythau wedi clywed chwaith.
Rhwng sesiynau, mae gan y ddesg swydd wahanol.
Gall sgrin y gwesteiwr oedi ac ailddechrau recordiad, ac mae tudalen y gwrandäwr yn dangos hysbysiad: "Wedi'i oedi. Mae'r trawsgrifiad yn parhau pan fydd y gwesteiwr yn ailddechrau." Mae'r oedi ar gyfer newid lleoliad, nid egwyl ginio. Mae gan bob recordiad amser oedi uchaf, wedi'i osod yn y Dangosfwrdd i 30 eiliad, 1 munud neu 3 munud; bydd recordiad sy'n aros wedi'i oedi yn hwy na hynny yn dod i ben ohono'i hun.
Ar gyfer bwlch hirach, rhowch y gorau i'r recordiad a dechreuwch un newydd pan fydd y sesiwn nesaf yn dechrau. Mae pob recordiad yn parhau i'w restru ar dudalen y darllediad, felly yn y prynhawn gall y mynychwyr sgrolio'n ôl i sesiynau'r bore. Mae gan un recordiad byw nenfwd o rai oriau ar Talu wrth fynd ac yn hwy ar Premium (mae'r ffigurau union ar y tudalen prisiau), felly mae diwrnod hir yn sawl recordiad beth bynnag.
Tua chanol y bore, gwiriwch pwy sy'n darllen mewn gwirionedd.
Mae golwg y gynulleidfa ar y tab Broadcast yn dangos pwy sydd i mewn, faint sy'n gwrando nawr, yr ieithoedd sydd ganddynt ar agor, a gwrandawyr dros amser. Mae pob trawsgrifiad yn cynnwys hyd at 10 iaith, ac mae pob gwrandäwr yn dewis un ar ei ddyfais ei hun. Felly mae'r golwg yn dweud wrthych pa ieithoedd y mae'r ystafell yn eu darllen mewn gwirionedd, sy'n anaml yr un rhestr ag a ddyfalodd y trefnwyr. Mae cynrychiolwyr a gofrestrodd o Fadrid yn troi allan i ddarllen Saesneg; mae'r rhes Bortiwgaleg yn llenwi o restr na ddisgwyliodd neb. Ewch â'r rhestr adref ar gyfer y flwyddyn nesaf.
Mae pob un o'r gwrandawyr hynny am ddim. Yr hyn sy'n costio arian yw'r sain.
Mae trawsgrifio byw yn costio $0.60 yr awr o sain, wedi'i filio fesul eiliad gydag isafswm o 5 munud fesul trawsgrifiad, ym mhob cynllun a thrwy'r API. Mae dau lwyfan yn rhedeg wyth awr yr un yn 16 awr o sain fyw, neu $9.60. Mae cyfieithiadau, darlledu, crynodebau ac allforion wedi'u cynnwys, faint bynnag o bobl sy'n gwrando.
Mae'r cynllun yn bwysig o ran capasiti yn hytrach na chyfradd. Mae Talu wrth fynd yn rhoi $5 o gredyd cofrestru untro heb fod angen cerdyn, un trawsgrifiad ar y tro a recordiad uchaf o 5 awr. Mae trawsgrifiad byw yn stopio ar unwaith pan fydd y credyd yn cyrraedd sero, felly ychwanegwch gredyd cyn agor y drysau. Mae Premium yn $50 y mis ($40 y mis ar y cynllun blynyddol) ac mae'n cynnwys $50 o gredyd bob mis, sy'n cyfateb i 83 awr fyw. Mae'n caniatáu pum trawsgrifiad cydamserol a recordiadau 10 awr, ac mae'n ychwanegu cyfnod gras: mae trawsgrifiad byw yn parhau i redeg am beth amser y tu hwnt i sero, ac mae'r munudau ychwanegol yn cael eu bilio ar yr un gyfradd. Mae angen Premium ar ddau lwyfan cyfochrog. Mae gan Enterprise brisio pwrpasol, cydamseredd diderfyn, recordiadau 24 awr a phwll injan pwrpasol.
Gweler y dudalen prisiau am y tabl llawn, a gwiriwch eich balans o dan Billing yn y Dangosfwrdd yr wythnos cyn hynny.
Mae'r bil yn stopio pan fydd y sain yn stopio; nid yw'r trawsgrifiad yn stopio.
Cedwir trawsgrifiadau am 30 diwrnod ar Talu wrth fynd a heb gyfyngiad ar Premium ac Enterprise. Ar Talu wrth fynd, cedwir y sain ffynhonnell am 7 diwrnod yn unig. Allforiwch o fewn yr wythnos os ydych ar y cynllun am ddim.
Am sut mae'r ddolen yn edrych o sedd y mynychwr, gweler Un ddolen, pob iaith, neu rhowch gynnig ar yr arddangosiad byw ar y dudalen gartref.
