Y geiriau y mae system adnabod lleferydd yn eu camddeall mewn gwasanaeth neu gyfarfod cyngor yw'r rhai sydd eisoes ar bapur. Rhowch yr agenda iddi, cymerwch y sain o'r ddesg gymysgu yn hytrach nag o'r ystafell, ac mae digwyddiad wythnosol yn costio llai na'r coffi wedyn.
Mae gwasanaeth dydd Sul, darlith dydd Mawrth a chyfarfod cyngor misol yn debycach nag y maen nhw'n ymddangos. Mae pob un yn digwydd dro ar ôl tro yn yr un ystafell, mae pob un yn cael ei redeg gan wirfoddolwr neu glerc yn hytrach na chwmni AV, ac mae pob un yn gwasanaethu pobl a fyddai'n dilyn yn well mewn iaith arall, pobl nad ydynt yn clywed yn dda, a phobl na allai fod yno o gwbl. Mae'r gyllideb yn fach ac mae'r bobl sy'n ei rhedeg yn newid. Mae'r person a'i sefydlodd y llynedd fel arfer wedi symud at rota'r blodau.
Mae'r erthygl hon yn esbonio sut i sefydlu VocalStack unwaith ar gyfer ystafell fel honno, fel mai dim ond pwyso start fydd angen bob wythnos wedyn. Mae hefyd yn trafod y nifer fach o bethau sy'n penderfynu a yw'r geiriau ar y sgrin yn gywir. Ar gyfer y fersiwn untro, sef cynhadledd gyda sawl llwyfan, gweler Rhedeg cynhadledd amlieithog gyda chapsiynau byw. Dechreuwch gyda'r peth y byddwch yn ei argraffu.
Mae darllediad yn un ddolen gyhoeddus a chod QR. Gall unrhyw un agor y ddolen mewn porwr, dewis iaith a darllen wrth i'r siaradwr siarad. Does dim byd i'w osod ac nid oes angen creu cyfrif. Gall un darllediad gael ei fwydo gan gynifer o drawsgrifiadau byw ag y dymunwch, felly mae recordiad y Sul hwn a'r un nesaf yn ymddangos yn yr un cyfeiriad.
Argraffwch y cod QR unwaith a'i roi ar y bwrdd hysbysiadau, yn nhrefn y gwasanaeth, ar sleidiau'r ddarlith neu ar wal oriel gyhoeddus. Mae gwrandawyr yn sganio'r cod i agor y cyfieithiad byw a dewis eu hiaith. Os byddwch byth yn ailenwi'r ddolen, bydd yr hen un yn parhau i agor yr un darllediad, felly bydd taflenni'r llynedd yn dal i weithio.
Os bydd gwrandäwr yn agor y ddolen yn gynnar, bydd yn gweld nad yw'r darllediad wedi dechrau eto. Bydd rhywun sy'n ymuno'n hwyr yn gweld popeth a ddywedwyd cyn iddo gyrraedd, ac yna'n dilyn yn fyw. Bydd gwrandäwr y bydd ei gysylltiad yn torri yn dal i fyny ar ei ben ei hun.
Mae darllediad yn gyhoeddus yn ddiofyn, sy'n iawn ar gyfer gwasanaeth neu sesiwn cyngor ac yn anghywir ar gyfer cyfarfod caeedig neu seminar. Ar gyfer y rheini, newidiwch ef i fod yn breifat a gosodwch gyfrinair: dim ond pobl â'r cyfrinair all agor y ddolen, a gofynnir iddynt amdano cyn i'r trawsgrifiad ymddangos. Y naill ffordd neu'r llall, dywedwch rywle amlwg fod yr ystafell yn cael ei thrawsgrifio a ble mae'r testun yn mynd. Efallai nad oedd pobl sy'n gweddïo'n uchel, neu'n siarad am dair munud yn y sylwadau cyhoeddus, yn disgwyl trawsgrifiad. Mae llinell yn dweud hynny yn nhrefn y gwasanaeth neu ar yr agenda yn rhad. Crëwch y darllediad yn {{app}}/broadcasts/new.
Ni all dolen wneud y cyfan; rhaid i rywbeth roi geiriau arni.
Cyn unrhyw feddalwedd, y sain. Mae ystafelloedd a adeiladwyd ar gyfer cynulleidfaoedd a chynghorau wedi'u cynllunio ar gyfer atseiniad: cerrig, nenfydau uchel, meinciau pren. Mae ffôn neu liniadur ar y ddarllenfa yn clywed y siaradwr unwaith yn uniongyrchol ac yna sawl gwaith eto oddi ar y waliau. Pellter ynghyd ag atsain yw prif achos gwallau adnabod, ymhell o flaen acenion. Os oes gan yr ystafell ddesg gymysgu, cymerwch y porthiant oddi yno (allbwn aux neu recordio), fel bod y system yn clywed yr hyn y mae'r meicroffonau yn ei glywed. Dylai unrhyw un sy'n symud o gwmpas, fel y pregethwr sy'n gadael y pulpud neu'r darlithydd wrth y bwrdd gwyn, wisgo meicroffon llabed neu glustffon yn hytrach na dibynnu ar un ar stand. Trwsiwch hyn ac mae'r gweddill yn fater o diwnio.
Mae'r rhan fwyaf o eglwysi, prifysgolion a chynghorau eisoes yn anfon sain eu desg i rywle, a gall trawsgrifiad byw gymryd y sain oddi yno yn hytrach nag o ddyfais yn yr ystafell.
Ar gyfer ffrwd, mae VocalStack yn tynnu'r sain ei hun; does dim byd yn rhedeg ar eich ochr chi. Rhaid i'r cyfeiriad fod yn hygyrch o'r rhyngrwyd. Os yw ffrwd yn bodoli ar eich rhwydwaith eich hun yn unig, rhaid ei recordio o ddyfais yn yr ystafell. Dechreuwch drawsgrifiad byw yn {{app}}/transcriptions/new/live a'i gysylltu â'r darllediad.
Unwaith y bydd sain dda yn cyrraedd, y gwallau y byddwch yn dal i sylwi arnynt yw'r rhai rhagweladwy.
Mae'r geiriau y mae system adnabod lleferydd yn eu camddeall mewn eglwys, darlith neu siambr yn rhagweladwy: enwau pobl a lleoedd, cyfeiriadau at yr ysgrythur, termau technegol, eitemau ar agenda. Mae'r rheswm yn strwythurol. Mae system yn dewis y geiriau mwyaf tebygol o ystyried y sain, ac mae'n dysgu'r tebygolrwydd hwnnw o'r hyn y mae pobl yn ei ddweud fel arfer. Felly bydd cyfenw prin yn colli i air cyffredin sy'n swnio'r un fath, bob tro. Ateb y maes, a elwir yn biasio neu eirfa arferol, yw dweud wrth y system pa eiriau prin i'w disgwyl. Yr arsylwad defnyddiol ar gyfer ystafell wythnosol yw mai'r union eiriau hyn sydd eisoes wedi'u hysgrifennu cyn y digwyddiad.
Ychwanegwch sgript neu sleidiau cyn i chi ddechrau. Yna bydd enwau a thermau ohonynt yn cael blaenoriaeth dros yr hyn a gamglywodd y system. Does neb yn gorfod ei darllen air wrth air; mae amlinelliad pregeth, taflen neu'r agenda a gyhoeddwyd eisoes yn cynnwys y rhan fwyaf o'r enwau priodol. Yn ystod y recordiad, mae tab Script ar sgrin y gwesteiwr yn dilyn ynghyd, fel teleprompter, gan oleuo'r geiriau a ddywedwyd hyd yn hyn.
Gellir ysgrifennu sgriptiau ymlaen llaw a rhoi amser dechrau iddynt; mae'r llyfrgell yn eu rhestru o dan Upcoming gyda botwm Start. Mae hynny'n addas ar gyfer rota: mae un person yn ychwanegu'r testun ddydd Gwener, ac mae un arall yn pwyso Start ddydd Sul.
Os bydd gair yn dal i ddod allan yn anghywir, mae tab Fix yn marcio geiriau ansicr ac yn caniatáu i'r gwesteiwr glicio ar linell i'w chywiro tra bod y recordiad yn fyw; mae gwrandawyr yn gweld y cywiriad.
Mae cael y geiriau'n gywir yn un hanner; yr hanner arall yw gwybod pwy a'u dywedodd.
Mae gan y switsh labeli siaradwyr dri safle. Mae When Needed yn labelu pob llinell â'i siaradwr unwaith y clywir mwy nag un llais; fel arall mae'r trawsgrifiad yn destun plaen. Mae On yn labelu pob llinell hyd yn oed ar gyfer un siaradwr. Mae Off yn rhoi testun plaen. Ar gyfer pregeth, mae When Needed yn golygu bod un llais yn cael ei ddarllen fel rhyddiaith; ar gyfer cyngor o ddeuddeg aelod, mae pob llinell yn dwyn enw ei siaradwr.
Mae labeli yn dechrau fel rhifau. Mewn recordiad gallwch enwi siaradwr, ac mae'r enw'n berthnasol i bob llinell ohonynt. Ar gyfer pobl sy'n siarad bob wythnos, ewch gam ymhellach ac arbedwch eu llais. Gallwch greu llais o unrhyw siaradwr sy'n siarad am o leiaf tri deg eiliad mewn recordiad, neu o recordiad byr a ddarperir ganddynt. Yna caiff y siaradwr ei adnabod a'i labelu wrth ei enw mewn recordiadau yn y dyfodol, ac os bydd gwrandawyr yn dewis clywed y cyfieithiad yn cael ei ddarllen yn uchel, caiff ei ddarllen yn llais y siaradwr hwnnw ym mhob iaith. Heb unrhyw glonio, mae pob siaradwr yn cael llais parod gwahanol o'r un rhyw, ac mae modd tewi unrhyw siaradwr.
Mae llais wedi'i glonio yn ddata biometrig. Dim ond gyda chaniatâd penodol y siaradwr y mae VocalStack yn creu un, dim ond i ddarllen llinellau'r siaradwr hwnnw'n uchel y mae'n ei ddefnyddio, ac mae'n gadael i chi ei ddileu unrhyw bryd. Mae cynghorwyr a chlerigwyr yn ffigyrau cyhoeddus yn eu hystafelloedd; nid yw hynny'r un fath â chaniatâd, felly gofynnwch.
I gyngor, dyma lle mae'r trawsgrifiad yn dod yn gofnod. Gyda phob llinell wedi'i labelu wrth enw, mae'r cofnodion o'r diwedd yn dangos pwy ddywedodd "Rwy'n meddwl ein bod wedi trafod hyn" am y pedwerydd tro. Sy'n codi'r cwestiwn: i bwy mae'r cofnod?
Y buddiolwyr cyntaf yw'r mynychwyr rheolaidd sy'n fyddar neu'n drwm eu clyw, nid yr ymwelwyr sy'n darllen mewn iaith arall, er eu bod yr un mor groesawgar. Mae dolen anwytho yn helpu pobl â chymhorthion clyw ac nid yw'n gwneud dim i unrhyw un arall; mae capsiynau ar ffôn yn helpu'r gweddill, ac mae'r ddau yn ategu ei gilydd yn hytrach na chystadlu. Mae gan gyrff cyhoeddus mewn llawer o wledydd ddyletswyddau hygyrchedd a chyfarfodydd agored, ac mae trawsgrifiad y gall y cyhoedd ei ddarllen yn fyw ac wedyn yn helpu llawer tuag at y ddau. Gwiriwch beth sy'n berthnasol i chi'n lleol.
Byddwch yn onest am beth yw capsiynau awtomatig. Mae capsiynydd dynol (gelwir y gwasanaeth yn CART mewn rhai gwledydd) yn gwrando, yn deall ac yn teipio. Mewn dadl gyngor frwd lle mae tri aelod yn siarad ar yr un pryd, bydd dynol yn dal i guro peiriant. Mae lleferydd sy'n gorgyffwrdd yn creu gwallau mewn unrhyw system awtomatig, a'r un modd y cadeirydd sy'n mwmian oddi ar y meic. Lle mae gofyniad cyfreithiol am gapsiynau gair am air, mae rhai awtomatig yn ategu, nid yn disodli; lle mai'r dewis arall yw dim, maen nhw'n welliant mawr ar ddim.
Mae'r trawsgrifiad hefyd yn werth mwy y diwrnod wedyn.
Mae pob recordiad yn glanio yn eich llyfrgell, ac mae tudalen y darllediad yn rhestru recordiadau blaenorol i unrhyw un sydd â'r ddolen. Gall rhywun a gollodd y cyfarfod ei chwarae'n ôl yn union fel y cyrhaeddodd, llinell wrth linell, gyda'i sain.
Unwaith y bydd y geiriau'n derfynol, ysgrifennir teitl a chrynodeb ym mhob iaith. Mae chwiliad yn eich iaith hefyd yn dod o hyd i recordiadau a wnaed mewn iaith arall, felly gall clerc ddod o hyd i'r mis y trafodwyd eitem ynddo a myfyriwr y ddarlith a oedd yn ymdrin â thymor. Mae allforion yn dod ar ffurf is-deitlau SRT, PDF, Excel neu JSON, gyda chywiriadau a chyfieithiadau wedi'u cynnwys; mae PDF o'r trawsgrifiad wedi'i gyfieithu yn gweddu'n dda ochr yn ochr â'r cofnodion. Os dylai unrhyw un o hyn ddigwydd heb i berson glicio, mae'r API yn gwneud popeth y mae'r Dangosfwrdd yn ei wneud, ar yr un gyfradd, ym mhob cynllun: gweler {{api}}/docs.
Mae hyn i gyd yn gorfod goroesi cyllideb plwyf neu bwyllgor.
Mae trawsgrifio byw yn costio $0.60 yr awr o sain, wedi'i fesur fesul eiliad gydag isafswm o 5 munud fesul trawsgrifiad, ym mhob cynllun. Mae gwrandawyr am ddim, faint bynnag ohonynt, ac mae cyfieithu i hyd at 10 iaith fesul trawsgrifiad wedi'i gynnwys.
Mae cyfrif newydd yn dod gyda $5 o gredyd arwyddo untro ac nid yw'n gofyn am gerdyn. Mae'r credyd hwnnw'n ddigon am fwy na mis o Suliau. Wedi hynny, rydych yn ychwanegu credyd wrth fynd, neu'n cymryd Premium am $50 y mis ($40 y mis ar y cynllun blynyddol). Mae Premium yn cynnwys $50 o gredyd bob mis, sef 83 awr fyw. Mae hefyd yn cadw pob recordiad am oes y cyfrif yn hytrach na 30 diwrnod, ac nid yw'n torri ar draws trawsgrifiad os bydd y credyd yn dod i ben yng nghanol cyfarfod. Dau nodyn ymarferol i'r trysorydd. Ar y cynllun Talu wrth fynd, gall trawsgrifiad gymryd hyd at 15 eiliad i ddechrau o'r cychwyn oer, felly pwyswch Start cyn yr emyn agoriadol yn hytrach nag yn ystod yr emyn. Ac mae YouTube live sydd wedi dod i ben eisoes yn fideo, felly caiff ei drawsgrifio fel ffeil, ar y gyfradd ffeil lawer is.
I un ystafell ac un digwyddiad wythnosol, mae Talu wrth fynd yn ddigon. I sefydliad sydd eisiau i bob recordiad fod yn chwiliadwy flynyddoedd yn ddiweddarach, neu sy'n rhedeg sawl ystafell ar yr un pryd, Premium yw'r un i'w ddewis. Mae'r tabl llawn, gyda therfynau a chadw, ar y dudalen prisiau, ac mae'r demo rhyngweithiol yn dangos yr hyn y mae gwrandäwr yn ei weld.
