Subtitrlər miksər pultunda və natiqlərin slaydlarında qazanılır. Hər səhnə üçün nitq mikrofonlarından bir təmiz axın götürün və kimsə səhnəyə çıxmazdan əvvəl bütün adları və abbreviaturaları yükləyin; günün qalan hissəsi bu ikisinin qaçırdıqlarını düzəltməkdir.
Konfransın subtitrlənməsi işinin əksər hissəsi səhnəyə kimsə çıxmazdan əvvəl görülür və bu işin əksəri proqram təminatı deyil.
Kürsüdəki telefon zalın səsini eşidir; miksər pultu isə natiqin səsini eşidir. Səsi pultdan götürün və hansı siqnal olduğunu dəqiq göstərin. Səs mühəndisindən yalnız nitq mikrofonlarını daşıyan xüsusi aux və ya matrix göndərişi istəyin: kürsü mikrofonu, yaxa mikrofonları, panel mikrofonları. Giriş musiqisi, video oynatma və alqış ştamı bura daxil olmasın. Jinqlin üstündən dinləməli olan tanıma mahnı sözləri haqqında inandırıcı, lakin səhv bir təxmin verir.
Bu göndərişi texniki məşqdə real mikrofonlarla, mümkünsə real dinamiklərlə sınayın. Əks halda tədbir günü səhər saat 8:55-də məlum olacaq ki, matrix çıxışı post-fader-dir və səs mühəndisi çıxışlar arasında kürsünü səssiz edir.
VocalStack-a bu siqnalı iki yolla vermək olar. Birincisi, pultdakı RTMP enkoderidir. Canlı transkripsiyanın mənbəyi kimi RTMP axını əlavə etdikdə, İdarə paneli enkoderin ehtiyac duyduğu server URL-ni və yayım açarını göstərir, səsin artıq gəlib-gəlmədiyini və hansı formatda olduğunu bildirir və onu dinləməyə imkan verir. İkincisi, yayım ünvanıdır. Səhnə artıq YouTube canlı yayımı və ya audio axını kimi gedirsə, həmin keçidi yapışdırın və VocalStack səsi özü çəkir; sizin tərəfinizdə heç nə işləmir. Oynadığı səhifənin deyil, axının öz ünvanını yapışdırın. Səhvən veb səhifə yapışdırsanız, İdarə paneli bunu sizə deyəcək.
Hər halda, hər səhnə üçün bir mikrofon axını istifadə edin. Auditoriya mikrofonları və çarpaz səs dəqiqliyə elə bir bahaya başa gəlir ki, heç bir parametr onu geri ala bilməz. Binadakı ən yaxşı mikrofon həmin panelçinindir ki, ondan uzaqlaşmağa davam edir.
Səs gəlməyə başladıqdan sonra iştirakçıların subtitrləri oxuyacaqları bir yer lazımdır.
Yayım iştirakçıların açdığı keçiddir. Onu Broadcasts bölməsində yaradın, ona ad verin və keçidini seçin. İdarə paneli adın əsasında keçid təklif edir; onu redaktə edə bilərsiniz, yalnız ən azı altı simvol saxlamalıdır. Eyni ekranda iştirakçıların canlı tərcüməni açmaq və dil seçmək üçün skan etdikləri QR kod göstərilir.
İndi yayımın ictimai və ya özəl olduğuna qərar verin. İctimai o deməkdir ki, keçidi olan hər kəs onu aça bilər. Özəl o deməkdir ki, iştirakçılar transkript görünməzdən əvvəl qısa parol daxil edirlər. Keçid sonradan dəyişməlidirsə, dəyişdirin; köhnə keçid isə işləməyə davam edir.
Sonra düşünün ki, keçid minlərlə cibə necə çatacaq. Hər sessiyadan əvvəl QR kodu gözləmə slaydına, qapılardakı nişanlara və varsa, ad kartına qoyun. Yüzlərlə telefonun eyni anda qoşulması tədbir Wi-Fi-sinə real yük salır, ona görə binanın təchizatçısından soruşun ki, giriş nöqtələri nəyə görə ölçülüb və qonaq şəbəkəsi hər cihaza görə məhdudiyyət qoyurmu. Cavab çiyin çəkmək olsa, iştirakçılara mobil internetdən istifadə etməyi deyin. Səhifələr kiçikdir; risk Wi-Fi-dadır.
İki səhnəsi olan konfransa iki keçid lazım deyil. Bir yayımı eyni anda bir neçə canlı transkripsiya qidalandıra bilər. Səhnə A və Səhnə B eyni yayıma bağlı iki transkripsiyaya çevrilir, iştirakçının telefonu isə hər ikisini bir səhifədə göstərir. Hər səhnə öz canlı transkripsiyasıdır və hər plan eyni anda neçə belə transkripsiyanın işləyə biləcəyini məhdudlaşdırır (İstifadə etdikcə ödə-də 1, Premium-da 5, Enterprise-da limitsiz). Bu limit aşağıdakı Büdcə bölməsində yenidən gəlir.
Keçid onun arxasındakı sözlər qədər yaxşıdır.
Hər sistemdə canlı tanıma ad, məhsul terminləri və abbreviaturalarda səhv edir. Başlamazdan əvvəl hər danışanın mətnini və ya slaydlarını əlavə edin; oradakı adlar və terminlər mühərrikin eşitdiyini düşündüyü şeydən üstün tutulur. Çıxış zamanı Script sekməsi sözləri teleprompter kimi izləyir.
Bu, həm də maşınla subtitr yaratmanın nə olduğu barədə dürüst olmaq üçün vaxtdır. Nitq tanıma plus maşın tərcüməsi CART deyil (Communication Access Realtime Translation: təlim keçmiş insan subtitr yazıçısının canlı yazdığı subtitrlər) və şifahi tərcümə də deyil. O, sürətli, ucuz və yorulmazdır, amma bəzən inkarı tərsinə çevirəcək, rəqəmi yuvarlaqlaşdıracaq və zarafatı fakt kimi ifadə edəcək. Açar məruzə, məhsul sessiyası və ya panel üçün bu güzəşt adətən düzgündür. Yanlış sözün nəticə doğuracağı sessiya üçün (hüquqi, tibbi, səsvermə) insan subtitr yazıçısı və ya tərcüməçi sifariş edin, maşın isə yazılı qeyd kimi yanında işləsin. Əlçatanlıq baza xəttini bilmək də dəyərlidir: WCAG 2.x canlı səsdə AA səviyyəsində subtitr tələb edir (kriteriya 1.2.4), və get-gedə daha çox dövlət və məkan müqaviləsi sadəcə buna istinad edir.
Sözlər hazır olduqdan sonra son hazırlıq bunların kim tərəfindən deyildiyi ilə bağlıdır.
Danışan etiketləri auditoriyaya kimin danışdığını göstərir. Açarı When Needed vəziyyətinə qoyun və etiketlər yalnız ikinci danışan eşidildikdən sonra görünür; beləliklə məruzə düz mətn kimi, panel isə söhbət kimi oxunur.
Danışanların ilk sətirdən adla tanınması üçün səslərini əvvəlcədən Voices bölməsində qeydə alın. Bir nəfərin danışdığı bir klip kifayətdir: MP3, M4A və ya WAV, ən azı otuz saniyə uzunluğunda, lakin bir neçə dəqiqə daha yaxşıdır. Şəxs razılıq verməlidir və İdarə paneli səs yaratmazdan əvvəl icazəniz olduğunu təsdiq etməyinizi xahiş edir. Bunu sadəcə işarə qutusu kimi qəbul etməyin. GDPR-ə görə, şəxsi müəyyən etmək üçün istifadə olunan səs izi ümumiyyətlə biometrik məlumat sayılır (Maddə 9). Bu isə açıq razılıq və səs izinin silinməsi hüququ deməkdir. Başqa ölkələrdə də oxşar qaydalar var və danışan razılaşmaları bunu əhatə etmək üçün ən asan yerdir. Klonlanmış səs istənilən vaxt silinə bilər. Mövcud olduğu müddətdə isə dinləyicilərə həmin danışanın tərcümələrini uyğun səslə eşitmək imkanı verir.
Plan hazır olduqdan sonra qalan hissə elə tədbir günüdür.
Hər canlı transkripsiyanın Speed sekməsi var, orada gecikmə rejimi və vaxt üzrə gecikmə qrafiki göstərilir. Üç seçim var:
Təmiz pult səsi ilə skriptli məruzə üçün Auto doğrudur; dörd aksentli, skriptsiz texniki panel üçün isə Accuracy əlavə gecikməyə dəyər.
Planlaşdırılmalı olan digər vaxt başlanğıcdır. İstifadə etdikcə ödə planında soyuq başlanğıc transkripsiya başlamazdan əvvəl 15 saniyəyə qədər çəkə bilər. Premium adətən isti başlayır, Enterprise isə həmişə belə başlayır. Start düyməsini giriş zamanı basın, ilk sözdə yox.
Hər rejimdə bəzi sözlər səhv olacaq, ona görə kimsə izləməlidir.
Masada kimsə Fix sekməsini açıq saxlamalıdır. Onun iki açarı var: Mark uncertain words mühərrikin əmin olmadığı sözləri rənglə və altdan xətt ilə işarələyir, Click to correct isə kliklədikdə yoxlanılmaq üçün sətir açır. Sekmə qeyri-müəyyən seqmentləri bir-bir keçir və düzəliş hər dildə hər dinləyiciyə çatır.
Hər otaqda zəif halqa auditoriya mikrofonudur və Q&A-da bu ortaya çıxır. Moderatordan xahiş edin ki, cavab verməzdən əvvəl hər auditoriya sualını öz mikrofonuna təkrar etsin. Subtitrlər ona minnətdar olacaq, arxa sıra da olacaq, çünki onlar da bunu eşitməyiblər.
Sessiyalar arasında masanın fərqli bir işi var.
Host ekranı yazını dayandırıb davam etdirə bilir və dinləyicinin səhifəsində bildiriş görünür: "Dayandırılıb. Host davam etdirdikdə transkript davam edəcək." Dayandırma dəyişiklik üçündür, nahar fasiləsi üçün deyil. Hər yazının maksimum dayandırılma müddəti var; İdarə panelində 30 saniyə, 1 dəqiqə və ya 3 dəqiqə olaraq təyin olunur. Bu müddətdən artıq dayandırılan yazı özü bitir.
Uzun fasilə üçün yazını dayandırın və növbəti sessiya başlayanda yeni yazı başladın. Hər yazı yayımın səhifəsində sıralanmış qalır, beləliklə günortası iştirakçılar səhərki sessiyalara qayıda bilərlər. İstifadə etdikcə ödə planında tək canlı yazının həddi bir neçə saatdır, Premium-da isə daha uzundur (dəqiq rəqəmlər qiymət səhifəsindədir); buna görə uzun gün hər halda bir neçə yazıdan ibarət olacaq.
Günün ortasında kimin həqiqətən oxuduğunu yoxlayın.
Broadcast sekməsinin auditoriya görünüşü kimin daxil olduğunu, indi neçə nəfərin dinlədiyini, açdıqları dilləri və vaxt üzrə dinləyiciləri göstərir. Hər transkripsiya 10 dilə qədər dəstəkləyir və hər dinləyici öz cihazında birini seçir. Beləliklə, bu görünüş otağın həqiqətən hansı dilləri oxuduğunu deyir, bu isə təşkilatçıların təxmin etdiyi siyahıdan nadir hallarda fərqlənir. Madriddən qeydiyyatdan keçən nümayəndələr ingilis dilini oxuduqlarını göstərirlər; portuqal sırası isə heç kimin gözləmədiyi cədvəldən dolur. Siyahını gələn il üçün saxlayın.
Bu dinləyicilərin hər biri pulsuzdur. Pul tələb edən şey audiodur.
Canlı transkripsiya hər saat audio üçün $0.60-dır, saniyəyə görə hesablanır, hər transkripsiya üçün 5 dəqiqə minimumla, bütün planlarda və API vasitəsilə. İki səhnə hər biri səkkiz saat işləyərsə, bu, 16 saat canlı audio, yəni $9.60 deməkdir. Tərcümə, yayım, xülasə və ixrac neçə nəfər dinləsə də daxildir.
Plan qiymətdən çox tutumla bağlıdır. İstifadə etdikcə ödə kartsız, birdəfəlik $5 qeydiyyat krediti verir, eyni anda bir transkripsiya və maksimum 5 saatlıq yazı. Kredit sıfıra çatdıqda canlı transkripsiya dərhal dayanır, ona görə qapılar açılmazdan əvvəl balansı artırın. Premium ayda $50-dir (illik planda ayda $40) və hər ay $50 kredit daxildir ki, bu da 83 canlı saata bərabərdir. Eyni anda beş transkripsiyaya və 10 saatlıq yazılara icazə verir və güzəşt müddəti əlavə edir: canlı transkripsiya sıfırdan keçdikdən sonra bir müddət işləməyə davam edir, əlavə dəqiqələr isə eyni dərəclə hesablanır. İki paralel səhnə Premium tələb edir. Enterprise fərdi qiymət, limitsiz paralellik, 24 saatlıq yazılar və xüsusi mühərrik hovuzu ilə gəlir.
Tam cədvəl üçün qiymət səhifəsinə baxın və tədbirdən bir həftə əvvəl İdarə panelində Billing altında balansınızı yoxlayın.
Hesab audio dayananda dayanır; transkript isə dayanmır.
İstifadə etdikcə ödə planında transkriptlər 30 gün, Premium və Enterprise-da isə müddətsiz saxlanır. İstifadə etdikcə ödə planında mənbə audio yalnız 7 gün saxlanır. Pulsuz planda olsanız, bir həftə ərzində ixrac edin.
Qonağın gözü ilə keçidin necə göründüyünü görmək üçün Hər dildə bir keçid məqaləsinə baxın və ya ana səhifədəki canlı demo ilə sınayın.
