Kilsə xidmətində və ya şəhər iclasında tanıyıcının səhv etdiyi sözlər artıq kağızda yazılmış olanlardır. Ona gündəliyi verin, səsi otaqdan yox, səs pultundan götürün — və həftəlik tədbir sonradan içilən qəhvədən də ucuz olur.
Bazar günü xidməti, çərşənbə axşamı mühazirəsi və aylıq şəhər məclisi göründüyündən daha çox ortaq cəhətə malikdir. Hər biri eyni otaqda dəfələrlə təkrarlanır, hər biri AV şirkəti deyil, könüllü və ya katib tərəfindən idarə olunur və hər biri daha yaxşı başqa dildə izləyə biləcək, eşitməkdə çətinlik çəkən və ya heç gələ bilməyən insanlara xidmət edir. Büdcə kiçikdir, iştirakçılar isə dəyişir. Bunu ötən il quran adam adətən çiçək növbətçiliyinə keçib.
Bu məqalə belə bir otaq üçün VocalStack-i bir dəfə qurmağı əhatə edir ki, bundan sonra hər həftə yalnız başlat düyməsinə basmaq kifayət etsin. Həmçinin ekranda olan sözlərin düzgün olub-olmamasını müəyyən edən bir neçə şeyi izah edir. Birdəfəlik variant, yəni bir neçə səhnəli konfrans üçün Canlı subtitrlərlə çoxdilli konfransın keçirilməsi məqaləsinə baxın. Çap edəcəyiniz şeylə başlayın.
Yayım bir ictimai keçid və bir QR koddur. İstənilən şəxs keçidi brauzerdə aça, dil seçə və natiq danışdıqca oxuya bilər. Heç nə quraşdırmaq və ya hesab yaratmaq lazım deyil. Bir yayıma istədiyiniz qədər canlı transkripsiya qoşula bilər, beləliklə bu bazar günkü yazı və növbəti bazar günkü yazı eyni ünvanda görünür.
QR kodu bir dəfə çap edin və elan lövhəsinə, xidmət proqramına, mühazirə slaydlarına və ya ictimai qalereya divarına qoyun. Dinləyicilər canlı tərcüməni açmaq və dil seçmək üçün onu skan edirlər. Keçidi nə vaxtsa yenidən adlandırsanız, köhnəsi yenə eyni yayımı açacaq, buna görə keçən ilki vərəqələr də işləməyə davam edəcək.
Keçidi erkən açan dinləyici yayımın hələ başlamadığını görür. Gec qoşulan dinləyici gəlişindən əvvəl deyilən hər şeyi görür, sonra canlı izləyir. Əlaqəsi kəsilən dinləyici isə itirdiyini özü geri qaytarır.
Yayım standart olaraq ictimaidir, bu bir xidmət və ya şəhər iclası üçün düzgündür, qapalı iclas və ya seminar üçün isə səhvdir. Onlar üçün yayımı şəxsi edin və parol təyin edin: keçidi yalnız parolu olanlar aça bilər və transkript görünməzdən əvvəl parol istənilir. Hər halda, otaqın yazıldığını və mətnin hara getdiyini görünən bir yerdə yazın. Ucadan dua edən və ya ictimai şərhdə üç dəqiqə danışan insanlar mütləq transkript gözləyərək gəlməyiblər. Bunu xidmət proqramında və ya gündəlikdə bir cümlə ilə bildirmək ucuzdur. Yayımı {{app}}/broadcasts/new ünvanında yaradın.
Keçid işin yalnız yarısıdır; ona mətn verən bir şey də lazımdır.
Proqramdan əvvəl səs gəlir. Kilsələr və şuralar üçün tikilmiş otaqlar əks-sədaya görə qurulub: daş, yüksək tavan, taxta skamyalar. Notebuk və ya telefon natiqin yanında qoyulanda, onu birbaşa bir dəfə eşidir, sonra divarlardan bir neçə dəfə də əks-səda ilə. Məsafə ilə əks-səda birlikdə tanıma səhvlərinin ən böyük səbəbidir, aksentdən də xeyli öndə. Otaqda səs pultu varsa, səsi oradan götürün (aux və ya yazı çıxışı), beləliklə tanıyıcı mikrofonların eşitdiyini eşitsin. Yerdə gəzən adam — məsələn, kürsüdən çıxıb gedən təbliğçi və ya ağ lövhənin yanında dayanan müəllim — stənddə duran mikrofona deyil, yaxa və ya qulaqlıq mikrofonu taxmalıdır. Bunu düzəldin, qalanının çoxu tənzimləmə olacaq.
Əksər kilsələr, universitetlər və şuralar bu pult səsini artıq bir yerdə saxlayır və canlı transkripsiya onu otaqdakı cihazdan deyil, oradan götürə bilər.
Axın üçün VocalStack audionu özü çəkir; sizin tərəfdə heç nə işləmir. Ünvan internetdən əlçatan olmalıdır. Yalnız öz şəbəkənizdə mövcud olan axın otaqdakı cihazdan yazılmalıdır. Canlı transkripsiyanı {{app}}/transcriptions/new/live ünvanında başladın və onu yayıma qoşun.
Yaxşı audio gəldikdən sonra hələ də hiss edəcəyiniz səhvlər proqnozlaşdırıla bilən olanlardır.
Nitq tanıyıcısının kilsədə, mühazirədə və ya məclisdə yanlış eşitdiyi sözlər proqnozlaşdırıla bilər: insanların və yerlərin adları, Müqəddəs Kitab istinadları, texniki terminlər, gündəlikdəki maddələr. Səbəb strukturdur. Tanıyıcı səsə görə ən ehtimallı sözləri seçir və bu ehtimalları insanların adətən nə dediyindən öyrənir. Buna görə nadir soyad hər zaman səsə oxşar adi sözə uduzur. Bu sahədə cavab, biasing və ya fərdi lüğət kimi tanınan, sistemə hansı nadir sözləri gözləməli olduğunu bildirməkdir. Həftəlik otaq üçün faydalı müşahidə budur ki, bunlar məhz tədbirdən əvvəl artıq yazılmış sözlərdir.
Başlamazdan əvvəl skript və ya slaydlar əlavə edin. Oradakı adlar və terminlər tanıyıcının səhv eşitdiyi şeylərdən üstün tutulacaq. Heç kim onu sözbəsöz oxumalı deyil; təbliğ planı, təqdimat vərəqi və ya dərc olunmuş gündəlik artıq xüsusi isimlərin çoxunu daxil edir. Yazı zamanı host ekranındakı Script tabı teleprompter kimi izləyir və indiyədək deyilən sözləri işıqlandırır.
Skriptlər əvvəlcədən yazıla və başlama vaxtı verilə bilər; kitabxana onları Upcoming altında Start düyməsi ilə göstərir. Bu növbəyə uyğundur: bir nəfər cümə günü mətni əlavə edir, başqası bazar günü Start düyməsinə basır.
Söz hələ də səhv çıxarsa, Fix tabı qeyri-müəyyən sözləri işarələyir və host yazı canlı olarkən hər hansı sətri kliklə düzəltməyə imkan verir; dinləyicilər düzəlişi görür.
Sözləri düzgün yazmaq bir yarıdır; digəri isə onları kimin dediyini bilməkdir.
Speaker labels açarının üç vəziyyəti var. When Needed bir neçə səs eşidiləndə hər sətri danışanın adı ilə etiketləyir; əks halda transkript sadə mətndir. On tək danışan olsa belə hər sətri etiketləyir. Off sadə mətn verir. Xidmət üçün When Needed o deməkdir ki, bir səs nəsr kimi oxunur; on iki üzvlü şura üçün isə hər sətrin yanında danışanı göstərilir.
Etiketlər əvvəlcə rəqəm kimi görünür. Yazıda danışana ad vermək olar və ad onun bütün sətirlərinə tətbiq olunur. Hər həftə danışan adamlar üçün bir addım da irəli gedin və onların səsini saxlayın. Yazıdan ən azı otuz saniyə danışan istənilən şəxsdən və ya təqdim etdikləri qısa yazıdan səs yarada bilərsiniz. Sonra həmin danışan gələcək yazılarda tanınır və adı ilə etiketlənir; dinləyicilər tərcüməni səsli dinləmək qərarına gəlsələr, bu, hər dildə həmin danışanın öz səsi ilə oxunur. Klonlama olmadan hər danışana cinsinə uyğun fərqli hazır səs verilir və istənilən danışan səssiz edilə bilər.
Klonlanmış səs biometrik məlumatdır. VocalStack onu yalnız danışanın açıq razılığı ilə yaradır, yalnız həmin danışanın sətirlərini səsli oxumaq üçün istifadə edir və istənilən vaxt silməyə imkan verir. Şura üzvləri və ruhanilər öz otaqlarında ictimai şəxslərdir; bu razılıq demək deyil, ona görə soruşun.
Şura üçün məhz bu, transkripti rekorda çevirir. Hər sətir adla etiketləndikdə, protokol nəhayət kimin dördüncü dəfə "Məncə, bunu artıq müzakirə etmişik" dediyini göstərir. Bu isə sualı doğurur: rekord kimin üçündür.
Birinci faydalananlar kar və ya eşitmə çətinliyi olan daimi iştirakçılardır; başqa dildə oxuyan qonaqlar isə ikinci plandadır, baxmayaraq ki, onlar da xoş gəlmişdirlər. Eşitmə döngəsi (induksiya döngəsi) eşitmə aparatı olanlara kömək edir və başqa heç kimə kömək etmir; telefonda subtitrlər isə qalanlarına kömək edir və bu ikisi bir-birinin əvəzinə deyil, bir-birini tamamlayır. Bir çox ölkədə ictimai orqanların əlçatanlıq və açıq iclas öhdəlikləri var; ictimaiyyətin canlı və sonradan oxuya biləcəyi transkript bunların hər ikisinə çox kömək edir. Sizə nə aid olduğunu yerli olaraq yoxlayın.
Avtomatik subtitrlərin nə olduğunu açıq deyin. İnsan subtitr yazan (bəzi ölkələrdə xidmətin adı CART-dır) dinləyir, başa düşür və yazır. Üç üzvün eyni anda danışdığı qızğın şura müzakirəsində insan yenə maşını üstələyəcək. Üst-üstə düşən nitq hər hansı avtomatik sistemdə səhvlər yaradır, mikrofondan kənarda sədrin pıçıldaması da belədir. Sözbəsöz subtitr üçün qanuni tələb olduğu yerdə avtomatik subtitrlər əvəz deyil, əlavədir; heç nə olmayan yerdə isə onlar heç nədən xeyli yaxşıdır.
Transkript ertəsi gün də daha çox dəyər daşıyır.
Hər yazı kitabxananıza düşür və yayım səhifəsi keçidi olan hər kəs üçün keçmiş yazıları siyahılayır. İclasa gələ bilməyən adam onu gəldiyi kimi, sətir-sətir, audiosu ilə geri oxuya bilər.
Sözlər son olduqdan sonra hər dildə başlıq və xülasə yazılır. Öz dilinizdə axtarış başqa dildə edilmiş yazıları da tapır, belə ki, katib məsələnin müzakirə olunduğu ayı, tələbə isə semestrə aid mühazirəni tapa bilər. İxrac SRT subtitrləri, PDF, Excel və ya JSON formatında gəlir; düzəlişlər və tərcümələr daxil olmaqla. Tərcümə olunmuş transkriptin PDF-i protokolun yanında yaxşı yerləşir. Bütün bunların heç bir insan klikləmədən baş verməsi lazımdırsa, API İdarə panelinin etdiyi hər şeyi eyni qiymətlə, hər planda edir: {{api}}/docs-ə baxın.
Bütün bunlar kilsə və ya komitə büdcəsinə sığmalıdır.
Canlı transkripsiya hər planda audionun hər saatı üçün $0.60-dır, saniyə ilə hesablanır, hər transkripsiya üçün 5 dəqiqəlik minimum ilə. Dinləyicilər neçə nəfər olursa-olsun pulsuzdur və hər transkripsiya üçün 10 dilə qədər tərcümə daxildir.
Yeni hesab bir dəfəlik $5 qeydiyyat krediti ilə gəlir və kart tələb etmir. Bu kredit bir aydan çox bazar gününə kifayət edir. Bundan sonra gedən kimi balansı artırırsınız və ya Premium planını ayda $50-ə (illik planda ayda $40-ə) seçirsiniz. Premium hər ay $50 kredit daxil edir ki, bu da 83 canlı saata bərabərdir. Həmçinin hesabın ömrü boyu hər yazını saxlayır (30 gün əvəzinə) və kredit iclasın ortasında qurtarsa belə transkripsiyanı kəsmir. Xəzinədar üçün iki praktik qeyd. İstifadə etdikcə ödə planında transkripsiya soyuqdan başlamaq üçün 15 saniyəyə qədər vaxt apara bilər, ona görə Start düyməsinə açılış nəğməsindən əvvəl basın, nəğmə çalınarkən yox. Və artıq bitmiş YouTube canlı yayımı artıq videodur, ona görə fayl kimi, faylın xeyli aşağı tarifi ilə transkripsiya olunur.
Bir otaq və bir təkrarlanan tədbir üçün İstifadə etdikcə ödə kifayətdir. Yazıların illər sonra axtarıla bilməsini istəyən və ya eyni anda bir neçə otağı idarə edən bir qurum üçün Premium seçilməlidir. Limitlər və saxlama müddəti daxil olmaqla tam cədvəl qiymətlər səhifəsindədir, interaktiv demo isə dinləyicinin nə gördüyünü göstərir.
