Словы, якія распазнавальнік памыляе на богаслужэнні або пасяджэнні савета, — гэта якраз тыя, што ўжо надрукаваны на паперы. Дайце яму парадак дня, бярыце гук з мікшарнага пульта, а не з памяшкання, і штотыднёвая падзея будзе каштаваць менш, чым кава пасля яе.
Нядзельнае богаслужэнне, лекцыя ў аўторак і штомесячнае пасяджэнне савета маюць больш агульнага, чым здаецца. Кожная падзея паўтараецца ў адным і тым жа памяшканні, кожную вядзе валанцёр або сакратар, а не аўдыёкампанія, і кожная служыць людзям, якія лепш засвоілі б інфармацыю на іншай мове, людзям з дрэнным слыхам і тым, хто наогул не мог бы быць на месцы. Бюджэт невялікі, а людзі, якія гэтым займаюцца, змяняюцца. Той, хто наладжваў сістэму мінулым годам, звычайна ўжо перайшоў на чарговасць па кветках.
Гэты артыкул расказвае, як наладзіць VocalStack адзін раз для такога памяшкання, каб кожны наступны тыдзень было дастаткова націснуць «Start». Тут таксама разгледжаны некалькі рэчаў, якія вырашаюць, ці правільныя словы на экране. Для разавай падзеі, канферэнцыі з некалькімі залямі, глядзіце Правядзенне шматмоўнай канферэнцыі з жывымі субцітрамі. Пачніце з таго, што вы надрукуеце.
Трансляцыя — гэта адна публічная спасылка і QR-код. Любы можа адкрыць спасылку ў браўзеры, абраць мову і чытаць, пакуль прамоўца гаворыць. Нічога не трэба ўсталёўваць і ствараць уліковы запіс. Адна трансляцыя можа атрымліваць столькі транскрыпцый у рэальным часе, колькі вам трэба, таму запіс гэтай нядзелі і наступнай з’яўляюцца па адным адрасе.
Надрукуйце QR-код адзін раз і змяшчайце яго на дошцы аб’яваў, у парадку богаслужэння, на слайдах лекцыі або на сценах галерэі для публікі. Слухачы сканіруюць яго, каб адкрыць жывы пераклад і выбраць мову. Калі вы калі-небудзь пераназавяце спасылку, старая будзе працягваць адкрываць тую ж трансляцыю, таму леткі з леташняга года ўсё яшчэ працуюць.
Слухач, які адкрые спасылку раней за час, убачыць, што трансляцыя яшчэ не пачалася. Той, хто прыйдзе пазней, убачыць усё сказанае да свайго прыходу, а потым будзе ісці ўслед за рэальным часам. Слухач, у якога перарвалася злучэнне, наганяе сам.
Трансляцыя па змаўчанні публічная, што правільна для богаслужэння або пасяджэння савета, але няправільна для закрытага пасяджэння або семінара. Для такіх падзей пераключыце яе на прыватную і ўсталюйце пароль: адкрыць спасылку зможа толькі той, хто ведае пароль, і яго спытаюць пра пароль, перш чым з’явіцца транскрыпт. У любым выпадку скажыце ў бачным месцы, што памяшканне транскрыбуецца і куды ідзе тэкст. Людзі, якія моляцца ўголас або выступаюць тры хвіліны ў публічным абмеркаванні, не абавязкова чакалі транскрыпт. Радок пра гэта ў парадку богаслужэння або ў парадку дня — недарагі. Стварыце трансляцыю на {{app}}/broadcasts/new.
Спасылкі недастаткова; нешта павінна выводзіць на яе словы.
Перш за ўсё — гук. Памяшканні для абшчын і саветаў збудаваны пад рэверберацыю: камень, высокія столі, драўляныя лавы. Ноўтбук або тэлефон на кафедры чуе прамоўцу адзін раз напрамую і яшчэ некалькі разоў ад сценаў. Адлегласць плюс рэха — самая вялікая прычына памылак распазнавання, значна вышэй за акцэнты. Калі ў памяшканні ёсць мікшарны пульт, бярыце сігнал з яго (выхад aux або запісу), каб распазнавальнік чуў тое, што чуюць мікрафоны. Той, хто хадзіць па прасторы, напрыклад святар, які выходзіць з амвона, або лектар каля дошкі, павінен насіць петліцавы або гарнітурны мікрафон, а не разлічваць на адзін на стойцы. Выправіце гэта — і большасць астатняга зводзіцца да налады.
Большасць цэркваў, універсітэтаў і саветаў ужо адпраўляюць гук з пульта куды-небудзь, і жывая транскрыпцыя можа браць яго адтуль, а не з прылады ў памяшканні.
Для патоку VocalStack сам забірае гук; з вашага боку нічога не запускаецца. Адрас павінен быць даступны з інтэрнэту. Паток, які існуе толькі ў вашай уласнай сетцы, трэба запісваць з прылады ў памяшканні. Запусціце жывую транскрыпцыю на {{app}}/transcriptions/new/live і прывяжыце яе да трансляцыі.
Калі добры гук ужо паступае, памылкі, якія вы ўсё роўна заўважыце, прадказальныя.
Словы, якія распазнавальнік маўлення памыляе ў царкве, на лекцыі або ў зале пасяджэнняў, прадказальныя: імёны людзей і месцаў, спасылкі на Пісанне, тэхнічныя тэрміны, пункты парадку дня. Прычына структурная. Распазнавальнік выбірае найбольш верагодныя словы з улікам гуку, і ён вывучае гэтыя імавернасці з таго, што людзі звычайна кажуць. Таму рэдкае прозвішча заўсёды прайграе звычайнаму слову, якое гучыць падобна. Адказ, вядомы як biasing або custom vocabulary, — паведаміць сістэме, якія рэдкія словы чакаць. Карысная заўвага для штотыднёвага памяшкання: гэта менавіта тыя словы, якія ўжо запісаны перад падзеяй.
Дадайце сцэнар або слайды перад запускам. Імёны і тэрміны з іх потым маюць перавагу над тым, што распазнавальнік недачуў. Ніхто не павінен чытаць іх слова ў слова; план казання, раздатак або апублікаваны парадак дня ўжо ўтрымлівае большасць уласных назваў. Падчас запісу ўкладка Script на экране вядучага рухаецца ўслед, як тэлесуфлёр, і падсвечвае словы, сказаныя ўжо.
Сцэнарыі можна пісаць загадзя і прызначаць час пачатку; бібліятэка паказвае іх у Upcoming з кнопкай Start. Гэта добра для графіка: адзін чалавек дадае тэкст у пятніцу, а іншы націскае Start у нядзелю.
Калі слова ўсё роўна выходзіць няправільна, укладка Fix пазначае няпэўныя словы, і вядучы можа націснуць на радок, каб выправіць яго, пакуль запіс ідзе; слухачы бачаць выпраўленне.
Правільныя словы — гэта адна палова; другая — ведаць, хто іх сказаў.
Перамыкач меткаў спікераў мае тры становішчы. When Needed пазначае кожны радок імем спікера, калі чуецца больш за адзін голас; інакш транскрыпт — звычайны тэкст. On пазначае кожны радок, нават для аднаго спікера. Off — звычайны тэкст. Для казання When Needed азначае, што адзін голас чытаецца як проза; для савета з дванаццаці чалавек кожны радок нясе імя свайго спікера.
Спачатку меткі — лічбы. У запісе вы можаце назваць спікера, і імя прымяняецца да кожнага яго радка. Для людзей, якія выступаюць кожны тыдзень, зрабіце крок далей і захавайце іх голас. Можна стварыць голас з любога спікера, які гаворыць не менш за трыццаць секунд у запісе, або з кароткага запісу, які яны прадастаўляюць. Спікер пасля гэтага распазнаецца і пазначаецца імем у будучых запісах, а калі слухачы выбіраюць, каб пераклад чыталі ўслых, ён чытаецца голасам гэтага спікера на ўсіх мовах. Без кланавання кожны спікер атрымлівае адметны стандартны голас патрэбнага полу, і любога спікера можна адключыць.
Кланаваны голас — гэта біяметрычныя даныя. VocalStack стварае яго толькі з відавочнай згоды спікера, выкарыстоўвае толькі для агучвання радкоў гэтага спікера і дазваляе выдаліць яго ў любы час. Дэпутаты і духавенства ў сваім памяшканні — публічныя асобы; гэта не тое самае, што згода, таму спытайцеся.
Для савета тут транскрыпт становіцца пратаколам. Калі кожны радок пазначаны імем, пратакол нарэшце паказвае, хто ў чацвёрты раз сказаў: «Мне здаецца, мы гэта ўжо абмяркоўвалі». Што ставіць пытанне пра тое, для каго гэты запіс.
Найперш выйграюць пастаянныя прыхаджане або сябры, якія глухія або маюць дрэнны слых, а не госці, што чытаюць на іншай мове, хоць і гэтыя людзі вітаюцца. Індукцыйная пятля (induction loop) дапамагае людзям са слыхавымі апаратамі і нічога не дае астатнім; субцітры на тэлефоне дапамагаюць астатнім, і абедзве рэчы дапаўняюць адна адну, а не канкуруюць. Публічныя органы ў многіх краінах маюць абавязкі па даступнасці і адкрытым пасяджэнням, і транскрыпт, які публіка можа чытаць жыва і пасля, шмат дае для выканання гэтых абавязкаў. Праверце, што да вас прымяняецца мясцова.
Будзьце сумленныя наконт таго, што такое аўтаматычныя субцітры. Чалавек-субцітрыст (у некаторых краінах паслугу называюць CART) слухае, разумее і друкуе. На гарачых дэбатах савета, калі тры дэпутаты гавораць адначасова, чалавек усё роўна будзе лепшы за машыну. Перакрыццё маўлення дае памылкі ў любой аўтаматычнай сістэме, як і старшыня, які мармыча не да мікрафона. Там, дзе ёсць юрыдычная патрэба ў дакладных субцітрах, аўтаматычныя — гэта дапаўненне, а не замена; там, дзе альтэрнатыўы няма, яны — значнае паляпшэнне параўнальна з нічым.
Транскрыпт каштуе большага і праз дзень пасля падзеі.
Кожны запіс трапляе ў вашу бібліятэку, а старонка трансляцыі паказвае мінулыя запісы кожнаму, у каго ёсць спасылка. Той, хто прапусціў пасяджэнне, можа праслухаць яго ў тым выглядзе, у якім яно прыйшло, радок за радком, разам з гукам.
Калі словы фінальныя, назва і падсумаванне пішуцца на кожнай мове. Пошук на вашай мове знаходзіць і запісы, зробленыя на іншай, таму службовец можа знайсці месяц, калі абмяркоўваўся пункт, а студэнт — лекцыю, у якой разглядалася тэма. Экспарт бывае ў выглядзе субцітраў SRT, PDF, Excel або JSON, з выпраўленнямі і перакладамі; PDF перакладзенага транскрыпту добра ляжыць побач з пратаколам. Калі нешта з гэтага павінна адбывацца без націскання чалавекам, API робіць усё, што робіць панэль кіравання, па той самай стаўцы і на кожным тарыфе: гл. {{api}}/docs.
Усё гэта павінна вытрымаць бюджэт прыхода або камітэта.
Жывая транскрыпцыя — $0.60 за гадзіну гуку, аплата па секундах з мінімумам 5 хвілін на транскрыпцыю, на кожным тарыфе. Слухачы бясплатныя, колькі б іх ні было, а пераклад на да 10 моў на транскрыпцыю ўключаны.
Новы ўліковы запіс дае $5 аднаразовага крэдыту пры рэгістрацыі і не патрабуе карты. Гэты крэдыт пакрывае больш за месяц нядзель. Пасля гэтага папаўняйце баланс па меры патрэбы або перайдзіце на Premium за $50 у месяц ($40 у месяц па гадавым тарыфе). Premium уключае $50 крэдыту кожны месяц, што складае 83 гадзіны ў рэжыме рэальнага часу. Ён таксама захоўвае кожны запіс на працягу ўсяго існавання ўліковага запісу, а не 30 дзён, і не перарывае транскрыпцыю, калі крэдыт скончыцца падчас пасяджэння. Дзве практычныя парады для казначэя. На тарыфе Аплата па факце выкарыстання транскрыпцыя можа стартаваць з халоднага стану за 15 секунд, таму націсніце Start перад уступным гімнам, а не падчас яго. А YouTube live, які ўжо скончыўся, — гэта відэа, таму транскрыбуецца як файл, па значна меншай стаўцы для файлаў.
Для аднаго памяшкання і адной паўторнай падзеі дастаткова тарыфа Аплата па факце выкарыстання. Для ўстановы, якой патрэбна, каб кожны запіс можна было шукаць праз гады, або якая кіруе некалькімі памяшканнямі адначасова, абярыце Premium. Поўная табліца з абмежаваннямі і захаваннем — на старонцы цэн, а інтэрактыўная дэманстрацыя паказвае, што бачыць слухач.
