Slab prepis ima običajno enega ali dva vzroka, napake na strani pa povedo, katera. Sedem pogostih vzrokov za napake pri prepisu zvoka, kako izgleda vsaka, zakaj nastane in kako jo popraviti v posnetku ter v prepisu.
Napake pri prepisu zvoka so redko naključne. Prepis, ki »Kubernetes« spremeni v »Cooper Netties«, besede dveh ljudi pripiše enemu imenu ali napiše »fifty«, kjer je govorec rekel »fifteen«, vam kaže, kaj je šlo narobe. Vsak vzrok pusti svojo vrsto napak in vsak ima svoj popravek. Nekateri popravki sodijo v naslednji posnetek, drugi v prepis, ki ga že imate.
Ta vodnik izhaja iz napake. V spodnjem seznamu poiščite tisto, ki ustreza vašemu prepisu, nato pojdite na njen razdelek: kako napaka izgleda, zakaj nastane v preprostih besedah in kaj storiti.
Večina težav s prepisom spada v sedem vzorcev. Simptom povežite z vzrokom:
Dva vzroka se pogosto seštejeta. Oddaljeni gost na slušalkah v hrupni kavarni in z naglasom bo povzročil tri vrste napak hkrati. Najprej popravite vzrok, ki prizadene največ vrstic: običajno zvok, nato jezik, nato besede.
Kako izgleda. V posnetku iz kavarne se »Let's move the launch to March« vrne kot »Let's move the lunch to March« (posnetek je v angleščini). Beseda pod treskom vrat izgine. Čez dolgo tišino z brnečo klimo se pojavi vrstica, ki je nihče ni rekel, na primer »Thank you for watching.«
Zakaj nastane. Razpoznavanje govora ugiba najverjetnejše besede za zvok, ki ga prejme. Hrup najprej prekrije tihe dele govora: konce besed in kratke besede med njimi. Z manj pravega signala se ugibanje bolj opira na to, kar običajno sledi, in »lunch« je pogostejša beseda kot »launch«. Čez enakomeren hrup brez kakršnega koli govora nekateri sistemi vseeno izpišejo ustaljeno frazo, ker so se naučili napisati nekaj, kadarkoli zaslišijo zvok.
Popravek v posnetku. Mikrofon premaknite bliže govorcu, namesto da ga ojačate. Podvojena razdalja zmanjša neposredni zvok govorca za okoli 6 dB, medtem ko hrup prostora ostane enak, zato je bližina pomembnejša od kakršne koli nastavitve. Če lahko, med snemanjem izklopite ventilatorje in klimo ter snemajte v prostoru z mehkimi površinami, ne med steklom in ploščicami.
Popravek v prepisu. V VocalStacku pri hrupnih posnetkih navedite govorjeni jezik, namesto da pustite samodejno zaznavanje. To pravi tudi sama opomba v nadzorni plošči: navedba jezika izboljša natančnost pri hrupnih posnetkih in izrazitih naglasih. Pri prepisu v živo način zakasnitve Accuracy sprejme nekoliko več zamika v zameno za manj napak pri težkem zvoku. Vrstice, v katere je motor najmanj prepričan (pod pragom zaupanja prepisa, privzeto 0.60), poslušalci vidijo kot »Audio unclear« namesto ugibanja in se jih nikoli ne bere na glas. Vrstico, ki je čista izmišljotina, lahko skrijete ročno: skrite vrstice so izpuščene iz prepisa, izvozov, podnapisov in predvajalnika.
Kako izgleda. »The data shows a thirty percent rise« postane »The data shows a dirty percent rise«. Napake sledijo enemu govorcu skozi posnetek, vrstice vseh drugih pa so čiste.
Zakaj nastane. Sistem za razpoznavanje se uči, kako besede zvenijo, iz govora, na katerem je bil naučen. Kadar govorec glas izgovori drugače kot večina tega govora, na primer »th« kot »d«, sistem sliši natanko to, kar je bilo rečeno, in izbere pravo besedo, ki se temu glasu najbolje prilega. Samodejno zaznavanje jezika lahko stvar še poslabša: močan naglas lahko znake premakne proti povsem drugemu jeziku (glejte kako deluje samodejno zaznavanje jezika).
Popravek v posnetku. Pri predavanju v živo pred začetkom dodajte Reference Script (glejte razdelek o žargonu spodaj), da so besede, ki jih bo govorec verjetno rekel, že znane. Dober mikrofon pomaga pri vsakem naglasu, ker do motorja pride več vsakega glasu.
Popravek v prepisu. Za ta posnetek navedite govorjeni jezik. Nato uporabite zavihek Fix: Mark uncertain words obarva in podčrta besede, v katere motor ni bil prepričan, negotove odseke pa lahko pregledujete enega za drugim, namesto da bi vse prebirali znova. Kjer je motor tehtal druge besede, jih ponudi kot predlagane popravke, zato je popravek »dirty« v »thirty« običajno en klik. Play just this word vam omogoča, da pred spremembo preverite na posluh.
Kako izgleda. En govorec vpraša »So we agree on Tuesday?«, drugi pa vskoči z »No, Thursday works«. Prepis pokaže eno samo vrstico pod Speaker 1: »So we agree on Tuesday no Thursday works.« Ali obratno: oseba, ki se je sredi sestanka razvnela, se pojavi kot Speaker 1 in Speaker 3.
Zakaj nastane. Pod površjem tečeta dve ločeni nalogi. Razpoznavanje govora piše besede; diarizacija govorcev presoja, kdo je govoril kdaj, glede na to, kako zveni vsak glas. Večina sistemov vsakemu odseku zvoka dodeli enega govorca, zato ko dva govorita hkrati, eden izgubi. Sprememba glasu (vznemirjenost, utrujenost, večja oddaljenost od mikrofona) lahko osebo naredi videti kot novo. Diarizacija govorcev proti razpoznavanju govora podrobno razloži obe nalogi.
Popravek v posnetku. Vsakemu dajte svoj mikrofon. Ta ena sprememba stori več za več govorcev kot katera koli nastavitev. Na okrogli mizi ali sestanku z vprašanji občinstva prosite moderatorja, naj vsako vprašanje ponovi v svoj mikrofon, preden nanj kdo odgovori.
Popravek v prepisu. Izberite nastavitev oznak govorcev: When Needed (privzeto) označi vrstice, ko je slišan drugi glas, On označi vsako vrstico, Off nobene. Vsakega govorca poimenujte med snemanjem ali po njem. Ime je plast čez besede, zato nikoli ne spremeni besedila in velja za to osebo v vsakem posnetku prepisa. Govorca, ki ga snemate pogosto, shranite, poznejši prepisi ga bodo prepoznali po imenu. Vrstico, ki zlepi dva stavka, lahko razdelite na dva dela: tapnite vrzel, kjer naj se začne nova vrstica.
Kako izgleda. »We deployed it on Kubernetes« postane »We deployed it on Cooper Netties«. »Ms Nguyen« postane »Miss Win«. Ime zdravila se spremeni v tri kratke angleške besede. Preostanek stavka je v redu.
Zakaj nastane. Sistem lahko napiše samo besede, ki jih pozna, ime pa se pogosto pojavi enkrat, brez česar koli okoli njega, iz česar bi ga lahko predvidel. Kadar besede še ni videl, izbere navadne besede, ki zvenijo najbližje. To je najtežji primer za natančen prepis tehnične terminologije: stavek ne daje nobenega namiga, zato noben kontekst ne pomaga.
Popravek v posnetku. Sistemu dajte besede, preden jih govorec izreče. V VocalStacku je to Reference Script: pred začetkom dodajte scenarij ali diapozitive predavanja v živo ali seznam imen in izrazov, imena in izrazi iz njega pa prevladajo nad tem, kar je bilo narobe slišano. Med predavanjem skript sledi prepisu kot teleprompter. Vsaka beseda, ki jo je skript popravil, je med popravki označena s SCRIPT in jo je mogoče razveljaviti, če je govorec res rekel kaj drugega.
Popravek v prepisu. Ime popravite enkrat, ostalo preverite z iskanjem. Popravki dosežejo vse poslušalce, dokler je prepis v živo, v vsakem jeziku, v katerem berejo, vsak popravek je naveden in ga je mogoče razveljaviti. Izvozi (SRT, PDF, Excel, JSON) vključujejo popravke, zato podnapisi in dokumenti nosijo popravljen zapis.
Kako izgleda. Predavanje se začne s pozdravom v španščini in se nadaljuje v angleščini, angleščina pa se izpiše kot brezzvezje, podobno španščini. Ali pa se nekaj vrstic sredi angleškega prepisa pojavi v sorodnem jeziku. Nekateri sistemi, nastavljeni na napačen jezik, namesto izrečenega napišejo približen prevod.
Zakaj nastane. Kadar jezik ni naveden, ga mora sistem zaznati iz zvoka, pogosto iz prvih nekaj sekund. Pozdrav, citat ali močan naglas ga lahko usmerijo v napačno smer. Ko izbere napačen jezik, je vsaka beseda v tem odseku napačna hkrati.
Popravek v posnetku. Če je posnetek v enem jeziku, ga navedite. Zaznavanje pustite vklopljeno, kadar se res govori dva ali več jezikov, da se vsak del prepiše v svojem jeziku; navedba enega bi drugega prisilila vanj. Pri prepisu v živo lahko jezik spremenite med potekom, sprememba pa velja takoj.
Popravek v prepisu. Vrstice, slišane v napačnem jeziku, ni mogoče popraviti po besedah, ker v njej ni nič pravilno. VocalStack lahko vrstico prepiše znova: izberite jezik, v katerem je bila res izrečena, in zvok vrstice se prebere znova v tem jeziku. Rezultat nadomesti vrstico kot običajen popravek, z enako razveljavitvijo kot vsak drug.
Kako izgleda. »The fees went up« postane »The thieves went up«. »Free« in »three« se zamenjata. Napake so razpršene po vsem posnetku in so najhujše pri oddaljenem govorcu na klicu.
Zakaj nastane. Mnogi glasovi, ki ločijo »f«, »s« in »th«, ležijo v visokem frekvenčnem območju. Telefonska linija ne prenese ničesar nad okoli 3.4 kHz, slušalke Bluetooth pa mikrofon pogosto preklopijo v klicni način z veliko ožjim obsegom. Stiskanje z nizko bitno hitrostjo v video klicih odstrani še več. Sistem prejme zvok, v katerem teh glasov ni več, in ugiba med besedami, ki zdaj zvenijo enako.
Popravek v posnetku. Uporabite žični mikrofon ali slušalke, katerih mikrofon ostane v načinu polne kakovosti. Vsakega oddaljenega govorca po možnosti snemajte na njegovi strani, ne pa kar klica. Pri dogodku vzemite signal z avdio mešalne mize, ne z mikrofona prenosnika ali telefona v dvorani: namestitev za prepis v živo pri VocalStacku vzame en kabel z mešalne mize, vgrajeni mikrofon telefona pa ujame več zvoka prostora.
Popravek v prepisu. Zvoka, ki ni bil nikoli ujet, ni mogoče obnoviti, ne s strojem ne z osebo. S pomočjo oznak negotovih besed poiščite poškodovane odseke, vrstico predvajajte in preverite ter popravite, kar slišite. Kjer nihče ne more reči, kaj je bilo rečeno, je skrivanje vrstice bolj pošteno kot puščanje ugibanja.
Kako izgleda. »Fifteen« postane »fifty«. »One twenty« postane »120«, ko je govorec mislil en dolar dvajset. »The third of the fourth« se izpiše kot datum v napačnem vrstnem redu. Vsaka napaka je ena beseda, vse druge besede v stavku pa so prave.
Zakaj nastane. »Fifteen« in »fifty« se razlikujeta predvsem v tem, kateri zlog je naglašen, in prav ta razlika se zaradi hrupa ali hitrega govorca izgubi prva. Izgovorjene številke tudi izpustijo, kar pisane potrebujejo: enote, decimalne ločilke, vrstni red dneva in meseca. Sistem mora format ugibati, njegovo ugibanje pa je najpogostejše, ne vaše.
Popravek v posnetku. Govorce prosite, naj številke izrekajo v celoti, z enoto: »one dollar twenty«, »the fifteenth of March«. Pri pripravljenem predavanju številke vnesite v skript.
Popravek v prepisu. Vsako pomembno številko preverite na posluh, preden prepis kdo citira, pošlje ali objavi. Napačna številka se bere kot prava, zato vas nič na strani ne opozori. Kaj meri stopnja napak v besedah in česa ne zajame razloži, zakaj ena sama napačna številka stane več, kot znaša njen delež v stopnji napak.
Kadar ima prepis veliko težav, jih popravljajte v tem vrstnem redu, da nobenega popravka ne razveljavi naslednji:
Nato olajšajte naslednji posnetek: mikrofon za vsakega govorca, naveden jezik in skript z imeni. Večina napak pri prepisu zvoka je določena, še preden kdo pritisne snemanje.
Pri zaslišanju, zdravniškem pregledu ali čemer koli, kjer ima ena napačna beseda posledice, naj prepis pred uporabo preveri človek, ne glede na to, kateri sistem ga je ustvaril. Če želite videti, katere od teh napak povzroča vaš zvok, preizkusite posnetek v nadzorni plošči.