Riječi koje sistem za prepoznavanje govora najčešće pogrešno zapiše u crkvi ili na sjednici vijeća već su napisane na papiru. Predajte mu dnevni red, uzmite zvuk s miksetskog pulta, a sedmični događaj košta manje od kafe poslije.
Nedjeljna služba, utorkino predavanje i mjesečna sjednica vijeća imaju više zajedničkog nego što se čini. Svaki se održava iznova u istoj prostoriji, svakim vodi volonter ili službenik, a ne AV firma, i svaki služi ljudima koji bi bolje pratili na nekom drugom jeziku, ljudima koji slabo čuju i ljudima koji uopće nisu mogli doći. Budžet je mali, a ljudi koji to vode se mijenjaju. Osoba koja je to postavila prošle godine obično je već prešla na raspored za cvijeće.
Ovaj članak objašnjava kako VocalStack postaviti jednom za ovakvu prostoriju, tako da svaka sljedeća sedmica bude stvar pritiska na dugme za start. Obrađuje i nekoliko stvari koje odlučuju da li su riječi na ekranu tačne. Za jednokratnu verziju, konferenciju s više scena, pogledajte Održavanje višejezične konferencije uz titlove uživo. Počnite s onim što ćete štampati.
Prijenos je jedan javni link i QR kod. Svako može otvoriti link u pregledaču, odabrati jezik i čitati dok govornik govori. Ništa se ne instalira i ne pravi nalog. Jedan prijenos može primati onoliko transkripcija uživo koliko želite, pa se snimci ove i sljedeće nedjelje pojavljuju na istoj adresi.
Odštampajte QR kod jednom i stavite ga na oglasnu tablu, u raspored službe, na slajdove predavanja ili na zid javne galerije. Slušaoci skeniraju kod da otvore prijevod uživo i odaberu jezik. Ako ikad promijenite link, stari i dalje otvara isti prijenos, pa leci iz prošle godine i dalje rade.
Slušalac koji otvori link ranije vidi da prijenos još nije počeo. Neko ko se pridruži kasnije vidi sve što je rečeno prije njegovog dolaska, pa zatim prati uživo. Slušalac kojem veza pukne sam nadoknađuje propušteno.
Prijenos je podrazumijevano javan, što je ispravno za službu ili sjednicu vijeća, a pogrešno za zatvoreni sastanak ili seminar. Za njih ga prebacite u privatni režim i postavite lozinku: link mogu otvoriti samo ljudi s lozinkom, i od njih se ona traži prije nego što se transkript prikaže. U svakom slučaju, na vidljivom mjestu napišite da se prostorija transkribuje i gdje tekst ide. Ljudi koji naglas mole ili govore tri minute u javnoj raspravi nisu nužno došli očekujući transkript. Red u rasporedu službe ili na dnevnom redu košta malo. Prijenos napravite na {{app}}/broadcasts/new.
Sam link je samo pola posla; nešto mora ispisivati riječi na njemu.
Prije svakog softvera, zvuk. Prostorije građene za vjernike i vijeća građene su za odjek: kamen, visoki plafoni, drvene klupe. Telefon ili laptop na govornici čuje govornika jednom direktno, a zatim nekoliko puta s zidova. Udaljenost i odjek su najveći uzrok grešaka u prepoznavanju, daleko ispred naglasaka. Ako prostorija ima mikserski pult, uzmite signal odatle (aux ili izlaz za snimanje), tako da sistem čuje ono što čuju mikrofoni. Ko se kreće, poput svećenika koji napušta propovjedaonicu ili predavača kod table, treba nositi mikrofon na kragni ili slušalicama, a ne oslanjati se na jedan na stalku. Riješite to, i većina ostalog je podešavanje.
Većina crkava, univerziteta i vijeća već negdje ima taj zvuk s pulta, a transkripcija uživo može krenuti odatle, a ne s uređaja u prostoriji.
Za stream, VocalStack sam povlači zvuk; ništa se ne pokreće na vašoj strani. Adresa mora biti dostupna s interneta. Stream koji postoji samo u vašoj lokalnoj mreži mora se snimati s uređaja u prostoriji. Pokrenite transkripciju uživo na {{app}}/transcriptions/new/live i povežite je s prijenosom.
Kad dobijete dobar zvuk, greške koje ćete i dalje primijetiti su predvidive.
Riječi koje sistem za prepoznavanje govora pogrešno zapisuje u crkvi, na predavanju ili u vijeću su predvidive: imena ljudi i mjesta, reference iz Biblije, stručni termini, tačke dnevnog reda. Razlog je strukturalan. Sistem bira najvjerovatnije riječi za dati zvuk, a te vjerovatnoće uči iz onoga što ljudi obično kažu. Zato rijetko prezime uvijek izgubi od uobičajene riječi koja zvuči slično. Odgovor u oblasti, poznat kao biasing ili prilagođeni rječnik, jeste da se sistemu kaže koje rijetke riječi da očekuje. Korisno zapažanje za prostoriju koja se koristi sedmično jeste da su to upravo riječi koje su već napisane prije događaja.
Prije starta dodajte skriptu ili slajdove. Imena i termini iz njih tada imaju prednost nad onim što je sistem pogrešno čuo. Niko ne mora to čitati riječ po riječ; plan propovijedi, dijeljeni materijal ili objavljeni dnevni red već sadrže većinu vlastitih imena. Tokom snimanja, kartica Script na ekranu domaćina prati tekst kao teleprompter i osvjetljava riječi izgovorene do tada.
Skripte se mogu napisati unaprijed i zakazati za početak; biblioteka ih izlista pod Upcoming uz dugme Start. To odgovara rasporedu: jedna osoba doda tekst u petak, druga pritisne Start u nedjelju.
Ako riječ i dalje ispadne pogrešno, kartica Fix označava nesigurne riječi i domaćin može kliknuti na red da ga ispravi dok je snimanje uživo; slušaoci vide ispravku.
Tačne riječi su jedna polovina; druga je znati ko ih je rekao.
Prekidač za oznake govornika ima tri položaja. When Needed označava svaki red imenom govornika čim se čuje više od jednog glasa; inače je transkript običan tekst. On označava svaki red, čak i kad je samo jedan govornik. Off daje običan tekst. Za propovijed, When Needed znači da jedan glas čita kao proza; za vijeće od desetak članova, svaki red nosi ime govornika.
Oznake su u početku brojevi. U snimku možete dati ime govorniku, i to ime se primjenjuje na svaki njegov red. Za ljude koji govore svake sedmice, uradite korak dalje i sačuvajte njihov glas. Možete napraviti glas od svakog govornika koji u snimku govori najmanje trideset sekundi, ili od kratkog snimka koji oni dostave. Govornik se tada prepoznaje i označava imenom u budućim snimcima, a ako slušaoci izaberu da im se prijevod čita naglas, čita se u glasu tog govornika na svakom jeziku. Bez kloniranja, svaki govornik dobija različit standardni glas odgovarajućeg pola, a bilo koji govornik može biti utišan.
Klonirani glas je biometrijski podatak. VocalStack pravi takav glas samo uz izričitu saglasnost govornika, koristi ga isključivo za čitanje tog govornika naglas i omogućava vam da ga obrišete u bilo kom trenutku. Vijećnici i sveštenici su javne osobe u svojim prostorijama; to nije isto što i saglasnost, zato pitajte.
Za vijeće ovo je mjesto gdje transkript postaje zapisnik. Kad je svaki red označen imenom, u zapisniku konačno piše ko je rekao „Mislim da smo ovo već obradili“ četvrti put. Što opet postavlja pitanje za koga je taj zapisnik.
Prvi korisnici su stalni posjetioci koji su gluhi ili nagluhi, a ne posjetioci koji čitaju na drugom jeziku, iako su i oni dobrodošli. Indukciona petlja pomaže ljudima sa slušnim aparatima i ne čini ništa za ostale; titlovi na telefonu pomažu ostalima, a njih dvoje se dopunjuju, a ne takmiče. Javna tijela na mnogim mjestima imaju obaveze pristupačnosti i otvorenih sjednica, a transkript koji javnost može čitati uživo i naknadno uveliko doprinosi tome. Provjerite koji se propisi na vas odnose.
Budite iskreni u vezi s tim šta su automatski titlovi. Ljudski titlovač (u nekim zemljama usluga se zove CART) sluša, razumije i kuca. U žustroj raspravi u vijeću, gdje troje članova govori istovremeno, čovjek će i dalje biti bolji od mašine. Preklapanje govora pravi greške u svakom automatskom sistemu, kao i predsjedavajući koji mrmlja van mikrofona. Tamo gdje postoji zakonski zahtjev za doslovne titlove, automatski su dopuna, a ne zamjena; tamo gdje je alternativa ništa, oni su veliko poboljšanje u odnosu na ništa.
Transkript vrijedi i sutradan.
Svaki snimak ulazi u vašu biblioteku, a stranica prijenosa izlistava prošle snimke svakome ko ima link. Ko je propustio sastanak može ga pustiti tačno onako kako je stigao, red po red, sa zvukom.
Kad su riječi konačne, naslov i sažetak se pišu na svakom jeziku. Pretraga na vašem jeziku nalazi i snimke napravljene na drugom, pa službenik može naći mjesec u kojem je tačka raspravljana, a student predavanje koje je obradilo određenu temu. Izvozi dolaze kao SRT titlovi, PDF, Excel ili JSON, s ispravkama i prijevodima; PDF prevedenog transkripta lijepo stoji uz zapisnik. Ako bilo šta od ovoga treba da se desi bez ičijeg klika, API radi sve što radi kontrolna ploča, po istoj cijeni, u svakom paketu: pogledajte {{api}}/docs.
Sve ovo mora preživjeti budžet župe ili odbora.
Transkripcija uživo košta $0.60 po satu audija, naplaćuje se po sekundi uz minimum od 5 minuta po transkripciji, u svakom paketu. Slušaoci su besplatni, koliko god ih bilo, a prijevod na do 10 jezika po transkripciji je uključen.
Novi račun dolazi s $5 jednokratnog kredita dobrodošlice i ne traži karticu. Taj kredit pokriva više od mjesec dana nedjelja. Nakon toga dopunjujete kako idete, ili uzmete Premium za $50 mjesečno ($40 mjesečno uz godišnji paket). Premium uključuje $50 kredita svakog mjeseca, što je 83 sata uživo. Također čuva svaki snimak za cijelo vrijeme trajanja računa umjesto 30 dana, i ne prekida transkripciju ako kredit ponestane usred sastanka. Dvije praktične napomene za blagajnika. Na Pay as you go, transkripcija može krenuti do 15 sekundi od hladnog starta, pa pritisnite start prije uvodne pjesme, a ne tokom nje. Prijenos uživo na YouTubeu koji je već završen je video, pa se transkribuje kao datoteka, po mnogo nižoj cijeni za datoteke.
Za jednu prostoriju i jedan redovan događaj, Pay as you go je dovoljan. Za instituciju koja želi da svaki snimak bude pretraživ godinama kasnije, ili koja vodi više prostorija istovremeno, izaberite Premium. Kompletna tabela, s limitima i čuvanjem, nalazi se na stranici s cijenama, a interaktivni demo pokazuje šta vidi slušalac.
